महाभारत · अध्याय 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
संप्रहृष्टास्ततो नागा जलधाराप्लुतास्तदा ।
सुपर्णेनोह्यमानास्ते जग्मुस्तं द्वीपमाशु वै ॥ १.२७.१ ॥
तब जल की धाराओं से भीगे हुए नाग अत्यन्त प्रसन्न होकर गरुड़ द्वारा ढोए जाते हुए शीघ्र ही उस द्वीप की ओर चले गए।
1.27.2
तं द्वीपं मकरावासं विहितं विश्वकर्मणा ।
तत्र ते लवणं घोरं ददृशुः पूर्वमागताः ॥ १.२७.२ ॥
वे नाग, जो पहले वहाँ आ चुके थे, उस मकरों के निवास, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित द्वीप में उस भयंकर लवण-समुद्र को देखे।
1.27.3
सुपर्णसहिताः सर्पाः काननं च मनोरमम् ।
सागराम्बुपरिक्षिप्तं पक्षिसङ्घनिजादितम् ॥ १.२७.३ ॥
गरुड़ के साथ आए सर्प वहाँ के मनोरम वन को देखे, जो सागर के जल से घिरा था और पक्षियों के झुंडों की ध्वनि से गूँज रहा था।
1.27.4
विचित्रफलपुष्पाभिर्वनराजिभिरावृतम् ।
भवनैरावृतं रम्यैस्तथा पद्माकरैरपि ॥ १.२७.४ ॥
वह वन विचित्र फलों और फूलों वाली वृक्षपंक्तियों से आवृत था, तथा रमणीय भवनों और कमल-सरोवरों से भी घिरा था।
1.27.5
प्रसन्नसलिलैश्चापि ह्वदैर्दिव्यैर्विभूषितम् ।
दिव्यगन्धवहैः पुण्यैर्मारुतैरुपवीजितम् ॥ १.२७.५ ॥
वह स्वच्छ जल वाले दिव्य सरोवरों से भी विभूषित था, और दिव्य सुगंध वहन करने वाली पवित्र वायु से निरंतर झला जा रहा था।
1.27.6
उत्पतद्भिरिवाकाशं वृक्षैर्मलयजैरपि ।
शोभितं पुष्पवर्षाणि मुञ्चद्भिर्मारुतोद्धतैः ॥ १.२७.६ ॥
मलय पर्वत के चंदन-वृक्षों से भी वह शोभित था, जो मानो आकाश में उड़ते-से प्रतीत होते थे और पवन के झोंकों से उठे फूलों की वर्षा बिखेर रहे थे।
1.27.7
वायुविक्षिप्तकुसुमैस्तथाऽन्यैरपि पादपैः ।
किरद्भिरिव तत्रस्थान्नागान्पुष्पाम्बुवृष्टिभिः ॥ १.२७.७ ॥
हवा से बिखरे फूलों वाले तथा अन्य वृक्षों ने भी मानो वहाँ खड़े नागों पर फूलों और जल की वर्षा सी कर दी।
1.27.8
मनःसंहर्षजं दिव्यं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
मत्तभ्रमस्संघुष्टं मनोज्ञाकृतिदर्शनम् ॥ १.२७.८ ॥
मन को आनंद देने वाला, दिव्य, गंधर्वों और अप्सराओं का प्रिय, मदमस्त भौंरों की गूँज से भरा, मनोहर रूप वाला दृश्य।
1.27.9
रमणीयं शिवं पुण्यं सर्वैर्जनमनोहरैः ।
नानापक्षिरुतं रम्यं कद्रूपुत्रप्रहर्षणम् ॥ १.२७.९ ॥
रमणीय, शुभ, पवित्र, सबके मन को हरने वाला, अनेक पक्षियों की कूक से सुंदर, कद्रू के पुत्रों को हर्षित करने वाला।
1.27.10
तत्ते वनं समासाद्य विजह्रुः पन्नगास्तदा ।
अब्रुवंश्च महावीर्यं सुपर्णं पतगेश्वरम् ॥ १.२७.१० ॥
तब उस वन में पहुँचकर नागों ने विहार किया, और महापराक्रमी पक्षिराज सुपर्ण (गरुड़) से कहा।
1.27.11
वहास्मानपरं द्वीपं सुरम्यं विमलोदकम् ।
त्वं हि देशान्बहून्रम्यान्व्रजन्पश्यसि खेचर ॥ १.२७.११ ॥
हमें किसी दूसरे सुंदर द्वीप पर ले चलो, जिसका जल निर्मल हो; हे आकाशचारी, तुम तो अनेक सुंदर देशों में घूमते हुए देखते हो।
1.27.12
स विचिन्त्याब्रवीत्पक्षी मातरं विनतो तदा ।
किं कारणं मया मातः कर्तव्यं सर्पभाषितम् ॥ १.२७.१२ ॥
तब उस पक्षी ने विचार करके अपनी माता विनता से कहा, 'हे माता, नागों के कथन को मुझे किस कारण से पूरा करना चाहिए?'
1.27.13
दासीभूतास्मि दुर्योगात्सपत्न्याः पतगोत्तम ।
पणं वितथमास्थाय सर्पैरुपधिना कृतम् ॥ १.२७.१३ ॥
हे पक्षिराज, सौत के बुरे छल से मैं दासी बन गई हूँ। सर्पों ने कपट से झूठी शर्त को अपनाकर ऐसा किया है।
1.27.14
तस्मिंस्तु कथिते मात्रा कारणे गगनेतरः ।
उवाच वचनं सर्पांस्तेन दुःखेन दुःखितः ॥ १.२७.१४ ॥
माता द्वारा कारण बताए जाने पर आकाश में विचरने वाला वह पक्षी उसी दुःख से दुःखी होकर सर्पों से यह वचन बोला।
1.27.15
किमाहृत्य विदित्वा वा किं वा कृत्वेह पौरुषम् ।
दास्याद्वो विप्रमुच्येयं तथ्यं वदत लेलिहाः ॥ १.२७.१५ ॥
क्या लाकर, क्या जानकर, या यहाँ कौन-सा पौरुष करके मैं तुम्हारी दासता से पक्षी (माता) को मुक्त करा सकती हूँ? हे जीभ चाटने वाले सर्पो, सच-सच बताओ।
1.27.16
श्रुत्वा समब्रुवन्सर्पा आहरामृतमोजसा ।
ततो दास्याद्विप्रमोक्षो भविता तव खेचर ॥ १.२७.१६ ॥
यह सुनकर सर्पों ने एक साथ कहा, 'अपने बल से अमृत ला; तब हे आकाशचारी, तुम्हारे द्वारा (पक्षी का) दासता से मोक्ष होगा।'