Mahābhārata · Adhyāya 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
संप्रहृष्टास्ततो नागा जलधाराप्लुतास्तदा ।
सुपर्णेनोह्यमानास्ते जग्मुस्तं द्वीपमाशु वै ॥ १.२७.१ ॥
Maka para nāga, basah oleh aliran air dan sangat gembira, dibawa oleh Garuḍa dengan cepat menuju pulau itu.
1.27.2
तं द्वीपं मकरावासं विहितं विश्वकर्मणा ।
तत्र ते लवणं घोरं ददृशुः पूर्वमागताः ॥ १.२७.२ ॥
Di sana mereka melihat laut asin yang dahsyat di pulau itu, tempat tinggal para makara yang dibuat oleh Viśvakarman, tempat mereka dahulu telah datang.
1.27.3
सुपर्णसहिताः सर्पाः काननं च मनोरमम् ।
सागराम्बुपरिक्षिप्तं पक्षिसङ्घनिजादितम् ॥ १.२७.३ ॥
Para ular, didampingi Suparṇa, melihat hutan yang indah, dikelilingi air samudra, bergema oleh kicauan kawanan burung.
1.27.4
विचित्रफलपुष्पाभिर्वनराजिभिरावृतम् ।
भवनैरावृतं रम्यैस्तथा पद्माकरैरपि ॥ १.२७.४ ॥
Ia tertutup deretan pepohonan dengan buah dan bunga beraneka warna, dan juga dikelilingi tempat tinggal yang indah serta kolam teratai.
1.27.5
प्रसन्नसलिलैश्चापि ह्वदैर्दिव्यैर्विभूषितम् ।
दिव्यगन्धवहैः पुण्यैर्मारुतैरुपवीजितम् ॥ १.२७.५ ॥
Ia dihiasi danau-danau ilahi berair jernih, dan dikipasi angin suci yang membawa wangi ilahi.
1.27.6
उत्पतद्भिरिवाकाशं वृक्षैर्मलयजैरपि ।
शोभितं पुष्पवर्षाणि मुञ्चद्भिर्मारुतोद्धतैः ॥ १.२७.६ ॥
Ia juga dihiasi pohon cendana dari Gunung Malaya, yang seolah melayang ke angkasa, menebarkan hujan bunga yang digoyang angin.
1.27.7
वायुविक्षिप्तकुसुमैस्तथाऽन्यैरपि पादपैः ।
किरद्भिरिव तत्रस्थान्नागान्पुष्पाम्बुवृष्टिभिः ॥ १.२७.७ ॥
Dengan bunga-bunga yang tertiup angin dan juga pepohonan lain, seolah menghujani para nāga yang berdiri di sana dengan hujan bunga dan air.
1.27.8
मनःसंहर्षजं दिव्यं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
मत्तभ्रमस्संघुष्टं मनोज्ञाकृतिदर्शनम् ॥ १.२७.८ ॥
Ilahi, lahir dari kegembiraan batin, disukai para gandharva dan apsaras, bergema dengan dengung lebah yang mabuk, indah rupanya untuk dilihat.
1.27.9
रमणीयं शिवं पुण्यं सर्वैर्जनमनोहरैः ।
नानापक्षिरुतं रम्यं कद्रूपुत्रप्रहर्षणम् ॥ १.२७.९ ॥
Indah, membawa keberuntungan dan suci, memikat hati semua orang, elok dengan kicau berbagai burung, menyenangkan para putra Kadrū.
1.27.10
तत्ते वनं समासाद्य विजह्रुः पन्नगास्तदा ।
अब्रुवंश्च महावीर्यं सुपर्णं पतगेश्वरम् ॥ १.२७.१० ॥
Setelah tiba di hutan itu, para nāga pun bermain di sana, lalu mereka berkata kepada Suparṇa, penguasa perkasa para burung.
1.27.11
वहास्मानपरं द्वीपं सुरम्यं विमलोदकम् ।
त्वं हि देशान्बहून्रम्यान्व्रजन्पश्यसि खेचर ॥ १.२७.११ ॥
Bawalah kami ke pulau lain yang indah dan berair jernih; sebab engkau, penjelajah langit, melihat banyak negeri yang elok saat engkau terbang.
1.27.12
स विचिन्त्याब्रवीत्पक्षी मातरं विनतो तदा ।
किं कारणं मया मातः कर्तव्यं सर्पभाषितम् ॥ १.२७.१२ ॥
Lalu burung itu merenung dan berkata kepada ibunya Vinatā: "Ibu, atas alasan apa aku harus melakukan perintah para nāga?"
1.27.13
दासीभूतास्मि दुर्योगात्सपत्न्याः पतगोत्तम ।
पणं वितथमास्थाय सर्पैरुपधिना कृतम् ॥ १.२७.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara burung, karena tipu daya jahat saudara madu aku menjadi budak. Para ular, dengan memegang taruhan palsu, melakukan ini dengan tipu muslihat.
1.27.14
तस्मिंस्तु कथिते मात्रा कारणे गगनेतरः ।
उवाच वचनं सर्पांस्तेन दुःखेन दुःखितः ॥ १.२७.१४ ॥
Ketika ibu telah menyebutkan sebabnya, burung yang mengembara di angkasa itu, dirundung duka oleh kesedihan itu, berkata kepada para ular dengan kata-kata ini.
1.27.15
किमाहृत्य विदित्वा वा किं वा कृत्वेह पौरुषम् ।
दास्याद्वो विप्रमुच्येयं तथ्यं वदत लेलिहाः ॥ १.२७.१५ ॥
Apa yang harus kubawa, apa yang harus kuketahui, atau perbuatan gagah apa yang harus kulakukan di sini agar burung itu dibebaskan dari perbudakan kalian? Katakan yang sebenarnya, wahai ular-ular penjilat lidah.
1.27.16
श्रुत्वा समब्रुवन्सर्पा आहरामृतमोजसा ।
ततो दास्याद्विप्रमोक्षो भविता तव खेचर ॥ १.२७.१६ ॥
Setelah mendengar ini, para ular serentak berkata: 'Bawalah amerta dengan kekuatanmu; maka, wahai pengembara angkasa, burung itu akan dibebaskan dari perbudakan.'