Mahābhārata · Adhyāya 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
एवं स्तुतस्तदा कद्र्वा भगवान्हरिवाहनः ।
नीलजीमूतसंघातैः सर्वमम्बरमावृणोत् ॥ १.२६.१ ॥
So von Kadrū gepriesen, bedeckte der Herr mit den Rossen Harīs damals den ganzen Himmel mit Massen dunkelblauer Wolken.
1.26.2
मेघानाज्ञापयामास वर्षध्वममृतं शुभम् ।
ते मेघा मुमुचुस्तोयं प्रभूतं विद्युदुज्ज्वलाः ॥ १.२६.२ ॥
Er befahl den Wolken: »Regnet heilsamen Nektar!« Und jene Wolken, leuchtend von Blitzen, ließen reichliches Wasser niederströmen.
1.26.3
परस्परमिवात्यर्थं गर्जन्तः सततं दिवि ।
संवर्तितमिवाकाशं जलदैः सुमहाद्भुतैः ॥ १.२६.३ ॥
Als wetteiferten sie miteinander, donnerten gewaltig und unablässig am Himmel; der Himmel war von jenen überaus wundersamen Wolken umhüllt.
1.26.4
सृजद्भिरतुलं तोयमजस्रं सुमहारवैः ।
संप्रनृत्तमिवाकाशं धारोर्मिभिरनेकशः ॥ १.२६.४ ॥
Unermessliches Wasser unablässig ergießend, unter gewaltigem Brausen, schien der Himmel mit Strömen und Wogen auf vielerlei Weise zu tanzen.
1.26.5
मेघस्तनितनिर्घोषौर्विद्युत्पवनकम्पितैः ।
तैर्मेघैः सततासारं वर्षद्भिरनिशं तदा ॥ १.२६.५ ॥
Jene Wolken, erschüttert von Blitz und Wind, mit dem Krachen des Donners, ergossen sich damals unablässig in einem Platzregen, Tag und Nacht.
1.26.6
नष्टचन्द्रार्ककिरणमम्बरं समपद्यत ।
नागानामुत्तमो हर्षस्तथा वर्षति वासवे ॥ १.२६.६ ॥
Als die Strahlen von Mond und Sonne verschwunden waren, wurde der Himmel so; und während Vāsava (Indra) regnete, erhob sich die höchste Freude der Nāgas.
1.26.7
आपूर्यत मही चापि सलिलेन समन्ततः ।
रसातलमनुप्राप्तं शीतलं विमलं जलम्। ॥ १.२६.७ ॥
Auch die Erde wurde ringsum mit Wasser gefüllt, und kühles, klares Wasser erreichte das Rasātala.
1.26.8
तदा भूरभवच्छन्ना जलोर्मिभिरनेकशः ।
रामणीयकमागच्छन्मात्रा सह भुजंगमाः ॥ १.२६.८ ॥
Da wurde die Erde von vielen Wasserwellen bedeckt, und die Schlangen kamen dorthin mit ihren Müttern in ihrer Anmut.