মহাভারত · অধ্যায় 1.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.260.1
युष्माकमपवर्गार्थं ती ज्वलनो मया ।
अग्निना च तथेत्येतिज्ञातं महात्मना ॥ १.२६०.१ ॥
তোমাদের মুক্তির জন্য আমি সেই দুজনকে জ্বলন্ত আগুন করেছিলাম; মহাত্মা অগ্নি 'তাই হোক' বলে তা জেনে নিলেন।
1.260.2
अग्नेर्वचनमाज्ञाय धर्मज्ञतां च वः ।
भवतां च परं वीर्यं नाहमिहागतः ॥ १.२६०.२ ॥
অগ্নির বাক্য জেনে, তোমাদের ধর্মজ্ঞান ও পরম বীর্য বুঝে, আমি এখানে আসিনি।
1.260.3
न सन्तापो हि वर्त्थः पुत्रका हृदि मां प्रति ।
ऋषीन्वेद हुताशो ब्रह्म तद्विदितं च वः ॥ १.२६०.३ ॥
হে পুত্রগণ, আমার প্রতি তোমাদের হৃদয়ে যেন কোনো দুঃখ না থাকে। হুতাশন ঋষিদের জানেন; সেই ব্রহ্মও তোমাদের জানা আছে।
1.260.4
एवमाश्वासितान्पुत्रान्भार्यामादाय स द्विजः ।
मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह ॥ १.२६०.४ ॥
এইভাবে পুত্রদের সান্ত্বনা দিয়ে, স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, সেই দ্বিজ মন্দপাল সেই দেশ থেকে অন্য দেশে চলে গেলেন।
1.260.5
भगवानापि तिग्मांशुः समिद्धः खाण्डवं ततः ।
ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतो हितम् ॥ १.२६०.५ ॥
ভগবান তিগ্মাংশু (অগ্নি) প্রজ্বলিত হয়ে তখন দুই কৃষ্ণের সঙ্গে খাণ্ডব দগ্ধ করলেন; জগতের হিত সাধন করে।
1.260.6
वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः ।
जगाम दर्शयामास चार्जुनम् ॥ १.२६०.६ ॥
সেখানে চর্বি ও মেদ বহনকারী প্রবাহগুলি পান করে পাবক চলে গেলেন এবং অর্জুনকে দর্শন দিলেন।
1.260.7
ततोऽञन्तरिक्षाद्भगवानवतीर्य पुरन्दरः ।
मरुद्गणैर्वृतः पार्थं केशवं चेदमब्रवीत् ॥ १.२६०.७ ॥
তখন ভগবান পুরন্দর (ইন্দ্র) আকাশ থেকে নেমে এলেন, মরুদ্গণ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, এবং পার্থ ও কেশবকে এই কথা বললেন।
1.260.8
कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम् ।
वरं वृणीतं तुष्टोऽस्मि दुर्लभं पुरुषेष्विह ॥ १.२६०.८ ॥
তোমরা দুজনে দেবতাদেরও দুষ্কর এই কর্ম করেছ। বর প্রার্থনা কর; আমি তুষ্ট হয়েছি, এই জগতের মানুষের মধ্যে যা দুর্লভ।
1.260.9
पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः ।
प्रदातुं तच्च शक्रस्तु कालं चक्रे महाद्युतिः ॥ १.२६०.९ ॥
পার্থ ইন্দ্রের কাছে সমস্ত অস্ত্র প্রদানের বর চাইলেন। কিন্তু সেই মহাদ্যুতি শক্র তা দেওয়ার জন্য একটি সময় স্থির করলেন।
1.260.10
यदा प्रसन्नो भगवान्महादेवो भविष्यति ।
तदातुभ्यं प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः ॥ १.२६०.१० ॥
ভগবান মহাদেব প্রসন্ন হলে, তখন তোমাকে, হে পাণ্ডব, সমস্ত অস্ত্র আমি দেব।
1.260.11
अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन ।
तपसा महता चापि दास्यामि भवतोऽप्यहम् ॥ १.२६०.११ ॥
হে কুরুনন্দন, সেই সময় আমিই জানব; মহান তপস্যার দ্বারা আমিও তোমাকে দেব।
1.260.12
आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वशः ।
मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनञ्जय ॥ १.२६०.१२ ॥
হে ধনঞ্জয়, আমার সমস্ত আগ্নেয় ও বায়ব্য অস্ত্রও তুমি গ্রহণ করবে।
1.260.13
वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम् ।
ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते ॥ १.२६०.१३ ॥
বাসুদেবও পার্থের কাছ থেকে চিরস্থায়ী প্রীতি গ্রহণ করলেন; সুরপতি ইন্দ্র বুদ্ধিমান কৃষ্ণকে বর দিলেন।
1.260.14
एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः ।
हुताशनमनुज्ञाप्य जगामत्रिदिवं प्रभुः ॥ १.२६०.१४ ॥
এইভাবে তাঁদের দুজনকে বর দিয়ে, মরুৎপতি প্রভু দেবতাদের সঙ্গে অগ্নির অনুমতি নিয়ে স্বর্গে চলে গেলেন।
1.260.15
पावकश्च तदा दावं दग्ध्वसमृगपक्षिणम् ।
अहोभिरेकविंशद्भिर्विरराग्सुतर्पितः ॥ १.२६०.१५ ॥
তখন অগ্নি মৃগ ও পাখিসহ বন দগ্ধ করে একুশ দিন ধরে পরিতৃপ্ত হয়ে বিরাজ করলেন।
1.260.16
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा चदांसि रुधिराणि च ।
युक्तः परमया प्रीत्या तावुत्वाच्युतार्जुनौ ॥ १.२६०.१६ ॥
মাংস খেয়ে, মেদ ও রক্ত পান করে, পরম প্রীতিতে যুক্ত হয়ে তিনি অচ্যুত ও অর্জুন উভয়কে বললেন।
1.260.17
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां ततोऽस्मि यथासुखम् ।
अनुजानामि वां वीरौ चरतंत्र वाञ्छितम् ॥ १.२६०.१७ ॥
তোমরা দুজন, পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমাদের কারণে আমি সুখে আছি; হে বীরগণ, তোমাদের ইচ্ছামতো যেখানে খুশি বিচরণ করার অনুমতি দিচ্ছি।
1.260.18
गाण्डिवं च धनुर्दिव्यमक्षौ च महेषुधी ।
कपिध्वजो रथश्चायं तव द महामते ॥ १.२६०.१८ ॥
গাণ্ডীব ধনু, দিব্য ধনু, দুটি অক্ষয় মহাতূণীর এবং এই কপিধ্বজ রথ — হে মহামতি, এ সবই তোমার।
1.260.19
अनेन धनुषा चैव रथेनाने भारत ।
विजेष्यसि रणे शत्रून्सदेवामानुषान् ॥ १.२६०.१९ ॥
এই ধনু ও এই রথের দ্বারা, হে ভরতবংশধর, তুমি যুদ্ধে দেবতা ও অমানুষদের সহ শত্রুদের জয় করবে।
1.260.20
एवं तौ समनुज्ञातौ पाववेमहात्मना ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्चयस्तथा ॥ १.२६०.२० ॥
এইভাবে মহাত্মা পাবকের দ্বারা অনুমতি পেয়ে সেই দুজন, অর্জুন ও বাসুদেব, এবং দানবও।
1.260.21
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽभरतर्षभ ।
रमणीये नदीकूले सहितामुपाविशंन् ॥ १.२६०.२१ ॥
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই তিনজন প্রদক্ষিণ করে মনোরম নদীতীরে একসঙ্গে উপবেশন করলেন।