Mahābhārata · Adhyāya 1.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.260.1
युष्माकमपवर्गार्थं ती ज्वलनो मया ।
अग्निना च तथेत्येतिज्ञातं महात्मना ॥ १.२६०.१ ॥
Pour votre délivrance, j'ai fait des deux un feu, et le magnanime Agni l'a su en disant : « Qu'il en soit ainsi ».
1.260.2
अग्नेर्वचनमाज्ञाय धर्मज्ञतां च वः ।
भवतां च परं वीर्यं नाहमिहागतः ॥ १.२६०.२ ॥
Ayant compris la parole d'Agni, et connaissant votre savoir du dharma et votre valeur suprême, je ne suis pas venu ici.
1.260.3
न सन्तापो हि वर्त्थः पुत्रका हृदि मां प्रति ।
ऋषीन्वेद हुताशो ब्रह्म तद्विदितं च वः ॥ १.२६०.३ ॥
Mes fils, qu'il n'y ait pas de tourment dans vos cœurs à mon sujet. Hutāśa connaît les sages, et ce Brahman vous est aussi connu.
1.260.4
एवमाश्वासितान्पुत्रान्भार्यामादाय स द्विजः ।
मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह ॥ १.२६०.४ ॥
Ainsi, ayant consolé ses fils et emmenant sa femme, le brahmane Mandapāla quitta alors ce pays pour un autre.
1.260.5
भगवानापि तिग्मांशुः समिद्धः खाण्डवं ततः ।
ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतो हितम् ॥ १.२६०.५ ॥
Le bienheureux Tigmāṃśu (Agni), lui aussi embrasé, brûla alors la forêt de Khāṇḍava avec les deux Kṛṣṇa, procurant le bien du monde.
1.260.6
वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः ।
जगाम दर्शयामास चार्जुनम् ॥ १.२६०.६ ॥
Là, ayant bu les canaux qui charriaient la graisse et la moelle, le feu purificateur s'en alla et se montra à Arjuna.
1.260.7
ततोऽञन्तरिक्षाद्भगवानवतीर्य पुरन्दरः ।
मरुद्गणैर्वृतः पार्थं केशवं चेदमब्रवीत् ॥ १.२६०.७ ॥
Alors le bienheureux Purandara (Indra) descendit du ciel, entouré par la troupe des Maruts, et adressa ces paroles à Pārtha et à Keśava.
1.260.8
कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम् ।
वरं वृणीतं तुष्टोऽस्मि दुर्लभं पुरुषेष्विह ॥ १.२६०.८ ॥
Vous deux avez accompli cet exploit, difficile même pour les immortels. Choisissez une faveur ; je suis satisfait, et une telle chose est rare parmi les hommes ici.
1.260.9
पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः ।
प्रदातुं तच्च शक्रस्तु कालं चक्रे महाद्युतिः ॥ १.२६०.९ ॥
Pārtha demanda à Śakra de lui donner toutes les armes. Mais le très lumineux Śakra fixa un moment pour les lui donner.
1.260.10
यदा प्रसन्नो भगवान्महादेवो भविष्यति ।
तदातुभ्यं प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः ॥ १.२६०.१० ॥
Lorsque le bienheureux Mahādeva sera satisfait, alors, fils de Pāṇḍu, je te donnerai toutes les armes.
1.260.11
अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन ।
तपसा महता चापि दास्यामि भवतोऽप्यहम् ॥ १.२६०.११ ॥
Moi-même je connaîtrai ce moment, ô joie des Kurus, et par une grande ascèse je te les donnerai aussi.
1.260.12
आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वशः ।
मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनञ्जय ॥ १.२६०.१२ ॥
Et toutes mes armes de feu et de vent, ô Dhanañjaya, tu les recevras.
1.260.13
वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम् ।
ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते ॥ १.२६०.१३ ॥
Vāsudeva accepta aussi l'affection durable de Pārtha, et le seigneur des dieux accorda une faveur au sage Kṛṣṇa.
1.260.14
एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः ।
हुताशनमनुज्ञाप्य जगामत्रिदिवं प्रभुः ॥ १.२६०.१४ ॥
Ayant ainsi accordé une faveur à tous deux, le puissant seigneur des Marut, avec les dieux, prit congé de Hutāśana et s'en alla au ciel.
1.260.15
पावकश्च तदा दावं दग्ध्वसमृगपक्षिणम् ।
अहोभिरेकविंशद्भिर्विरराग्सुतर्पितः ॥ १.२६०.१५ ॥
Alors le feu, ayant brûlé la forêt avec ses cerfs et ses oiseaux, demeura en repos vingt et un jours, pleinement rassasié.
1.260.16
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा चदांसि रुधिराणि च ।
युक्तः परमया प्रीत्या तावुत्वाच्युतार्जुनौ ॥ १.२६०.१६ ॥
Ayant mangé la chair et bu la graisse et le sang, rempli d'une joie suprême, il s'adressa à Acyuta et à Arjuna.
1.260.17
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां ततोऽस्मि यथासुखम् ।
अनुजानामि वां वीरौ चरतंत्र वाञ्छितम् ॥ १.२६०.१७ ॥
Grâce à vous deux, les meilleurs des hommes, je suis satisfait. Héros, je vous accorde la permission d'aller où vous le souhaitez.
1.260.18
गाण्डिवं च धनुर्दिव्यमक्षौ च महेषुधी ।
कपिध्वजो रथश्चायं तव द महामते ॥ १.२६०.१८ ॥
L'arc Gāṇḍīva, l'arc divin, les deux grands carquois inépuisables et ce char à bannière du singe : ô grand sage, tout cela est à toi.
1.260.19
अनेन धनुषा चैव रथेनाने भारत ।
विजेष्यसि रणे शत्रून्सदेवामानुषान् ॥ १.२६०.१९ ॥
Avec cet arc et ce char, ô Bhārata, tu vaincras au combat les ennemis, ainsi que les dieux et les êtres non humains.
1.260.20
एवं तौ समनुज्ञातौ पाववेमहात्मना ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्चयस्तथा ॥ १.२६०.२० ॥
Ainsi, ayant reçu la permission du magnanime Pāvaka, ces deux-là, Arjuna et Vāsudeva, ainsi que le Dānava.
1.260.21
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽभरतर्षभ ।
रमणीये नदीकूले सहितामुपाविशंन् ॥ १.२६०.२१ ॥
Puis, ayant fait le tour, tous trois, ô taureau des Bharatas, s'assirent ensemble sur la belle rive du fleuve.