摩诃婆罗多 · 章 1.26

1.26.1

एवं स्तुतस्तदा कद्र्वा भगवान्हरिवाहनः ।
नीलजीमूतसंघातैः सर्वमम्बरमावृणोत् ॥ १.२६.१ ॥

当时，被迦都卢赞颂的、以哈里为坐骑的世尊，用青黑色的云团遮盖了整个天空。

मेघानाज्ञापयामास वर्षध्वममृतं शुभम् ।
ते मेघा मुमुचुस्तोयं प्रभूतं विद्युदुज्ज्वलाः ॥ १.२६.२ ॥

他命令云层：“降下吉祥的甘露吧。”那些被闪电照亮的云便倾泻出大量的水。

परस्परमिवात्यर्थं गर्जन्तः सततं दिवि ।
संवर्तितमिवाकाशं जलदैः सुमहाद्भुतैः ॥ १.२६.३ ॥

仿佛彼此争竞，在天空中极力轰鸣不绝，天空被那些极其奇异的云层所笼罩。

सृजद्भिरतुलं तोयमजस्रं सुमहारवैः ।
संप्रनृत्तमिवाकाशं धारोर्मिभिरनेकशः ॥ १.२६.४ ॥

不断倾泻无与伦比的雨水，伴随着巨大的轰鸣，天空仿佛以无数的水流与波浪而翩翩起舞。

मेघस्तनितनिर्घोषौर्विद्युत्पवनकम्पितैः ।
तैर्मेघैः सततासारं वर्षद्भिरनिशं तदा ॥ १.२६.५ ॥

那些被闪电和狂风震动、伴随着雷鸣的云，那时日夜不停地倾下倾盆大雨。

नष्टचन्द्रार्ककिरणमम्बरं समपद्यत ।
नागानामुत्तमो हर्षस्तथा वर्षति वासवे ॥ १.२६.६ ॥

月亮和太阳的光芒消失，天空便成了那样；在因陀罗（婆娑婆）降雨之际，诸蛇（那伽）生起了至高的喜悦。

आपूर्यत मही चापि सलिलेन समन्ततः ।
रसातलमनुप्राप्तं शीतलं विमलं जलम्। ॥ १.२६.७ ॥

大地也从四面八方被水充满，清凉澄澈的水直达罗萨塔拉（地下界）。

तदा भूरभवच्छन्ना जलोर्मिभिरनेकशः ।
रामणीयकमागच्छन्मात्रा सह भुजंगमाः ॥ १.२६.८ ॥

那时大地被无数水浪覆盖，诸蛇与它们的母亲一同美丽地来到那里。