মহাভারত · অধ্যায় 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
संप्रहृष्टास्ततो नागा जलधाराप्लुतास्तदा ।
सुपर्णेनोह्यमानास्ते जग्मुस्तं द्वीपमाशु वै ॥ १.२७.१ ॥
তখন জলধারায় সিক্ত নাগেরা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে গরুড়ের বাহনে সেই দ্বীপের দিকে দ্রুত চলে গেল।
1.27.2
तं द्वीपं मकरावासं विहितं विश्वकर्मणा ।
तत्र ते लवणं घोरं ददृशुः पूर्वमागताः ॥ १.२७.२ ॥
আগে সেখানে এসে তারা বিশ্বকর্মার নির্মিত, মকরদের আবাস সেই দ্বীপে ভয়ংকর লবণসাগর দেখেছিল।
1.27.3
सुपर्णसहिताः सर्पाः काननं च मनोरमम् ।
सागराम्बुपरिक्षिप्तं पक्षिसङ्घनिजादितम् ॥ १.२७.३ ॥
গরুড়ের সঙ্গে আসা সর্পেরা সাগরের জলে ঘেরা, পাখির ঝাঁকের কলরবে মুখরিত মনোরম বন দেখল।
1.27.4
विचित्रफलपुष्पाभिर्वनराजिभिरावृतम् ।
भवनैरावृतं रम्यैस्तथा पद्माकरैरपि ॥ १.२७.४ ॥
বিচিত্র ফল ও ফুলে ভরা বৃক্ষশ্রেণিতে আবৃত, মনোরম ভবন ও পদ্মসরোবরেও ঘেরা সেই বন।
1.27.5
प्रसन्नसलिलैश्चापि ह्वदैर्दिव्यैर्विभूषितम् ।
दिव्यगन्धवहैः पुण्यैर्मारुतैरुपवीजितम् ॥ १.२७.५ ॥
স্বচ্ছ জলের দিব্য হ্রদে সে বিভূষিত, আর দিব্য সুগন্ধ বহনকারী পবিত্র বাতাসে ব্যজিত হচ্ছিল।
1.27.6
उत्पतद्भिरिवाकाशं वृक्षैर्मलयजैरपि ।
शोभितं पुष्पवर्षाणि मुञ्चद्भिर्मारुतोद्धतैः ॥ १.२७.६ ॥
মলয় পর্বতজাত চন্দন বৃক্ষেও সে শোভিত ছিল; তারা যেন আকাশে উঠে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছিল, বাতাসের দোলায় ফুলের বৃষ্টি ঝরাচ্ছিল।
1.27.7
वायुविक्षिप्तकुसुमैस्तथाऽन्यैरपि पादपैः ।
किरद्भिरिव तत्रस्थान्नागान्पुष्पाम्बुवृष्टिभिः ॥ १.२७.७ ॥
বাতাসে বিক্ষিপ্ত ফুল নিয়ে এবং অন্য বৃক্ষসমূহও যেন সেখানে দাঁড়ানো নাগদের উপর ফুল ও জলের বৃষ্টি ছড়াচ্ছিল।
1.27.8
मनःसंहर्षजं दिव्यं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
मत्तभ्रमस्संघुष्टं मनोज्ञाकृतिदर्शनम् ॥ १.२७.८ ॥
মনে আনন্দ জাগানো, দিব্য, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের প্রিয়, মত্ত ভ্রমরের গুঞ্জনে মুখরিত, মনোহর আকৃতির দৃশ্য।
1.27.9
रमणीयं शिवं पुण्यं सर्वैर्जनमनोहरैः ।
नानापक्षिरुतं रम्यं कद्रूपुत्रप्रहर्षणम् ॥ १.२७.९ ॥
রমণীয়, শুভ, পুণ্য, সকলের মন হরণকারী, নানা পাখির ডাকে মনোরম, কদ্রূর পুত্রদের আনন্দদায়ক।
1.27.10
तत्ते वनं समासाद्य विजह्रुः पन्नगास्तदा ।
अब्रुवंश्च महावीर्यं सुपर्णं पतगेश्वरम् ॥ १.२७.१० ॥
তখন সেই বনে পৌঁছে নাগেরা বিহার করল; আর মহাবীর্য পক্ষীরাজ সুপর্ণকে বলল।
1.27.11
वहास्मानपरं द्वीपं सुरम्यं विमलोदकम् ।
त्वं हि देशान्बहून्रम्यान्व्रजन्पश्यसि खेचर ॥ १.२७.११ ॥
নির্মল জলের অন্য এক সুন্দর দ্বীপে আমাদের বহন করে নিয়ে চলো; হে আকাশচারী, তুমি তো বহু সুন্দর দেশে ভ্রমণ করে দেখেছ।
1.27.12
स विचिन्त्याब्रवीत्पक्षी मातरं विनतो तदा ।
किं कारणं मया मातः कर्तव्यं सर्पभाषितम् ॥ १.२७.१२ ॥
তখন সেই পাখি চিন্তা করে মা বিনতাকে বলল, 'মা, সর্পদের কথামতো আমার কী কারণে করা উচিত?'
1.27.13
दासीभूतास्मि दुर्योगात्सपत्न्याः पतगोत्तम ।
पणं वितथमास्थाय सर्पैरुपधिना कृतम् ॥ १.२७.१३ ॥
হে পক্ষীশ্রেষ্ঠ, সতীনের দুষ্ট চক্রান্তে আমি দাসী হয়েছি। সর্পেরা প্রতারণা করে মিথ্যা পণ গ্রহণ করে এমন করেছে।
1.27.14
तस्मिंस्तु कथिते मात्रा कारणे गगनेतरः ।
उवाच वचनं सर्पांस्तेन दुःखेन दुःखितः ॥ १.२७.१४ ॥
মা কারণ বললে আকাশচারী সেই পাখি সেই দুঃখে দুঃখিত হয়ে সর্পদের এই কথা বলল।
1.27.15
किमाहृत्य विदित्वा वा किं वा कृत्वेह पौरुषम् ।
दास्याद्वो विप्रमुच्येयं तथ्यं वदत लेलिहाः ॥ १.२७.१५ ॥
কী এনে, কী জেনে, বা এখানে কী পৌরুষ করে সেই পাখিকে তোমাদের দাসত্ব থেকে মুক্ত করা যাবে? হে জিভ চাটা সর্পেরা, সত্য বলো।
1.27.16
श्रुत्वा समब्रुवन्सर्पा आहरामृतमोजसा ।
ततो दास्याद्विप्रमोक्षो भविता तव खेचर ॥ १.२७.१६ ॥
এ শুনে সর্পেরা একসঙ্গে বলল, 'তোমার বলে অমৃত নিয়ে এসো; তখন হে আকাশচারী, তোমার মায়ের দাসত্ব থেকে মুক্তি হবে।'