マハーバーラタ · 章 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
संप्रहृष्टास्ततो नागा जलधाराप्लुतास्तदा ।
सुपर्णेनोह्यमानास्ते जग्मुस्तं द्वीपमाशु वै ॥ १.२७.१ ॥
そのとき水流に濡れたナーガたちは大いに喜び、ガルダに運ばれてすぐさまその島へ向かった。
1.27.2
तं द्वीपं मकरावासं विहितं विश्वकर्मणा ।
तत्र ते लवणं घोरं ददृशुः पूर्वमागताः ॥ १.२७.२ ॥
以前そこへ来ていたナーガたちは、ヴィシュヴァカルマンが造った、マカラの住処であるその島で、恐ろしい塩の海を見た。
1.27.3
सुपर्णसहिताः सर्पाः काननं च मनोरमम् ।
सागराम्बुपरिक्षिप्तं पक्षिसङ्घनिजादितम् ॥ १.२७.३ ॥
スパルナとともに来たヘビたちは、海水に囲まれ、鳥の群れの鳴き声に響く麗しい森を見た。
1.27.4
विचित्रफलपुष्पाभिर्वनराजिभिरावृतम् ।
भवनैरावृतं रम्यैस्तथा पद्माकरैरपि ॥ १.२७.४ ॥
それは色とりどりの果実と花を付ける木々の列に覆われ、また麗しい館や蓮の池にも囲まれていた。
1.27.5
प्रसन्नसलिलैश्चापि ह्वदैर्दिव्यैर्विभूषितम् ।
दिव्यगन्धवहैः पुण्यैर्मारुतैरुपवीजितम् ॥ १.२७.५ ॥
それは澄んだ水をたたえた神聖な湖に飾られ、神々しい香りを運ぶ清らかな風に扇がれていた。
1.27.6
उत्पतद्भिरिवाकाशं वृक्षैर्मलयजैरपि ।
शोभितं पुष्पवर्षाणि मुञ्चद्भिर्मारुतोद्धतैः ॥ १.२७.६ ॥
それはまたマラヤ山の白檀の木々にも飾られ、それらは空へ舞い上がるかのように見え、風に揺られて花の雨を降らせていた。
1.27.7
वायुविक्षिप्तकुसुमैस्तथाऽन्यैरपि पादपैः ।
किरद्भिरिव तत्रस्थान्नागान्पुष्पाम्बुवृष्टिभिः ॥ १.२७.७ ॥
風に散らされた花とまた他の木々もまた、そこに立つ蛇たちの上に花と水の雨を降らせるかのようであった。
1.27.8
मनःसंहर्षजं दिव्यं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
मत्तभ्रमस्संघुष्टं मनोज्ञाकृतिदर्शनम् ॥ १.२७.८ ॥
心に喜びをもたらす、神々しい、ガンダルヴァとアプサラスに愛されたもの、酔った蜜蜂の唸りに満ち、見る者の心を惹きつける姿をもつ。
1.27.9
रमणीयं शिवं पुण्यं सर्वैर्जनमनोहरैः ।
नानापक्षिरुतं रम्यं कद्रूपुत्रप्रहर्षणम् ॥ १.२७.९ ॥
心地よく、吉祥で清らか、誰の心をも魅了し、多くの鳥の鳴き声に彩られ、カドゥルーの息子たちを喜ばせる場所。
1.27.10
तत्ते वनं समासाद्य विजह्रुः पन्नगास्तदा ।
अब्रुवंश्च महावीर्यं सुपर्णं पतगेश्वरम् ॥ १.२७.१० ॥
その森に着くと、蛇たちはそこで戯れ、大力の鳥王スパルナに語りかけた。
1.27.11
वहास्मानपरं द्वीपं सुरम्यं विमलोदकम् ।
त्वं हि देशान्बहून्रम्यान्व्रजन्पश्यसि खेचर ॥ १.२७.११ ॥
澄んだ水のある別の美しい島へ私たちを運んでくれ。空を行く者よ、お前は旅をしながら多くの美しい国々を見ているのだから。
1.27.12
स विचिन्त्याब्रवीत्पक्षी मातरं विनतो तदा ।
किं कारणं मया मातः कर्तव्यं सर्पभाषितम् ॥ १.२७.१२ ॥
そこでその鳥は考え込み、母ヴィナターに言った。「母上、蛇たちの言葉に従うべき理由が私にあるでしょうか。」
1.27.13
दासीभूतास्मि दुर्योगात्सपत्न्याः पतगोत्तम ।
पणं वितथमास्थाय सर्पैरुपधिना कृतम् ॥ १.२७.१३ ॥
鳥の中の最良者よ、恋敵の悪だくみによって私は奴隷となりました。蛇たちは偽りの賭けを用いて策略でこれを行ったのです。
1.27.14
तस्मिंस्तु कथिते मात्रा कारणे गगनेतरः ।
उवाच वचनं सर्पांस्तेन दुःखेन दुःखितः ॥ १.२७.१४ ॥
母がその原因を告げると、空を行くその鳥は、その苦しみに悲しみ、蛇たちにこの言葉を述べた。
1.27.15
किमाहृत्य विदित्वा वा किं वा कृत्वेह पौरुषम् ।
दास्याद्वो विप्रमुच्येयं तथ्यं वदत लेलिहाः ॥ १.२७.१५ ॥
何を持ち来たり、何を知り、あるいはここでどのような勇武を示せば、あの鳥をお前たちの隷属から解放できるのか。舌なめずりする蛇たちよ、真実を語れ。
1.27.16
श्रुत्वा समब्रुवन्सर्पा आहरामृतमोजसा ।
ततो दास्याद्विप्रमोक्षो भविता तव खेचर ॥ १.२७.१६ ॥
これを聞いて蛇たちは一斉に言った。「お前の力で甘露を持ち来たれ。そうすれば、空行く者よ、あの鳥は隷属から解放されるだろう。」