महाभारत · अध्याय 1.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.260.1
युष्माकमपवर्गार्थं ती ज्वलनो मया ।
अग्निना च तथेत्येतिज्ञातं महात्मना ॥ १.२६०.१ ॥
आपकी मुक्ति के लिए मैंने दोनों को अग्नि से जलाया, और महात्मा अग्नि ने भी 'ऐसा ही हो' कहकर यह जान लिया।
1.260.2
अग्नेर्वचनमाज्ञाय धर्मज्ञतां च वः ।
भवतां च परं वीर्यं नाहमिहागतः ॥ १.२६०.२ ॥
अग्नि के वचन को समझकर, और आपकी धर्मज्ञता तथा आपके परम पराक्रम को जानकर, मैं यहाँ नहीं आया हूँ।
1.260.3
न सन्तापो हि वर्त्थः पुत्रका हृदि मां प्रति ।
ऋषीन्वेद हुताशो ब्रह्म तद्विदितं च वः ॥ १.२६०.३ ॥
पुत्रो, मेरे प्रति आपके हृदय में कोई संताप न हो। अग्नि ऋषियों को जानता है, और वह ब्रह्म (वेद) भी आपको विदित है।
1.260.4
एवमाश्वासितान्पुत्रान्भार्यामादाय स द्विजः ।
मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह ॥ १.२६०.४ ॥
इस प्रकार पुत्रों को सांत्वना देकर, पत्नी को साथ लेकर, उस द्विज मन्दपाल ने उस देश से दूसरे देश की ओर प्रस्थान किया।
1.260.5
भगवानापि तिग्मांशुः समिद्धः खाण्डवं ततः ।
ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतो हितम् ॥ १.२६०.५ ॥
भगवान तिग्मांशु (अग्नि) भी प्रज्वलित होकर तब खाण्डव-वन को कृष्ण (अर्जुन और कृष्ण) के साथ जलाने लगे, संसार का हित करते हुए।
1.260.6
वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः ।
जगाम दर्शयामास चार्जुनम् ॥ १.२६०.६ ॥
वहाँ वसा और मेद बहाने वाली धाराओं को पीकर पावक चला गया और उसने अर्जुन को दर्शन दिया।
1.260.7
ततोऽञन्तरिक्षाद्भगवानवतीर्य पुरन्दरः ।
मरुद्गणैर्वृतः पार्थं केशवं चेदमब्रवीत् ॥ १.२६०.७ ॥
तब भगवान पुरंदर इन्द्र आकाश से उतरे, मरुद्गणों से घिरे हुए, और पार्थ तथा केशव से यह बोले।
1.260.8
कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम् ।
वरं वृणीतं तुष्टोऽस्मि दुर्लभं पुरुषेष्विह ॥ १.२६०.८ ॥
तुम दोनों ने यह ऐसा कर्म किया है जो देवताओं के लिए भी कठिन है। वर माँगो; मैं प्रसन्न हूँ, जो इस लोक के पुरुषों में दुर्लभ है।
1.260.9
पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः ।
प्रदातुं तच्च शक्रस्तु कालं चक्रे महाद्युतिः ॥ १.२६०.९ ॥
पार्थ ने इन्द्र से सभी अस्त्र देने का वर माँगा। परन्तु उस महातेजस्वी शक्र ने उन्हें देने के लिए एक समय निश्चित किया।
1.260.10
यदा प्रसन्नो भगवान्महादेवो भविष्यति ।
तदातुभ्यं प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः ॥ १.२६०.१० ॥
जब भगवान महादेव प्रसन्न होंगे, तब मैं तुम्हें, हे पाण्डव, सभी अस्त्र दूँगा।
1.260.11
अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन ।
तपसा महता चापि दास्यामि भवतोऽप्यहम् ॥ १.२६०.११ ॥
हे कुरुनन्दन, मैं ही उस समय को जानूँगा, और महान तपस्या के द्वारा मैं भी तुम्हें दूँगा।
1.260.12
आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वशः ।
मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनञ्जय ॥ १.२६०.१२ ॥
हे धनंजय, तुम मेरे सभी आग्नेय और वायव्य अस्त्र भी प्राप्त करोगे।
1.260.13
वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम् ।
ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते ॥ १.२६०.१३ ॥
वासुदेव ने भी पार्थ से शाश्वत प्रीति ग्रहण की, और सुरपति इन्द्र ने बुद्धिमान कृष्ण को वर दिया।
1.260.14
एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः ।
हुताशनमनुज्ञाप्य जगामत्रिदिवं प्रभुः ॥ १.२६०.१४ ॥
इस प्रकार उन दोनों को वर देकर मरुतों के स्वामी प्रभु इन्द्र देवताओं के साथ, अग्नि से आज्ञा लेकर स्वर्ग चले गए।
1.260.15
पावकश्च तदा दावं दग्ध्वसमृगपक्षिणम् ।
अहोभिरेकविंशद्भिर्विरराग्सुतर्पितः ॥ १.२६०.१५ ॥
और तब अग्नि ने मृगों और पक्षियों सहित वन को जलाकर, इक्कीस दिनों तक भलीभाँति तृप्त होकर शान्त रहा।
1.260.16
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा चदांसि रुधिराणि च ।
युक्तः परमया प्रीत्या तावुत्वाच्युतार्जुनौ ॥ १.२६०.१६ ॥
मांस खाकर, चर्बी और रक्त पीकर, परम प्रीति से युक्त होकर उसने अच्युत और अर्जुन दोनों से कहा।
1.260.17
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां ततोऽस्मि यथासुखम् ।
अनुजानामि वां वीरौ चरतंत्र वाञ्छितम् ॥ १.२६०.१७ ॥
आप दोनों, पुरुषश्रेष्ठों के कारण मैं सुखपूर्वक हूँ; हे वीरो, मैं आप दोनों को अनुमति देता हूँ कि जहाँ चाहें वहाँ विचरें।
1.260.18
गाण्डिवं च धनुर्दिव्यमक्षौ च महेषुधी ।
कपिध्वजो रथश्चायं तव द महामते ॥ १.२६०.१८ ॥
गाण्डीव धनुष, दिव्य धनुष, दो अक्षय महान् तरकश और यह कपिध्वज रथ, हे महामति, यह सब आपका है।
1.260.19
अनेन धनुषा चैव रथेनाने भारत ।
विजेष्यसि रणे शत्रून्सदेवामानुषान् ॥ १.२६०.१९ ॥
इस धनुष और इस रथ से, हे भरतवंशी, तुम युद्ध में देवताओं और मानवेतर प्राणियों सहित शत्रुओं को जीत लोगे।
1.260.20
एवं तौ समनुज्ञातौ पाववेमहात्मना ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्चयस्तथा ॥ १.२६०.२० ॥
इस प्रकार महात्मा अग्नि द्वारा अनुमति पाकर वे दोनों, अर्जुन और वासुदेव, तथा दानव भी चले गए।
1.260.21
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽभरतर्षभ ।
रमणीये नदीकूले सहितामुपाविशंन् ॥ १.२६०.२१ ॥
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, वे तीनों परिक्रमा करके सुंदर नदी-तट पर एक साथ बैठ गए।