มหาภารตะ · อัธยายะ 1.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.260.1
युष्माकमपवर्गार्थं ती ज्वलनो मया ।
अग्निना च तथेत्येतिज्ञातं महात्मना ॥ १.२६०.१ ॥
เพื่อการพ้นทุกข์ของพวกท่าน ข้าพเจ้าได้ทำให้เทพทั้งสองนั้นเป็นไฟ และพระอัคนีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ก็ทรงรู้เรื่องนี้ จึงตรัสว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด"
1.260.2
अग्नेर्वचनमाज्ञाय धर्मज्ञतां च वः ।
भवतां च परं वीर्यं नाहमिहागतः ॥ १.२६०.२ ॥
เมื่อทรงเข้าใจพระดำรัสของพระอัคนี และรู้ถึงความรู้ในธรรมของพวกท่าน กับความกล้าหาญอันยอดเยี่ยมของพวกท่าน ข้าพเจ้าจึงมิได้มาที่นี่
1.260.3
न सन्तापो हि वर्त्थः पुत्रका हृदि मां प्रति ।
ऋषीन्वेद हुताशो ब्रह्म तद्विदितं च वः ॥ १.२६०.३ ॥
บุตรทั้งหลาย อย่าให้ความทุกข์เกิดในใจของพวกท่านเพราะข้าพเจ้าเลย พระอัคนีผู้กินเครื่องบูชาทรงรู้จักฤๅษีทั้งหลาย และพรหมวิทยานั้นพวกท่านก็รู้แล้ว
1.260.4
एवमाश्वासितान्पुत्रान्भार्यामादाय स द्विजः ।
मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह ॥ १.२६०.४ ॥
ฤๅษีมณฑปาลผู้เกิดสองครั้งได้ปลอบโยนบุตรเหล่านั้นแล้ว พาภรรยาไปด้วย จากนั้นก็ออกจากแคว้นนั้นไปยังอีกแคว้นหนึ่ง
1.260.5
भगवानापि तिग्मांशुः समिद्धः खाण्डवं ततः ।
ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतो हितम् ॥ १.२६०.५ ॥
พระผู้เป็นเจ้า ติคมางศุ (พระอัคนี) ทรงลุกโชนขึ้น แล้วเผาป่าขาณฑวะพร้อมกับกฤษณะทั้งสอง ก่อให้เกิดความเกื้อกูลแก่โลก
1.260.6
वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः ।
जगाम दर्शयामास चार्जुनम् ॥ १.२६०.६ ॥
ที่นั่น พระปาวกะดื่มลำน้ำที่พัดพาไขมันและเนื้อ แล้วก็จากไป และได้ปรากฏต่ออรชุน
1.260.7
ततोऽञन्तरिक्षाद्भगवानवतीर्य पुरन्दरः ।
मरुद्गणैर्वृतः पार्थं केशवं चेदमब्रवीत् ॥ १.२६०.७ ॥
ครั้งนั้น พระผู้เป็นเจ้าปุรันทระ (พระอินทร์) เสด็จลงมาจากท้องฟ้า ล้อมรอบด้วยหมู่มรุต แล้วตรัสถ้อยคำนี้แก่ปารถะและเกศวะ
1.260.8
कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम् ।
वरं वृणीतं तुष्टोऽस्मि दुर्लभं पुरुषेष्विह ॥ १.२६०.८ ॥
พวกท่านทั้งสองได้กระทำกิจนี้ ซึ่งแม้เทวดาทั้งหลายก็ทำได้ยาก จงเลือกพร เราพอใจแล้ว เพราะสิ่งเช่นนี้หาได้ยากในหมู่มนุษย์ในโลกนี้
1.260.9
पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः ।
प्रदातुं तच्च शक्रस्तु कालं चक्रे महाद्युतिः ॥ १.२६०.९ ॥
ปารถะทูลขออาวุธทั้งหมดจากศักระ แต่พระศักระผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่งได้กำหนดเวลาสำหรับการประทานนั้น
1.260.10
यदा प्रसन्नो भगवान्महादेवो भविष्यति ।
तदातुभ्यं प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः ॥ १.२६०.१० ॥
เมื่อพระมหาเทพผู้ทรงพระภาคทรงพอพระทัย นั่นแหละ ดูก่อนบุตรแห่งปาณฑุ ข้าพเจ้าจะประทานอาวุธทั้งหมดแก่ท่าน
1.260.11
अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन ।
तपसा महता चापि दास्यामि भवतोऽप्यहम् ॥ १.२६०.११ ॥
ดูก่อนความยินดีของกุรุ ข้าพเจ้าเองจะรู้เวลานั้น และด้วยตบะอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าก็จะประทานให้แก่พวกท่านเช่นกัน
1.260.12
आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वशः ।
मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनञ्जय ॥ १.२६०.१२ ॥
ดูก่อนธนัญชัย อาวุธแห่งไฟและอาวุธแห่งลมทั้งหมดของข้าพเจ้า ท่านจะได้รับทั้งสิ้น
1.260.13
वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम् ।
ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते ॥ १.२६०.१३ ॥
วาสุเทพก็ได้รับความรักอันยั่งยืนจากปารถะ และเจ้าแห่งเทวดาก็ประทานพรแก่กฤษณะผู้มีปัญญา
1.260.14
एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः ।
हुताशनमनुज्ञाप्य जगामत्रिदिवं प्रभुः ॥ १.२६०.१४ ॥
เมื่อประทานพรแก่ทั้งสองดังนี้แล้ว เจ้าแห่งมรุตผู้ทรงฤทธิ์ พร้อมด้วยเทวดาทั้งหลาย ได้ขอลาพระหุตาศนะแล้วเสด็จไปสวรรค์
1.260.15
पावकश्च तदा दावं दग्ध्वसमृगपक्षिणम् ।
अहोभिरेकविंशद्भिर्विरराग्सुतर्पितः ॥ १.२६०.१५ ॥
ครั้งนั้น พระปาวกะเผาป่าพร้อมทั้งกวาง สัตว์ และนกทั้งหลายแล้ว ก็พักผ่อนเป็นเวลายี่สิบเอ็ดวัน ทรงอิ่มพระทัยดียิ่ง
1.260.16
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा चदांसि रुधिराणि च ।
युक्तः परमया प्रीत्या तावुत्वाच्युतार्जुनौ ॥ १.२६०.१६ ॥
เมื่อได้กินเนื้อ ดื่มไขมันและโลหิตแล้ว ทรงเปี่ยมด้วยความยินดียิ่ง พระองค์จึงตรัสกับอัจยุตะและอรชุนทั้งสอง
1.260.17
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां ततोऽस्मि यथासुखम् ।
अनुजानामि वां वीरौ चरतंत्र वाञ्छितम् ॥ १.२६०.१७ ॥
เพราะพวกท่านทั้งสองผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ข้าพเจ้าจึงพอใจ ดูก่อนวีรบุรุษทั้งสอง ข้าพเจ้าอนุญาตให้พวกท่านเที่ยวไปได้ตามที่ปรารถนา
1.260.18
गाण्डिवं च धनुर्दिव्यमक्षौ च महेषुधी ।
कपिध्वजो रथश्चायं तव द महामते ॥ १.२६०.१८ ॥
ธนูคาณฑีวะอันเป็นทิพย์ ถุงลูกศรทั้งสองอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีวันหมด และรถศึกที่มีธงเป็นรูปลิงนี้ ดูก่อนผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ทั้งหมดนี้เป็นของท่าน
1.260.19
अनेन धनुषा चैव रथेनाने भारत ।
विजेष्यसि रणे शत्रून्सदेवामानुषान् ॥ १.२६०.१९ ॥
ด้วยธนูนี้และรถศึกนี้ ดูก่อนพระภรตะ ท่านจะชนะศัตรูทั้งหลายในสงคราม แม้พร้อมด้วยเทวดาและสัตว์ที่มิใช่มนุษย์
1.260.20
एवं तौ समनुज्ञातौ पाववेमहात्मना ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्चयस्तथा ॥ १.२६०.२० ॥
เมื่อได้รับอนุญาตจากปาวกะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เช่นนี้ ทั้งสองคนคืออรชุนและวาสุเทพ และทานพผู้หนึ่งก็เช่นกัน
1.260.21
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽभरतर्षभ ।
रमणीये नदीकूले सहितामुपाविशंन् ॥ १.२६०.२१ ॥
จากนั้น ทั้งสามคนได้เดินเวียนรอบแล้ว โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์ภรต ทั้งหมดได้นั่งลงพร้อมกันริมฝั่งแม่น้ำอันงดงาม