Mahābhārata · Adhyāya 1.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.260.1
युष्माकमपवर्गार्थं ती ज्वलनो मया ।
अग्निना च तथेत्येतिज्ञातं महात्मना ॥ १.२६०.१ ॥
Demi pembebasan kalian, aku menjadikan keduanya api, dan Agni yang agung mengetahuinya seraya berkata: "Demikianlah."
1.260.2
अग्नेर्वचनमाज्ञाय धर्मज्ञतां च वः ।
भवतां च परं वीर्यं नाहमिहागतः ॥ १.२६०.२ ॥
Setelah memahami sabda Agni, dan mengetahui pengetahuan dharma kalian serta keperkasaan kalian yang tertinggi, aku tidak datang ke sini.
1.260.3
न सन्तापो हि वर्त्थः पुत्रका हृदि मां प्रति ।
ऋषीन्वेद हुताशो ब्रह्म तद्विदितं च वः ॥ १.२६०.३ ॥
Anak-anakku, janganlah ada duka di hati kalian karena aku. Hutāśa (Agni) mengenal para resi, dan Brahman itu pun telah kalian ketahui.
1.260.4
एवमाश्वासितान्पुत्रान्भार्यामादाय स द्विजः ।
मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह ॥ १.२६०.४ ॥
Demikianlah, setelah menghibur para putranya dan membawa istrinya, brahmana (dwija) Mandapāla pergi dari negeri itu ke negeri lain.
1.260.5
भगवानापि तिग्मांशुः समिद्धः खाण्डवं ततः ।
ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतो हितम् ॥ १.२६०.५ ॥
Sang Mahamulia Tigmāṃśu (Agni) pun berkobar, lalu membakar hutan Khāṇḍava bersama kedua Kṛṣṇa, demi kesejahteraan dunia.
1.260.6
वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः ।
जगाम दर्शयामास चार्जुनम् ॥ १.२६०.६ ॥
Di sana, setelah meminum aliran-aliran yang membawa lemak dan sumsum, api penyuci itu pergi dan menampakkan diri kepada Arjuna.
1.260.7
ततोऽञन्तरिक्षाद्भगवानवतीर्य पुरन्दरः ।
मरुद्गणैर्वृतः पार्थं केशवं चेदमब्रवीत् ॥ १.२६०.७ ॥
Lalu Bhagavān Purandara (Indra) turun dari langit, dikelilingi oleh rombongan Marut, dan berkata kepada Pārtha dan Keśava demikian.
1.260.8
कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम् ।
वरं वृणीतं तुष्टोऽस्मि दुर्लभं पुरुषेष्विह ॥ १.२६०.८ ॥
Kalian berdua telah melakukan perbuatan ini, yang sulit bahkan bagi para dewa. Pilihlah anugerah; aku senang, dan hal seperti ini jarang terjadi di antara manusia di dunia ini.
1.260.9
पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः ।
प्रदातुं तच्च शक्रस्तु कालं चक्रे महाद्युतिः ॥ १.२६०.९ ॥
Pārtha memohon kepada Śakra agar diberikan semua senjata. Namun Śakra yang sangat bercahaya itu menetapkan waktu untuk memberikannya.
1.260.10
यदा प्रसन्नो भगवान्महादेवो भविष्यति ।
तदातुभ्यं प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः ॥ १.२६०.१० ॥
Ketika Bhagavān Mahādeva menjadi senang, maka, wahai putra Pāṇḍu, aku akan memberimu semua senjata.
1.260.11
अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन ।
तपसा महता चापि दास्यामि भवतोऽप्यहम् ॥ १.२६०.११ ॥
Aku sendiri akan mengetahui waktu itu, wahai kebanggaan keturunan Kuru, dan dengan tapa yang besar aku juga akan memberikannya kepadamu.
1.260.12
आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वशः ।
मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनञ्जय ॥ १.२६०.१२ ॥
Dan semua senjata apiku dan senjata anginku, wahai Dhanañjaya, akan kau terima.
1.260.13
वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम् ।
ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते ॥ १.२६०.१३ ॥
Vāsudeva juga menerima kasih sayang yang abadi dari Pārtha, dan raja para dewa memberikan anugerah kepada Kṛṣṇa yang bijaksana.
1.260.14
एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः ।
हुताशनमनुज्ञाप्य जगामत्रिदिवं प्रभुः ॥ १.२६०.१४ ॥
Setelah memberikan anugerah kepada keduanya demikian, penguasa Marut yang perkasa bersama para dewa mohon diri kepada Hutāśana dan pergi ke surga.
1.260.15
पावकश्च तदा दावं दग्ध्वसमृगपक्षिणम् ।
अहोभिरेकविंशद्भिर्विरराग्सुतर्पितः ॥ १.२६०.१५ ॥
Maka api itu, setelah membakar hutan beserta rusa dan burung-burungnya, beristirahat selama dua puluh satu hari dalam keadaan puas.
1.260.16
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा चदांसि रुधिराणि च ।
युक्तः परमया प्रीत्या तावुत्वाच्युतार्जुनौ ॥ १.२६०.१६ ॥
Setelah memakan daging dan meminum lemak serta darah, dipenuhi kegembiraan yang tertinggi, ia berbicara kepada Acyuta dan Arjuna.
1.260.17
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां ततोऽस्मि यथासुखम् ।
अनुजानामि वां वीरौ चरतंत्र वाञ्छितम् ॥ १.२६०.१७ ॥
Berkat kalian berdua, yang terbaik di antara manusia, aku merasa puas. Wahai para pahlawan, aku memberi izin kepada kalian untuk mengembara ke mana pun yang kalian inginkan.
1.260.18
गाण्डिवं च धनुर्दिव्यमक्षौ च महेषुधी ।
कपिध्वजो रथश्चायं तव द महामते ॥ १.२६०.१८ ॥
Busur Gāṇḍīva, busur ilahi, dua tabung anak panah besar yang tak pernah habis, dan kereta dengan panji kera ini — wahai yang sangat bijaksana, semua ini milikmu.
1.260.19
अनेन धनुषा चैव रथेनाने भारत ।
विजेष्यसि रणे शत्रून्सदेवामानुषान् ॥ १.२६०.१९ ॥
Dengan busur ini dan kereta ini, wahai Bhārata, engkau akan mengalahkan musuh-musuh dalam pertempuran, beserta para dewa dan makhluk bukan manusia.
1.260.20
एवं तौ समनुज्ञातौ पाववेमहात्मना ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्चयस्तथा ॥ १.२६०.२० ॥
Demikianlah, setelah diizinkan oleh Pāvaka yang agung, kedua orang itu, Arjuna dan Vāsudeva, serta Dānava pula.
1.260.21
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽभरतर्षभ ।
रमणीये नदीकूले सहितामुपाविशंन् ॥ १.२६०.२१ ॥
Kemudian, setelah berkeliling, ketiganya, wahai banteng keturunan Bharata, duduk bersama di tepi sungai yang indah.