Mahābhārata · Adhyāya 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
संप्रहृष्टास्ततो नागा जलधाराप्लुतास्तदा ।
सुपर्णेनोह्यमानास्ते जग्मुस्तं द्वीपमाशु वै ॥ १.२७.१ ॥
Da zogen die Nāgas, von Wasserströmen durchnässt und hocherfreut, von Garuḍa getragen rasch zu jener Insel.
1.27.2
तं द्वीपं मकरावासं विहितं विश्वकर्मणा ।
तत्र ते लवणं घोरं ददृशुः पूर्वमागताः ॥ १.२७.२ ॥
Dort sahen sie das schreckliche Salzmeer jener Insel, der Wohnstätte der Makaras, von Viśvakarman geschaffen, wohin sie zuvor gekommen waren.
1.27.3
सुपर्णसहिताः सर्पाः काननं च मनोरमम् ।
सागराम्बुपरिक्षिप्तं पक्षिसङ्घनिजादितम् ॥ १.२७.३ ॥
Die Schlangen, von Suparṇa begleitet, erblickten einen anmutigen Wald, vom Meereswasser umgeben, widerhallend vom Geschrei der Vogelschwärme.
1.27.4
विचित्रफलपुष्पाभिर्वनराजिभिरावृतम् ।
भवनैरावृतं रम्यैस्तथा पद्माकरैरपि ॥ १.२७.४ ॥
Es war bedeckt von Baumreihen mit vielfarbigen Früchten und Blüten und ebenso umgeben von reizvollen Wohnstätten und Lotusteichen.
1.27.5
प्रसन्नसलिलैश्चापि ह्वदैर्दिव्यैर्विभूषितम् ।
दिव्यगन्धवहैः पुण्यैर्मारुतैरुपवीजितम् ॥ १.२७.५ ॥
Es war mit göttlichen Seen klaren Wassers geschmückt und wurde von heiligen Winden gefächelt, die göttlichen Duft trugen.
1.27.6
उत्पतद्भिरिवाकाशं वृक्षैर्मलयजैरपि ।
शोभितं पुष्पवर्षाणि मुञ्चद्भिर्मारुतोद्धतैः ॥ १.२७.६ ॥
Es war auch mit Sandelbäumen des Malaya-Berges geschmückt, die sich wie zum Himmel emporzuschweben schienen und vom Wind bewegt Blütenregen verstreuten.
1.27.7
वायुविक्षिप्तकुसुमैस्तथाऽन्यैरपि पादपैः ।
किरद्भिरिव तत्रस्थान्नागान्पुष्पाम्बुवृष्टिभिः ॥ १.२७.७ ॥
Mit vom Wind verstreuten Blüten und auch anderen Bäumen, als ob sie auf die dort stehenden Nāgas einen Regen aus Blüten und Wasser niedergehen ließen.
1.27.8
मनःसंहर्षजं दिव्यं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
मत्तभ्रमस्संघुष्टं मनोज्ञाकृतिदर्शनम् ॥ १.२७.८ ॥
Göttlich, aus seelischer Freude entstanden, den Gandharvas und Apsarasen lieb, widerhallend vom Summen berauschter Bienen, von schöner Gestalt anzusehen.
1.27.9
रमणीयं शिवं पुण्यं सर्वैर्जनमनोहरैः ।
नानापक्षिरुतं रम्यं कद्रूपुत्रप्रहर्षणम् ॥ १.२७.९ ॥
Reizvoll, glückverheißend und heilig, für jedermanns Gemüt bezaubernd, lieblich durch die Rufe vieler Vögel, den Söhnen Kadrūs eine Freude.
1.27.10
तत्ते वनं समासाद्य विजह्रुः पन्नगास्तदा ।
अब्रुवंश्च महावीर्यं सुपर्णं पतगेश्वरम् ॥ १.२७.१० ॥
Als sie jenen Wald erreicht hatten, vergnügten sich die Nāgas dort, und sie sprachen zu Suparṇa, dem mächtigen Herrn der Vögel.
1.27.11
वहास्मानपरं द्वीपं सुरम्यं विमलोदकम् ।
त्वं हि देशान्बहून्रम्यान्व्रजन्पश्यसि खेचर ॥ १.२७.११ ॥
Trage uns zu einer anderen schönen Insel mit klarem Wasser; denn du, Himmelswanderer, siehst auf deinen Reisen viele reizvolle Länder.
1.27.12
स विचिन्त्याब्रवीत्पक्षी मातरं विनतो तदा ।
किं कारणं मया मातः कर्तव्यं सर्पभाषितम् ॥ १.२७.१२ ॥
Da sprach der Vogel, nachdenklich, zu seiner Mutter Vinatā: "Mutter, aus welchem Grund soll ich tun, was die Nāgas sagen?"
1.27.13
दासीभूतास्मि दुर्योगात्सपत्न्याः पतगोत्तम ।
पणं वितथमास्थाय सर्पैरुपधिना कृतम् ॥ १.२७.१३ ॥
O Bester der Vögel, durch die böse List meiner Rivalin bin ich zur Sklavin geworden. Die Schlangen haben es durch Täuschung getan, indem sie auf wertlose Wette eingingen.
1.27.14
तस्मिंस्तु कथिते मात्रा कारणे गगनेतरः ।
उवाच वचनं सर्पांस्तेन दुःखेन दुःखितः ॥ १.२७.१४ ॥
Als die Mutter den Grund genannt hatte, sprach der Himmelswanderer, von diesem Schmerz betrübt, diese Worte zu den Schlangen.
1.27.15
किमाहृत्य विदित्वा वा किं वा कृत्वेह पौरुषम् ।
दास्याद्वो विप्रमुच्येयं तथ्यं वदत लेलिहाः ॥ १.२७.१५ ॥
Was soll ich herbeibringen, was soll ich erfahren oder welche Heldentat hier vollbringen, um den Vogel aus eurer Knechtschaft zu befreien? Sprecht die Wahrheit, ihr züngelnden Schlangen.
1.27.16
श्रुत्वा समब्रुवन्सर्पा आहरामृतमोजसा ।
ततो दास्याद्विप्रमोक्षो भविता तव खेचर ॥ १.२७.१६ ॥
Als sie dies hörten, sprachen die Schlangen gemeinsam: 'Bring das Amṛta mit deiner Kraft; dann, o Himmelsgänger, wird der Vogel von der Knechtschaft befreit werden.'