Mahābhārata · Adhyāya 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
संप्रहृष्टास्ततो नागा जलधाराप्लुतास्तदा ।
सुपर्णेनोह्यमानास्ते जग्मुस्तं द्वीपमाशु वै ॥ १.२७.१ ॥
Alors les serpents, trempés par des jets d'eau et très joyeux, furent emportés rapidement par Garuḍa vers cette île.
1.27.2
तं द्वीपं मकरावासं विहितं विश्वकर्मणा ।
तत्र ते लवणं घोरं ददृशुः पूर्वमागताः ॥ १.२७.२ ॥
Là, ils virent la terrible mer salée de cette île, demeure des makaras, façonnée par Viśvakarman, où ils étaient venus auparavant.
1.27.3
सुपर्णसहिताः सर्पाः काननं च मनोरमम् ।
सागराम्बुपरिक्षिप्तं पक्षिसङ्घनिजादितम् ॥ १.२७.३ ॥
Les serpents, accompagnés de Suparṇa, contemplèrent une forêt ravissante entourée des eaux de l'océan, résonnant des cris de volées d'oiseaux.
1.27.4
विचित्रफलपुष्पाभिर्वनराजिभिरावृतम् ।
भवनैरावृतं रम्यैस्तथा पद्माकरैरपि ॥ १.२७.४ ॥
Il était couvert de rangées d'arbres aux fruits et fleurs variés, et entouré aussi de demeures agréables et de bassins de lotus.
1.27.5
प्रसन्नसलिलैश्चापि ह्वदैर्दिव्यैर्विभूषितम् ।
दिव्यगन्धवहैः पुण्यैर्मारुतैरुपवीजितम् ॥ १.२७.५ ॥
Il était orné de lacs divins aux eaux claires, et rafraîchi par des vents sacrés portant un parfum divin.
1.27.6
उत्पतद्भिरिवाकाशं वृक्षैर्मलयजैरपि ।
शोभितं पुष्पवर्षाणि मुञ्चद्भिर्मारुतोद्धतैः ॥ १.२७.६ ॥
Il était aussi orné d'arbres de santal du mont Malaya, qui semblaient s'élever dans le ciel, répandant des pluies de fleurs agitées par le vent.
1.27.7
वायुविक्षिप्तकुसुमैस्तथाऽन्यैरपि पादपैः ।
किरद्भिरिव तत्रस्थान्नागान्पुष्पाम्बुवृष्टिभिः ॥ १.२७.७ ॥
Avec des fleurs dispersées par le vent et d'autres arbres aussi, comme s'ils répandaient sur les nāgas qui s'y tenaient une pluie de fleurs et d'eau.
1.27.8
मनःसंहर्षजं दिव्यं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
मत्तभ्रमस्संघुष्टं मनोज्ञाकृतिदर्शनम् ॥ १.२७.८ ॥
Divin, né de la joie de l'esprit, cher aux gandharvas et aux apsaras, retentissant du bourdonnement d'abeilles ivres, d'un aspect agréable à voir.
1.27.9
रमणीयं शिवं पुण्यं सर्वैर्जनमनोहरैः ।
नानापक्षिरुतं रम्यं कद्रूपुत्रप्रहर्षणम् ॥ १.२७.९ ॥
Délicieux, favorable et sacré, charmant pour l'esprit de tous, agréable par les chants de nombreux oiseaux, réjouissant les fils de Kadrū.
1.27.10
तत्ते वनं समासाद्य विजह्रुः पन्नगास्तदा ।
अब्रुवंश्च महावीर्यं सुपर्णं पतगेश्वरम् ॥ १.२७.१० ॥
Ayant atteint cette forêt, les nāgas s'y ébattirent alors, et ils dirent à Suparṇa, le puissant seigneur des oiseaux.
1.27.11
वहास्मानपरं द्वीपं सुरम्यं विमलोदकम् ।
त्वं हि देशान्बहून्रम्यान्व्रजन्पश्यसि खेचर ॥ १.२७.११ ॥
Porte-nous vers une autre île magnifique aux eaux limpides ; car toi, voyageur du ciel, tu vois de nombreuses contrées charmantes en voyageant.
1.27.12
स विचिन्त्याब्रवीत्पक्षी मातरं विनतो तदा ।
किं कारणं मया मातः कर्तव्यं सर्पभाषितम् ॥ १.२७.१२ ॥
Alors cet oiseau, après réflexion, dit à sa mère Vinatā : « Mère, pour quelle raison dois-je faire ce que disent les nāgas ? »
1.27.13
दासीभूतास्मि दुर्योगात्सपत्न्याः पतगोत्तम ।
पणं वितथमास्थाय सर्पैरुपधिना कृतम् ॥ १.२७.१३ ॥
Ô meilleur des oiseaux, par le mauvais stratagème de ma rivale je suis devenue esclave. Les serpents, ayant recours à un pari mensonger, l'ont fait par ruse.
1.27.14
तस्मिंस्तु कथिते मात्रा कारणे गगनेतरः ।
उवाच वचनं सर्पांस्तेन दुःखेन दुःखितः ॥ १.२७.१४ ॥
Lorsque la mère eut dit la cause, celui qui parcourt le ciel, affligé par cette douleur, adressa ces paroles aux serpents.
1.27.15
किमाहृत्य विदित्वा वा किं वा कृत्वेह पौरुषम् ।
दास्याद्वो विप्रमुच्येयं तथ्यं वदत लेलिहाः ॥ १.२७.१५ ॥
Que faut-il apporter, que faut-il savoir, ou quel exploit accomplir ici pour libérer l'oiseau de votre servitude ? Dites la vérité, ô serpents qui léchez vos langues.
1.27.16
श्रुत्वा समब्रुवन्सर्पा आहरामृतमोजसा ।
ततो दास्याद्विप्रमोक्षो भविता तव खेचर ॥ १.२७.१६ ॥
Ayant entendu cela, les serpents dirent ensemble : « Apporte l'amrita par ta force ; alors, ô voyageur du ciel, l'oiseau sera libéré de sa servitude. »