مهابهاراتا · أدهيايا 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
संप्रहृष्टास्ततो नागा जलधाराप्लुतास्तदा ।
सुपर्णेनोह्यमानास्ते जग्मुस्तं द्वीपमाशु वै ॥ १.२७.१ ॥
فمضت الثعابين، المبتلّة بتيارات الماء والمسرورة جدًا، محمولةً بواسطة غارودا سريعًا إلى تلك الجزيرة.
1.27.2
तं द्वीपं मकरावासं विहितं विश्वकर्मणा ।
तत्र ते लवणं घोरं ददृशुः पूर्वमागताः ॥ १.२७.२ ॥
هناك رأوا البحر المالح المرعب في تلك الجزيرة، مسكن الماكارا الذي صنعه فيشفاكارمان، والذين كانوا قد وصلوا إليها من قبل.
1.27.3
सुपर्णसहिताः सर्पाः काननं च मनोरमम् ।
सागराम्बुपरिक्षिप्तं पक्षिसङ्घनिजादितम् ॥ १.२७.३ ॥
رأت الثعابين، برفقة سوبارنا، غابة بهيجة تحيط بها مياه المحيط، يتردد فيها صياح أسراب الطيور.
1.27.4
विचित्रफलपुष्पाभिर्वनराजिभिरावृतम् ।
भवनैरावृतं रम्यैस्तथा पद्माकरैरपि ॥ १.२७.४ ॥
كانت مكسوّة بصفوف من الأشجار ذات الثمار والأزهار المتنوعة، ومحاطة أيضًا بمساكن بهيجة وبِرَكِ اللوتس.
1.27.5
प्रसन्नसलिलैश्चापि ह्वदैर्दिव्यैर्विभूषितम् ।
दिव्यगन्धवहैः पुण्यैर्मारुतैरुपवीजितम् ॥ १.२७.५ ॥
كانت مزينة ببحيرات إلهية ذات مياه صافية، ويهبّ عليها نسيم مقدس يحمل عطرًا إلهيًّا.
1.27.6
उत्पतद्भिरिवाकाशं वृक्षैर्मलयजैरपि ।
शोभितं पुष्पवर्षाणि मुञ्चद्भिर्मारुतोद्धतैः ॥ १.२७.६ ॥
كان مزيّنًا أيضًا بأشجار الصندل من جبل مالايا، التي بدت كأنها تصعد إلى السماء، تنثر وابلًا من الزهور تحركه الرياح.
1.27.7
वायुविक्षिप्तकुसुमैस्तथाऽन्यैरपि पादपैः ।
किरद्भिरिव तत्रस्थान्नागान्पुष्पाम्बुवृष्टिभिः ॥ १.२७.७ ॥
وبالأزهار المبعثرة بالريح، وبالأشجار الأخرى أيضاً، كأنها تمطر النَّاغات الواقفين هناك بوابل من الزهور والماء.
1.27.8
मनःसंहर्षजं दिव्यं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
मत्तभ्रमस्संघुष्टं मनोज्ञाकृतिदर्शनम् ॥ १.२७.८ ॥
إلهي، نابع من فرح القلب، محبوب لدى الغندهروا والأبساراس، يتردد فيه طنين نحل ثمل، جميل المنظر في الرؤية.
1.27.9
रमणीयं शिवं पुण्यं सर्वैर्जनमनोहरैः ।
नानापक्षिरुतं रम्यं कद्रूपुत्रप्रहर्षणम् ॥ १.२७.९ ॥
رائع، ميمون ومقدس، ساحر لقلوب الجميع، جميل بأصوات طيور كثيرة، يبهج أبناء كدرو.
1.27.10
तत्ते वनं समासाद्य विजह्रुः पन्नगास्तदा ।
अब्रुवंश्च महावीर्यं सुपर्णं पतगेश्वरम् ॥ १.२७.१० ॥
بعد أن وصلت تلك الغابة، لهت النَّاغات هناك، وقالت لسُوبارنا، المهيب سيد الطيور.
1.27.11
वहास्मानपरं द्वीपं सुरम्यं विमलोदकम् ।
त्वं हि देशान्बहून्रम्यान्व्रजन्पश्यसि खेचर ॥ १.२७.११ ॥
احملنا إلى جزيرة أخرى جميلة ذات مياه صافية؛ فأنت، أيها الطائر في السماء، ترى بلاداً كثيرة بهيّة وأنت تسافر.
1.27.12
स विचिन्त्याब्रवीत्पक्षी मातरं विनतो तदा ।
किं कारणं मया मातः कर्तव्यं सर्पभाषितम् ॥ १.२७.१२ ॥
فتأمل ذلك الطائر ثم قال لأمه فيناتا: «يا أماه، لأي سبب ينبغي لي أن أفعل ما قاله النَّاغات؟»
1.27.13
दासीभूतास्मि दुर्योगात्सपत्न्याः पतगोत्तम ।
पणं वितथमास्थाय सर्पैरुपधिना कृतम् ॥ १.२७.१३ ॥
يا أفضل الطيور، لقد صرت أمةً بسبب خدعة ضرتي الشريرة. فقد لجأت الثعابين إلى رهان كاذب وفعلت ذلك بالمكر.
1.27.14
तस्मिंस्तु कथिते मात्रा कारणे गगनेतरः ।
उवाच वचनं सर्पांस्तेन दुःखेन दुःखितः ॥ १.२७.१४ ॥
لما أخبرته الأم بالسبب، تألم ذلك الطائر الجوال في السماء لذلك الحزن، فقال للثعابين هذه الكلمات.
1.27.15
किमाहृत्य विदित्वा वा किं वा कृत्वेह पौरुषम् ।
दास्याद्वो विप्रमुच्येयं तथ्यं वदत लेलिहाः ॥ १.२७.१५ ॥
ماذا ينبغي أن أحضر، وماذا أعرف، أو أي بطولة أفعلها هنا لأحرر الطائر من عبوديتكم؟ قولوا الحق أيتها الثعابين اللاعقة ألسنتها.
1.27.16
श्रुत्वा समब्रुवन्सर्पा आहरामृतमोजसा ।
ततो दास्याद्विप्रमोक्षो भविता तव खेचर ॥ १.२७.१६ ॥
فلما سمعوا ذلك قالت الثعابين معاً: «أحضر الأمرِتا بقوتك؛ فحينئذٍ، يا جوّال السماء، يكون إطلاق الطائر من عبوديته.»