マハーバーラタ · 章 1.26

1.26.1

एवं स्तुतस्तदा कद्र्वा भगवान्हरिवाहनः ।
नीलजीमूतसंघातैः सर्वमम्बरमावृणोत् ॥ १.२६.१ ॥

カドゥルーにこのように讃えられたとき、ハリを乗り物とする尊者は、紺色の雲の群れで空全体を覆った。

मेघानाज्ञापयामास वर्षध्वममृतं शुभम् ।
ते मेघा मुमुचुस्तोयं प्रभूतं विद्युदुज्ज्वलाः ॥ १.२६.२ ॥

彼は雲に命じた。「吉祥の甘露を降らせよ。」稲妻に輝くその雲々は、豊かな水を放った。

परस्परमिवात्यर्थं गर्जन्तः सततं दिवि ।
संवर्तितमिवाकाशं जलदैः सुमहाद्भुतैः ॥ १.२६.३ ॥

互いに競い合うかのように、天で激しく絶え間なく轟き、空はあの極めて不思議な雲々に覆われたかのようであった。

सृजद्भिरतुलं तोयमजस्रं सुमहारवैः ।
संप्रनृत्तमिवाकाशं धारोर्मिभिरनेकशः ॥ १.२६.४ ॥

比類ない水を絶え間なく注ぎ、大いなる轟音とともに、天は無数の流れと波で踊っているかのようであった。

मेघस्तनितनिर्घोषौर्विद्युत्पवनकम्पितैः ।
तैर्मेघैः सततासारं वर्षद्भिरनिशं तदा ॥ १.२६.५ ॥

稲妻と風に揺さぶられ、雷鳴を轟かせるその雲々は、そのとき昼夜絶え間なく土砂降りの雨を注いでいた。

नष्टचन्द्रार्ककिरणमम्बरं समपद्यत ।
नागानामुत्तमो हर्षस्तथा वर्षति वासवे ॥ १.२६.६ ॥

月と太陽の光が消え、空はそのようになった。ヴァーサヴァ（インドラ）が雨を降らせている間、ナーガたちに最高の喜びが生じた。

आपूर्यत मही चापि सलिलेन समन्ततः ।
रसातलमनुप्राप्तं शीतलं विमलं जलम्। ॥ १.२६.७ ॥

大地もまた四方から水で満たされ、冷たく澄んだ水が羅沙多羅（地底界）にまで達した。

तदा भूरभवच्छन्ना जलोर्मिभिरनेकशः ।
रामणीयकमागच्छन्मात्रा सह भुजंगमाः ॥ १.२६.८ ॥

その時、大地は幾多の水の波に覆われ、蛇の群れは母とともに美しい姿でそこへやって来た。