مہابھارت · ادھیائے 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
संप्रहृष्टास्ततो नागा जलधाराप्लुतास्तदा ।
सुपर्णेनोह्यमानास्ते जग्मुस्तं द्वीपमाशु वै ॥ १.२७.१ ॥
تب پانی کی دھاروں سے بھیگے ہوئے ناگ نہایت خوش ہو کر گرُڑ کے اٹھائے ہوئے اس جزیرے کی طرف جلد روانہ ہوئے۔
1.27.2
तं द्वीपं मकरावासं विहितं विश्वकर्मणा ।
तत्र ते लवणं घोरं ददृशुः पूर्वमागताः ॥ १.२७.२ ॥
جو پہلے وہاں آ چکے تھے، انہوں نے وشوکرما کے بنائے ہوئے، مگرمچھوں کے مسکن اس جزیرے میں ہولناک کھاری سمندر دیکھا۔
1.27.3
सुपर्णसहिताः सर्पाः काननं च मनोरमम् ।
सागराम्बुपरिक्षिप्तं पक्षिसङ्घनिजादितम् ॥ १.२७.३ ॥
گرُڑ کے ساتھ آئے ہوئے سانپوں نے سمندر کے پانی سے گھرا، پرندوں کی ٹولیوں کی آوازوں سے گونجتا ہوا خوبصورت جنگل دیکھا۔
1.27.4
विचित्रफलपुष्पाभिर्वनराजिभिरावृतम् ।
भवनैरावृतं रम्यैस्तथा पद्माकरैरपि ॥ १.२७.४ ॥
وہ جنگل رنگ برنگے پھلوں اور پھولوں والے درختوں کی قطاروں سے ڈھکا ہوا تھا، اور خوبصورت محلوں اور کمل کے تالابوں سے بھی گھرا ہوا تھا۔
1.27.5
प्रसन्नसलिलैश्चापि ह्वदैर्दिव्यैर्विभूषितम् ।
दिव्यगन्धवहैः पुण्यैर्मारुतैरुपवीजितम् ॥ १.२७.५ ॥
وہ صاف پانی والی دیوی جھیلوں سے آراستہ تھا، اور دیوی خوشبو لے جانے والی پاکیزہ ہواؤں سے جھلایا جا رہا تھا۔
1.27.6
उत्पतद्भिरिवाकाशं वृक्षैर्मलयजैरपि ।
शोभितं पुष्पवर्षाणि मुञ्चद्भिर्मारुतोद्धतैः ॥ १.२७.६ ॥
ملیہ پہاڑ کے چندن کے درختوں سے بھی وہ جزیرہ آراستہ تھا، جو گویا آسمان کی طرف اڑتے دکھائی دیتے تھے اور ہوا سے جھومتے ہوئے پھولوں کی بارش کر رہے تھے۔
1.27.7
वायुविक्षिप्तकुसुमैस्तथाऽन्यैरपि पादपैः ।
किरद्भिरिव तत्रस्थान्नागान्पुष्पाम्बुवृष्टिभिः ॥ १.२७.७ ॥
ہوا سے بکھرے پھولوں والے اور دوسرے درختوں نے بھی گویا وہاں کھڑے ناگوں پر پھولوں اور پانی کی بارش کرتے ہوئے۔
1.27.8
मनःसंहर्षजं दिव्यं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
मत्तभ्रमस्संघुष्टं मनोज्ञाकृतिदर्शनम् ॥ १.२७.८ ॥
دل کو خوشی دینے والا، دیوی، گندھرووں اور اپسراؤں کو محبوب، مست بھنوروں کی گونج سے بھرا ہوا، دلکش شکل کا منظر۔
1.27.9
रमणीयं शिवं पुण्यं सर्वैर्जनमनोहरैः ।
नानापक्षिरुतं रम्यं कद्रूपुत्रप्रहर्षणम् ॥ १.२७.९ ॥
دلکش، مبارک، پاکیزہ، سب کے دلوں کو لبھانے والا، طرح طرح کے پرندوں کی آوازوں سے خوشنما، کدرو کے بیٹوں کو خوش کرنے والا۔
1.27.10
तत्ते वनं समासाद्य विजह्रुः पन्नगास्तदा ।
अब्रुवंश्च महावीर्यं सुपर्णं पतगेश्वरम् ॥ १.२७.१० ॥
تب اس جنگل میں پہنچ کر ناگوں نے سیر کی، اور مہا پراکرمی پرندوں کے بادشاہ سُپرن سے کہا۔
1.27.11
वहास्मानपरं द्वीपं सुरम्यं विमलोदकम् ।
त्वं हि देशान्बहून्रम्यान्व्रजन्पश्यसि खेचर ॥ १.२७.११ ॥
ہمیں کسی اور خوبصورت جزیرے پر لے چلو جس کا پانی صاف ہو؛ اے فضا میں اڑنے والے، تم تو بہت سے خوبصورت دیس گھومتے ہوئے دیکھتے ہو۔
1.27.12
स विचिन्त्याब्रवीत्पक्षी मातरं विनतो तदा ।
किं कारणं मया मातः कर्तव्यं सर्पभाषितम् ॥ १.२७.१२ ॥
تب اس پرندے نے سوچ کر اپنی ماں ونتا سے کہا، 'اے ماں، ناگوں کے کہنے کے مطابق مجھے کس سبب سے کرنا چاہیے؟'
1.27.13
दासीभूतास्मि दुर्योगात्सपत्न्याः पतगोत्तम ।
पणं वितथमास्थाय सर्पैरुपधिना कृतम् ॥ १.२७.१३ ॥
اے پرندوں میں سب سے اعلیٰ، سوتن کی بری چال سے میں لونڈی بن گئی ہوں۔ سانپوں نے فریب سے جھوٹی شرط اپنا کر یہ کیا ہے۔
1.27.14
तस्मिंस्तु कथिते मात्रा कारणे गगनेतरः ।
उवाच वचनं सर्पांस्तेन दुःखेन दुःखितः ॥ १.२७.१४ ॥
ماں کے سبب بتانے پر آسمان میں اڑنے والا وہ پرندہ اسی دکھ سے غمگین ہو کر سانپوں سے یہ بات بولا۔
1.27.15
किमाहृत्य विदित्वा वा किं वा कृत्वेह पौरुषम् ।
दास्याद्वो विप्रमुच्येयं तथ्यं वदत लेलिहाः ॥ १.२७.१५ ॥
کیا لا کر، کیا جان کر، یا یہاں کون سا پوروش کر کے اس پرندے کو تمہاری غلامی سے چھڑایا جا سکتا ہے؟ اے زبان چاٹنے والے سانپو، سچ بتاؤ۔
1.27.16
श्रुत्वा समब्रुवन्सर्पा आहरामृतमोजसा ।
ततो दास्याद्विप्रमोक्षो भविता तव खेचर ॥ १.२७.१६ ॥
یہ سن کر سانپوں نے ایک ساتھ کہا، 'اپنی طاقت سے امرت لے آ؛ تب اے آسمان میں اڑنے والے، تیری ماں کی غلامی سے رہائی ہوگی۔'