摩诃婆罗多 · 章 1.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.260.1
युष्माकमपवर्गार्थं ती ज्वलनो मया ।
अग्निना च तथेत्येतिज्ञातं महात्मना ॥ १.२६०.१ ॥
为了你们的解脱，我使那二人化为火焰；崇高的火神知晓此事，说道：“就这样吧。”
1.260.2
अग्नेर्वचनमाज्ञाय धर्मज्ञतां च वः ।
भवतां च परं वीर्यं नाहमिहागतः ॥ १.२६०.२ ॥
我明白了阿耆尼的话，也深知你们的法智与至高的勇力，所以我并非为此而来。
1.260.3
न सन्तापो हि वर्त्थः पुत्रका हृदि मां प्रति ।
ऋषीन्वेद हुताशो ब्रह्म तद्विदितं च वः ॥ १.२६०.३ ॥
孩子们，你们心中不要为我而忧伤。火神知晓诸仙，那梵也为你们所知。
1.260.4
एवमाश्वासितान्पुत्रान्भार्यामादाय स द्विजः ।
मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह ॥ १.२६०.४ ॥
就这样安慰了诸子，带着妻子，那位再生者曼达帕拉便从那个国家前往另一个国家。
1.260.5
भगवानापि तिग्मांशुः समिद्धः खाण्डवं ततः ।
ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतो हितम् ॥ १.२६०.५ ॥
尊贵的火神（光热者）也燃烧起来，随即与两位黑天一同焚烧了康达瓦林，为世界带来福祉。
1.260.6
वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः ।
जगाम दर्शयामास चार्जुनम् ॥ १.२६०.६ ॥
火神在那里饮尽了流淌着脂膏与骨髓的河道，随即离去，并向阿周那显现。
1.260.7
ततोऽञन्तरिक्षाद्भगवानवतीर्य पुरन्दरः ।
मरुद्गणैर्वृतः पार्थं केशवं चेदमब्रवीत् ॥ १.२६०.७ ॥
于是尊贵的补兰陀罗（因陀罗）从天空降下，被诸风神（摩录多）environ围绕，对般度之子（阿周那）和克舍婆（黑天）说了这些话。
1.260.8
कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम् ।
वरं वृणीतं तुष्टोऽस्मि दुर्लभं पुरुषेष्विह ॥ १.२६०.८ ॥
你们二人完成了这一功业，即使对不死者而言也是艰难的。请选择一个恩赐吧；我很满意，这在此世的人类中实属罕见。
1.260.9
पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः ।
प्रदातुं तच्च शक्रस्तु कालं चक्रे महाद्युतिः ॥ १.२६०.९ ॥
般度之子请求帝释（沙克拉）赐予他所有的武器。然而这位光辉灿烂的帝释确定了赐予的时间。
1.260.10
यदा प्रसन्नो भगवान्महादेवो भविष्यति ।
तदातुभ्यं प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः ॥ १.२६०.१० ॥
当尊贵的摩诃提婆（大天）感到满意时，那时，般度之子，我将把所有武器都给你。
1.260.11
अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन ।
तपसा महता चापि दास्यामि भवतोऽप्यहम् ॥ १.२६०.११ ॥
俱卢族的欢喜者啊，我自己会知道那个时刻，我也将以大苦行把它们赐给你。
1.260.12
आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वशः ।
मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनञ्जय ॥ १.२६०.१२ ॥
还有我所有的火器与风器，大财胜者啊，你将会获得。
1.260.13
वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम् ।
ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते ॥ १.२६०.१३ ॥
婆苏提婆也从般度之子处获得了永恒的情谊；诸神之主则赐予智慧的克里希那一个恩惠。
1.260.14
एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः ।
हुताशनमनुज्ञाप्य जगामत्रिदिवं प्रभुः ॥ १.२६०.१४ ॥
如此赐予二人恩惠之后，诸风神之主与众神一起向火神告辞，升往天界。
1.260.15
पावकश्च तदा दावं दग्ध्वसमृगपक्षिणम् ।
अहोभिरेकविंशद्भिर्विरराग्सुतर्पितः ॥ १.२६०.१५ ॥
于是火神焚烧了森林及其中的鹿与鸟，二十一日之间心满意足地安息。
1.260.16
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा चदांसि रुधिराणि च ।
युक्तः परमया प्रीत्या तावुत्वाच्युतार्जुनौ ॥ १.२६०.१६ ॥
他食用了肉，饮尽脂膏与血液，心怀至高的喜悦，向阿周那与阿君多说道。
1.260.17
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां ततोऽस्मि यथासुखम् ।
अनुजानामि वां वीरौ चरतंत्र वाञ्छितम् ॥ १.२६०.१७ ॥
因你们两位，人中最杰出者，我才感到满足。勇士们，我准许你们前往任何你们所愿之处。
1.260.18
गाण्डिवं च धनुर्दिव्यमक्षौ च महेषुधी ।
कपिध्वजो रथश्चायं तव द महामते ॥ १.२६०.१८ ॥
甘狄拔神弓、神圣之弓、两只不竭的大箭囊，以及这辆猴旗战车——啊，大智者，这一切都是你的。
1.260.19
अनेन धनुषा चैव रथेनाने भारत ।
विजेष्यसि रणे शत्रून्सदेवामानुषान् ॥ १.२६०.१९ ॥
用这张弓和这辆战车，婆罗多之子啊，你将在战场上战胜敌人，包括诸神和非人之类。
1.260.20
एवं तौ समनुज्ञातौ पाववेमहात्मना ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्चयस्तथा ॥ १.२६०.२० ॥
如此，得到伟大的火神（Pāvaka）允许的二人，阿周那与婆素天神，以及檀那婆也是如此。
1.260.21
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽभरतर्षभ ।
रमणीये नदीकूले सहितामुपाविशंन् ॥ १.२६०.२१ ॥
然后，三人绕行之后，婆罗多中的雄牛啊，一同坐在美丽的河岸上。