മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
संप्रहृष्टास्ततो नागा जलधाराप्लुतास्तदा ।
सुपर्णेनोह्यमानास्ते जग्मुस्तं द्वीपमाशु वै ॥ १.२७.१ ॥
അപ്പോൾ ജലധാരകളാൽ നനഞ്ഞ നാഗങ്ങൾ അത്യധികം സന്തോഷിച്ച്, ഗരുഡൻ വഹിച്ചുകൊണ്ട് വേഗം ആ ദ്വീപിലേക്ക് പോയി.
1.27.2
तं द्वीपं मकरावासं विहितं विश्वकर्मणा ।
तत्र ते लवणं घोरं ददृशुः पूर्वमागताः ॥ १.२७.२ ॥
മുമ്പേ അവിടെ എത്തിയിരുന്ന അവർ, വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ച, മകരങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലമായ ആ ദ്വീപിൽ ഭയങ്കരമായ ഉപ്പുകടൽ കണ്ടു.
1.27.3
सुपर्णसहिताः सर्पाः काननं च मनोरमम् ।
सागराम्बुपरिक्षिप्तं पक्षिसङ्घनिजादितम् ॥ १.२७.३ ॥
ഗരുഡനോടൊപ്പം വന്ന സർപ്പങ്ങൾ, സാഗരജലത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളുടെ ശബ്ദത്താൽ മുഴങ്ങുന്നതുമായ മനോഹരമായ കാടുകണ്ടു.
1.27.4
विचित्रफलपुष्पाभिर्वनराजिभिरावृतम् ।
भवनैरावृतं रम्यैस्तथा पद्माकरैरपि ॥ १.२७.४ ॥
വിചിത്രമായ ഫലപുഷ്പങ്ങളുള്ള വൃക്ഷനിരകളാൽ മൂടിയതും, മനോഹരമായ ഭവനങ്ങളാലും താമരക്കുളങ്ങളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു അത്.
1.27.5
प्रसन्नसलिलैश्चापि ह्वदैर्दिव्यैर्विभूषितम् ।
दिव्यगन्धवहैः पुण्यैर्मारुतैरुपवीजितम् ॥ १.२७.५ ॥
തെളിഞ്ഞ ജലമുള്ള ദിവ്യ തടാകങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, ദിവ്യ സുഗന്ധം വഹിക്കുന്ന പുണ്യകാറ്റുകളാൽ വീശപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു അത്.
1.27.6
उत्पतद्भिरिवाकाशं वृक्षैर्मलयजैरपि ।
शोभितं पुष्पवर्षाणि मुञ्चद्भिर्मारुतोद्धतैः ॥ १.२७.६ ॥
മലയപർവതത്തിലെ ചന്ദനമരങ്ങളാലും അത് ശോഭിച്ചിരുന്നു; അവ ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നതുപോലെ തോന്നി, കാറ്റിൽ ഇളകി പുഷ്പവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
1.27.7
वायुविक्षिप्तकुसुमैस्तथाऽन्यैरपि पादपैः ।
किरद्भिरिव तत्रस्थान्नागान्पुष्पाम्बुवृष्टिभिः ॥ १.२७.७ ॥
കാറ്റിൽ ചിതറിയ പൂക്കളോടും മറ്റു വൃക്ഷങ്ങളോടും കൂടി, അവിടെ നിന്നിരുന്ന നാഗങ്ങളുടെമേൽ പൂക്കളും ജലവും വർഷിക്കുന്നതുപോലെ.
1.27.8
मनःसंहर्षजं दिव्यं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
मत्तभ्रमस्संघुष्टं मनोज्ञाकृतिदर्शनम् ॥ १.२७.८ ॥
മനസ്സിന് ആനന്ദം നൽകുന്ന, ദിവ്യമായ, ഗന്ധർവന്മാർക്കും അപ്സരസ്സുകൾക്കും പ്രിയമായ, മത്തന്മാരായ വണ്ടുകളുടെ മുഴക്കം നിറഞ്ഞ, മനോഹരമായ രൂപദർശനം.
1.27.9
रमणीयं शिवं पुण्यं सर्वैर्जनमनोहरैः ।
नानापक्षिरुतं रम्यं कद्रूपुत्रप्रहर्षणम् ॥ १.२७.९ ॥
രമണീയമായ, ശുഭകരമായ, പുണ്യമായ, എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്ന, പലതരം പക്ഷികളുടെ ശബ്ദത്താൽ മനോഹരമായ, കദ്രുവിന്റെ പുത്രന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന.
1.27.10
तत्ते वनं समासाद्य विजह्रुः पन्नगास्तदा ।
अब्रुवंश्च महावीर्यं सुपर्णं पतगेश्वरम् ॥ १.२७.१० ॥
അപ്പോൾ ആ വനത്തിലെത്തി നാഗങ്ങൾ വിഹരിച്ചു; മഹാവീര്യനായ പക്ഷിരാജാവായ സുപർണനോട് അവ പറഞ്ഞു.
1.27.11
वहास्मानपरं द्वीपं सुरम्यं विमलोदकम् ।
त्वं हि देशान्बहून्रम्यान्व्रजन्पश्यसि खेचर ॥ १.२७.११ ॥
തെളിഞ്ഞ ജലമുള്ള മറ്റൊരു മനോഹരദ്വീപിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ; ആകാശസഞ്ചാരീ, നീ പല മനോഹര ദേശങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു കാണുന്നുവല്ലോ.
1.27.12
स विचिन्त्याब्रवीत्पक्षी मातरं विनतो तदा ।
किं कारणं मया मातः कर्तव्यं सर्पभाषितम् ॥ १.२७.१२ ॥
അപ്പോൾ ആ പക്ഷി ആലോചിച്ച് തന്റെ മാതാവായ വിനതയോട് പറഞ്ഞു: 'അമ്മേ, നാഗങ്ങളുടെ വാക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ എന്തിനാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?'
1.27.13
दासीभूतास्मि दुर्योगात्सपत्न्याः पतगोत्तम ।
पणं वितथमास्थाय सर्पैरुपधिना कृतम् ॥ १.२७.१३ ॥
പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, സപത്നിയുടെ ദുഷ്ടതന്ത്രത്താൽ ഞാൻ ദാസിയായി. സർപ്പങ്ങൾ വഞ്ചനയാൽ വ്യാജപന്തയം സ്വീകരിച്ച് ഇത് ചെയ്തു.
1.27.14
तस्मिंस्तु कथिते मात्रा कारणे गगनेतरः ।
उवाच वचनं सर्पांस्तेन दुःखेन दुःखितः ॥ १.२७.१४ ॥
അമ്മ കാരണം പറഞ്ഞപ്പോൾ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ പക്ഷി ആ ദുഃഖത്താൽ ദുഃഖിതനായി സർപ്പങ്ങളോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.27.15
किमाहृत्य विदित्वा वा किं वा कृत्वेह पौरुषम् ।
दास्याद्वो विप्रमुच्येयं तथ्यं वदत लेलिहाः ॥ १.२७.१५ ॥
എന്ത് കൊണ്ടുവന്നാൽ, എന്ത് അറിഞ്ഞാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എന്ത് പൗരുഷം ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ ദാസ്യത്തിൽ നിന്ന് ആ പക്ഷിയെ മോചിപ്പിക്കാം? നാവ് നക്കുന്ന സർപ്പങ്ങളേ, സത്യം പറയുക.
1.27.16
श्रुत्वा समब्रुवन्सर्पा आहरामृतमोजसा ।
ततो दास्याद्विप्रमोक्षो भविता तव खेचर ॥ १.२७.१६ ॥
ഇത് കേട്ട് സർപ്പങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ശക്തിയാൽ അമൃതം കൊണ്ടുവരിക; അപ്പോൾ, ആകാശസഞ്ചാരിയേ, നിന്റെ അമ്മയുടെ ദാസ്യത്തിൽ നിന്ന് മോചനം ഉണ്ടാകും.'