Махабхарата · Адхьяя 1.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.260.1
युष्माकमपवर्गार्थं ती ज्वलनो मया ।
अग्निना च तथेत्येतिज्ञातं महात्मना ॥ १.२६०.१ ॥
Ради вашего освобождения я обратил этих двоих в огонь, и великодушный Агни узнал это, сказав: «Пусть будет так».
1.260.2
अग्नेर्वचनमाज्ञाय धर्मज्ञतां च वः ।
भवतां च परं वीर्यं नाहमिहागतः ॥ १.२६०.२ ॥
Поняв слова Агни и зная вашу мудрость в дхарме и вашу высшую доблесть, я пришёл сюда не ради того.
1.260.3
न सन्तापो हि वर्त्थः पुत्रका हृदि मां प्रति ।
ऋषीन्वेद हुताशो ब्रह्म तद्विदितं च वः ॥ १.२६०.३ ॥
Сыновья, пусть в ваших сердцах не будет скорби обо мне. Огонь-пожиратель знает мудрецов, и то священное знание вам известно.
1.260.4
एवमाश्वासितान्पुत्रान्भार्यामादाय स द्विजः ।
मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह ॥ १.२६०.४ ॥
Так утешив сыновей и взяв с собой жену, дваждырождённый Мандапала ушёл из той страны в другую страну.
1.260.5
भगवानापि तिग्मांशुः समिद्धः खाण्डवं ततः ।
ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतो हितम् ॥ १.२६०.५ ॥
Блаженный Тигманшу (Агни), также разгоревшись, тогда сжёг лес Кхандава вместе с двумя Кришнами, принося благо миру.
1.260.6
वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः ।
जगाम दर्शयामास चार्जुनम् ॥ १.२६०.६ ॥
Там, выпив потоки, несущие жир и мозг, очищающий огонь ушёл и явил себя Арджуне.
1.260.7
ततोऽञन्तरिक्षाद्भगवानवतीर्य पुरन्दरः ।
मरुद्गणैर्वृतः पार्थं केशवं चेदमब्रवीत् ॥ १.२६०.७ ॥
Тогда благословенный Пурандара (Индра) спустился с неба, окружённый воинством марутов, и обратился к Партхе и Кешаве с такими словами.
1.260.8
कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम् ।
वरं वृणीतं तुष्टोऽस्मि दुर्लभं पुरुषेष्विह ॥ १.२६०.८ ॥
Вы вдвоём совершили этот подвиг, трудный даже для бессмертных. Выберите дар; я доволен, а такое среди людей здесь редкость.
1.260.9
पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः ।
प्रदातुं तच्च शक्रस्तु कालं चक्रे महाद्युतिः ॥ १.२६०.९ ॥
Партха попросил Шакру даровать все оружие. Но сияющий Шакра назначил время, когда он их даст.
1.260.10
यदा प्रसन्नो भगवान्महादेवो भविष्यति ।
तदातुभ्यं प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः ॥ १.२६०.१० ॥
Когда благословенный Махадева будет доволен, тогда, сын Панду, я дам тебе всё оружие.
1.260.11
अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन ।
तपसा महता चापि दास्यामि भवतोऽप्यहम् ॥ १.२६०.११ ॥
Сам я узнаю то время, о радость куру, и великим подвигом аскезы я тоже дам тебе их.
1.260.12
आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वशः ।
मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनञ्जय ॥ १.२६०.१२ ॥
И всё моё огненное и ветряное оружие, о Дханаджайя, ты получишь.
1.260.13
वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम् ।
ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते ॥ १.२६०.१३ ॥
Васудева также принял вечную любовь от Партхи, а владыка богов даровал мудрому Кришне благословение.
1.260.14
एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः ।
हुताशनमनुज्ञाप्य जगामत्रिदिवं प्रभुः ॥ १.२६०.१४ ॥
Так дав обоим благословение, могучий владыка марутов вместе с богами испросил позволения у Хуташи и отправился на небо.
1.260.15
पावकश्च तदा दावं दग्ध्वसमृगपक्षिणम् ।
अहोभिरेकविंशद्भिर्विरराग्सुतर्पितः ॥ १.२६०.१५ ॥
Тогда огонь, сжегши лес вместе с оленями и птицами, двадцать один день покоился, вполне насытившись.
1.260.16
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा चदांसि रुधिराणि च ।
युक्तः परमया प्रीत्या तावुत्वाच्युतार्जुनौ ॥ १.२६०.१६ ॥
Съев плоть и выпив жир и кровь, исполненный высшей радости, он обратился к Ачьюте и Арджуне.
1.260.17
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां ततोऽस्मि यथासुखम् ।
अनुजानामि वां वीरौ चरतंत्र वाञ्छितम् ॥ १.२६०.१७ ॥
Благодаря вам двоим, лучшим из мужей, я доволен. Герои, даю вам разрешение бродить, где пожелаете.
1.260.18
गाण्डिवं च धनुर्दिव्यमक्षौ च महेषुधी ।
कपिध्वजो रथश्चायं तव द महामते ॥ १.२६०.१८ ॥
Лук Гандива, божественный лук, два великих неистощимых колчана и эта колесница с обезьяньим знаменем — о великомудрый, всё это твоё.
1.260.19
अनेन धनुषा चैव रथेनाने भारत ।
विजेष्यसि रणे शत्रून्सदेवामानुषान् ॥ १.२६०.१९ ॥
Этим луком и этой колесницей, о Бхарата, ты в битве одолеешь врагов вместе с богами и нечеловеческими существами.
1.260.20
एवं तौ समनुज्ञातौ पाववेमहात्मना ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्चयस्तथा ॥ १.२६०.२० ॥
Так, получив разрешение великодушного Павака, эти двое — Арджуна и Васудева, а также данава.
1.260.21
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽभरतर्षभ ।
रमणीये नदीकूले सहितामुपाविशंन् ॥ १.२६०.२१ ॥
Затем, обойдя кругом, все трое, о бык бхаратов, сели вместе на прекрасном берегу реки.