マハーバーラタ · 章 1.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.260.1
युष्माकमपवर्गार्थं ती ज्वलनो मया ।
अग्निना च तथेत्येतिज्ञातं महात्मना ॥ १.२६०.१ ॥
あなたがたの解脱のために、私は二人を火に変えた。偉大なるアグニもそれを知り、「そうなれ」と言った。
1.260.2
अग्नेर्वचनमाज्ञाय धर्मज्ञतां च वः ।
भवतां च परं वीर्यं नाहमिहागतः ॥ १.२६०.२ ॥
アグニの言葉を理解し、あなたがたのダルマの知と至上の勇気を知って、私はここに来たのではない。
1.260.3
न सन्तापो हि वर्त्थः पुत्रका हृदि मां प्रति ।
ऋषीन्वेद हुताशो ब्रह्म तद्विदितं च वः ॥ १.२६०.३ ॥
息子たちよ、私のことで心を痛めてはならない。供物を食う火は聖仙たちを知っており、そのブラフマンもあなたがたに知られている。
1.260.4
एवमाश्वासितान्पुत्रान्भार्यामादाय स द्विजः ।
मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह ॥ १.२६०.४ ॥
こうして息子たちを慰め、妻を連れて、再生者マンダパーラはその国から別の国へと去った。
1.260.5
भगवानापि तिग्मांशुः समिद्धः खाण्डवं ततः ।
ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतो हितम् ॥ १.२६०.५ ॥
尊き灼熱の神（アグニ）もまた燃え上がり、二人のクリシュナとともにカーンダヴァの森を焼き、世界の利益をもたらした。
1.260.6
वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः ।
जगाम दर्शयामास चार्जुनम् ॥ १.२६०.६ ॥
そこで脂と髄を運ぶ水路を飲み干したパーヴァカは去り、アルジュナに姿を現した。
1.260.7
ततोऽञन्तरिक्षाद्भगवानवतीर्य पुरन्दरः ।
मरुद्गणैर्वृतः पार्थं केशवं चेदमब्रवीत् ॥ १.२६०.७ ॥
そこで尊きプランダラ（インドラ）は空から降り立ち、マルッドの群れに囲まれて、パールタとケーシャヴァにこのように語った。
1.260.8
कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम् ।
वरं वृणीतं तुष्टोऽस्मि दुर्लभं पुरुषेष्विह ॥ १.२६०.८ ॥
あなたたち二人は、不死の神々にも難しいこの行いを成し遂げた。願いを選べ。私は満足している。この世の人間の中では稀なことだ。
1.260.9
पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः ।
प्रदातुं तच्च शक्रस्तु कालं चक्रे महाद्युतिः ॥ १.२६०.९ ॥
パールタはシャクラに、すべての武器を授けてくれるよう願った。しかし、大いに輝くシャクラは、それを授ける時を定めた。
1.260.10
यदा प्रसन्नो भगवान्महादेवो भविष्यति ।
तदातुभ्यं प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः ॥ १.२६०.१० ॥
尊きマハーデーヴァ（大神）が満足されたとき、その時、パーンドゥの子よ、私はお前にすべての武器を授けよう。
1.260.11
अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन ।
तपसा महता चापि दास्यामि भवतोऽप्यहम् ॥ १.२६०.११ ॥
クルの喜びよ、その時は私自身が知るであろう。大いなる苦行によって、私もまたお前に授けよう。
1.260.12
आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वशः ।
मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनञ्जय ॥ १.२६०.१२ ॥
ダナンジャヤよ、私のすべての火の武器と風の武器も、お前は受け取るであろう。
1.260.13
वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम् ।
ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते ॥ १.२६०.१३ ॥
ヴァースデーヴァもまたパールタから永遠の愛情を受け、神々の主は賢いクリシュナに恩恵を授けた。
1.260.14
एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः ।
हुताशनमनुज्ञाप्य जगामत्रिदिवं प्रभुः ॥ १.२६०.१४ ॥
このように二人に恩恵を与えてから、マルトの主は神々とともにフタシャナに別れを告げ、天界へ去った。
1.260.15
पावकश्च तदा दावं दग्ध्वसमृगपक्षिणम् ।
अहोभिरेकविंशद्भिर्विरराग्सुतर्पितः ॥ १.२६०.१५ ॥
そのとき火は森を鹿や鳥もろとも焼き尽くし、二十一日の間よく満ち足りて安らいだ。
1.260.16
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा चदांसि रुधिराणि च ।
युक्तः परमया प्रीत्या तावुत्वाच्युतार्जुनौ ॥ १.२६०.१६ ॥
肉を食べ、脂と血を飲み干し、無上の喜びに満ちて、彼はアチュタとアルジュナの二人に語りかけた。
1.260.17
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां ततोऽस्मि यथासुखम् ।
अनुजानामि वां वीरौ चरतंत्र वाञ्छितम् ॥ १.२६०.१७ ॥
人中の最も優れた二人よ、あなたがたのおかげで私は満足している。勇士たちよ、望む所へ行くことを許そう。
1.260.18
गाण्डिवं च धनुर्दिव्यमक्षौ च महेषुधी ।
कपिध्वजो रथश्चायं तव द महामते ॥ १.२६०.१८ ॥
ガーンディーヴァの弓、神弓、尽きることのない二つの大きな箙、そしてこの猿旗の戦車、大賢者よ、これらはすべてあなたのものです。
1.260.19
अनेन धनुषा चैव रथेनाने भारत ।
विजेष्यसि रणे शत्रून्सदेवामानुषान् ॥ १.२६०.१९ ॥
この弓とこの戦車で、バラタの子よ、おまえは戦場で神々と非人の者たちを含む敵を征服するだろう。
1.260.20
एवं तौ समनुज्ञातौ पाववेमहात्मना ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्चयस्तथा ॥ १.२६०.२० ॥
こうして偉大なパーヴァカに許しを得た、その二人、アルジュナとヴァーСデーヴァ、そしてダーナヴァもまた。
1.260.21
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽभरतर्षभ ।
रमणीये नदीकूले सहितामुपाविशंन् ॥ १.२६०.२१ ॥
それから、三人は右回りに巡って、バラタ族の牡牛よ、美しい川岸に共に座った。