مہابھارت · ادھیائے 1.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.260.1
युष्माकमपवर्गार्थं ती ज्वलनो मया ।
अग्निना च तथेत्येतिज्ञातं महात्मना ॥ १.२६०.१ ॥
تمہاری نجات کے لیے میں نے ان دونوں کو آگ بنا دیا، اور مہاتما اگنی نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر یہ جان لیا۔
1.260.2
अग्नेर्वचनमाज्ञाय धर्मज्ञतां च वः ।
भवतां च परं वीर्यं नाहमिहागतः ॥ १.२६०.२ ॥
اگنی کے قول کو جان کر، اور تمہارے دھرم کے علم اور تمہاری اعلیٰ قوت کو سمجھ کر، میں یہاں نہیں آیا ہوں۔
1.260.3
न सन्तापो हि वर्त्थः पुत्रका हृदि मां प्रति ।
ऋषीन्वेद हुताशो ब्रह्म तद्विदितं च वः ॥ १.२६०.३ ॥
اے بیٹو، میرے بارے میں تمہارے دل میں کوئی رنج نہ ہو۔ ہُتاشن رشیوں کو جانتا ہے، اور وہ برہم (ویدک علم) بھی تمہیں معلوم ہے۔
1.260.4
एवमाश्वासितान्पुत्रान्भार्यामादाय स द्विजः ।
मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह ॥ १.२६०.४ ॥
اس طرح بیٹوں کو تسلی دے کر، بیوی کو ساتھ لے کر، وہ دویج مندپال اس دیس سے دوسرے دیس کو چلا گیا۔
1.260.5
भगवानापि तिग्मांशुः समिद्धः खाण्डवं ततः ।
ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतो हितम् ॥ १.२६०.५ ॥
بھگوان تگم انشو (اگنی) بھڑک اٹھے اور پھر دونوں کرشنوں کے ساتھ کھانڈو کو جلا ڈالا، جگت کی بھلائی کرتے ہوئے۔
1.260.6
वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः ।
जगाम दर्शयामास चार्जुनम् ॥ १.२६०.६ ॥
وہاں چربی اور گودے کی بہتی ندیوں کو پی کر پاوک چلا گیا، اور ارجن کو درشن دیا۔
1.260.7
ततोऽञन्तरिक्षाद्भगवानवतीर्य पुरन्दरः ।
मरुद्गणैर्वृतः पार्थं केशवं चेदमब्रवीत् ॥ १.२६०.७ ॥
پھر بھگوان پُرندر (اندر) آسمان سے اترے، مروت گنوں سے گھرے ہوئے، اور پارتھ اور کیشو سے یوں کہا۔
1.260.8
कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम् ।
वरं वृणीतं तुष्टोऽस्मि दुर्लभं पुरुषेष्विह ॥ १.२६०.८ ॥
تم دونوں نے وہ کام کیا ہے جو دیوتاؤں کے لیے بھی دشوار ہے۔ کوئی وردان مانگو؛ میں خوش ہوں، جو اس دنیا کے انسانوں میں نایاب ہے۔
1.260.9
पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः ।
प्रदातुं तच्च शक्रस्तु कालं चक्रे महाद्युतिः ॥ १.२६०.९ ॥
پارتھ نے شکر (اندر) سے تمام استر دینے کا وردان مانگا۔ لیکن اس مہاتیجسوی شکر نے انہیں دینے کے لیے ایک وقت مقرر کیا۔
1.260.10
यदा प्रसन्नो भगवान्महादेवो भविष्यति ।
तदातुभ्यं प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः ॥ १.२६०.१० ॥
جب بھگوان مہادیو خوش ہوں گے، تب اے پانڈو، میں تمہیں تمام استر دوں گا۔
1.260.11
अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन ।
तपसा महता चापि दास्यामि भवतोऽप्यहम् ॥ १.२६०.११ ॥
اے کرو نندن، اس وقت کو میں ہی جانوں گا؛ عظیم تپسیا کے ذریعے میں بھی تمہیں دوں گا۔
1.260.12
आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वशः ।
मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनञ्जय ॥ १.२६०.१२ ॥
اے دھننجے، میرے تمام آگنیہ اور وایویہ استر بھی تم حاصل کرو گے۔
1.260.13
वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम् ।
ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते ॥ १.२६०.१३ ॥
واسودیو نے بھی پارتھ سے دائمی محبت حاصل کی، اور سرپتی اندر نے دانا کرشن کو ایک وردان دیا۔
1.260.14
एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः ।
हुताशनमनुज्ञाप्य जगामत्रिदिवं प्रभुः ॥ १.२६०.१४ ॥
اس طرح ان دونوں کو وردان دے کر، مروتوں کے سوامی پربھو دیوتاؤں کے ساتھ آگ سے اجازت لے کر سورگ کو چلے گئے۔
1.260.15
पावकश्च तदा दावं दग्ध्वसमृगपक्षिणम् ।
अहोभिरेकविंशद्भिर्विरराग्सुतर्पितः ॥ १.२६०.१५ ॥
تب آگ نے ہرنوں اور پرندوں سمیت جنگل کو جلا کر، اکیس دنوں تک بھرپور سیر ہو کر آرام کیا۔
1.260.16
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा चदांसि रुधिराणि च ।
युक्तः परमया प्रीत्या तावुत्वाच्युतार्जुनौ ॥ १.२६०.१६ ॥
گوشت کھا کر، چربی اور خون پی کر، نہایت محبت سے بھر کر اس نے اچیوت اور ارجن دونوں سے کہا۔
1.260.17
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां ततोऽस्मि यथासुखम् ।
अनुजानामि वां वीरौ चरतंत्र वाञ्छितम् ॥ १.२६०.१७ ॥
تم دونوں، اے مردوں میں سب سے بہتر، تمہاری وجہ سے میں خوش ہوں؛ اے بہادرو، میں تمہیں اجازت دیتا ہوں کہ جہاں چاہو وہاں گھومو۔
1.260.18
गाण्डिवं च धनुर्दिव्यमक्षौ च महेषुधी ।
कपिध्वजो रथश्चायं तव द महामते ॥ १.२६०.१८ ॥
گانڈیو کمان، دیویہ کمان، دو لازوال بڑے ترکش، اور یہ کپی دھوج رتھ — اے مہامتی، یہ سب تمہارا ہے۔
1.260.19
अनेन धनुषा चैव रथेनाने भारत ।
विजेष्यसि रणे शत्रून्सदेवामानुषान् ॥ १.२६०.१९ ॥
اس کمان اور اس رتھ سے، اے بھارت، تم جنگ میں دیوتاؤں اور غیر انسانی مخلوقات سمیت دشمنوں کو فتح کرو گے۔
1.260.20
एवं तौ समनुज्ञातौ पाववेमहात्मना ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्चयस्तथा ॥ १.२६०.२० ॥
اس طرح مہاتما پاوک سے اجازت پا کر وہ دونوں، ارجن اور واسودیو، اور دانو بھی۔
1.260.21
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽभरतर्षभ ।
रमणीये नदीकूले सहितामुपाविशंन् ॥ १.२६०.२१ ॥
پھر، اے بھرتوں کے سردار، وہ تینوں طواف کر کے خوبصورت دریا کے کنارے ایک ساتھ بیٹھ گئے۔