Махабхарата · Адхьяя 1.26

1.26.1

एवं स्तुतस्तदा कद्र्वा भगवान्हरिवाहनः ।
नीलजीमूतसंघातैः सर्वमम्बरमावृणोत् ॥ १.२६.१ ॥

Так восхваленный Кадру, господин, чьё средство передвижения — Хари, тогда покрыл всё небо массами тёмно-синих туч.

मेघानाज्ञापयामास वर्षध्वममृतं शुभम् ।
ते मेघा मुमुचुस्तोयं प्रभूतं विद्युदुज्ज्वलाः ॥ १.२६.२ ॥

Он повелел облакам: «Пролейте благодатную амриту!» И те облака, сияющие молниями, извергли обильную воду.

परस्परमिवात्यर्थं गर्जन्तः सततं दिवि ।
संवर्तितमिवाकाशं जलदैः सुमहाद्भुतैः ॥ १.२६.३ ॥

Словно соперничая друг с другом, громко и непрестанно гремя в небе, небо было окутано теми чудеснейшими тучами.

सृजद्भिरतुलं तोयमजस्रं सुमहारवैः ।
संप्रनृत्तमिवाकाशं धारोर्मिभिरनेकशः ॥ १.२६.४ ॥

Изливая несравненную воду без устали, с могучим ревом, небо словно плясало многими способами, с потоками и волнами.

मेघस्तनितनिर्घोषौर्विद्युत्पवनकम्पितैः ।
तैर्मेघैः सततासारं वर्षद्भिरनिशं तदा ॥ १.२६.५ ॥

Те облака, сотрясаемые молниями и ветром, с громом раскатов, тогда без устали лили проливной дождь днём и ночью.

नष्टचन्द्रार्ककिरणमम्बरं समपद्यत ।
नागानामुत्तमो हर्षस्तथा वर्षति वासवे ॥ १.२६.६ ॥

Когда лучи луны и солнца исчезли, небо стало таким; и пока Васава (Индра) проливал дождь, у наг возникла высочайшая радость.

आपूर्यत मही चापि सलिलेन समन्ततः ।
रसातलमनुप्राप्तं शीतलं विमलं जलम्। ॥ १.२६.७ ॥

Земля также наполнилась водой со всех сторон, и прохладная, чистая вода достигла Расатàлы.

तदा भूरभवच्छन्ना जलोर्मिभिरनेकशः ।
रामणीयकमागच्छन्मात्रा सह भुजंगमाः ॥ १.२६.८ ॥

Тогда земля покрылась множеством водяных волн, и змеи пришли туда со своими матерями, в своей красоте.