Махабхарата · Адхьяя 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
संप्रहृष्टास्ततो नागा जलधाराप्लुतास्तदा ।
सुपर्णेनोह्यमानास्ते जग्मुस्तं द्वीपमाशु वै ॥ १.२७.१ ॥
Тогда нагов, обрызганных потоками воды и очень радостных, Гаруда быстро перенёс на тот остров.
1.27.2
तं द्वीपं मकरावासं विहितं विश्वकर्मणा ।
तत्र ते लवणं घोरं ददृशुः पूर्वमागताः ॥ १.२७.२ ॥
Там они увидели ужасное солёное море того острова, обиталища makara, созданного Вишвакармой, куда они прибыли прежде.
1.27.3
सुपर्णसहिताः सर्पाः काननं च मनोरमम् ।
सागराम्बुपरिक्षिप्तं पक्षिसङ्घनिजादितम् ॥ १.२७.३ ॥
Змеи, сопровождаемые Супарной, увидели прекрасный лес, окружённый морскими водами, оглашаемый криками стай птиц.
1.27.4
विचित्रफलपुष्पाभिर्वनराजिभिरावृतम् ।
भवनैरावृतं रम्यैस्तथा पद्माकरैरपि ॥ १.२७.४ ॥
Он был покрыт рядами деревьев с разнообразными плодами и цветами, а также окружён прекрасными жилищами и прудами с лотосами.
1.27.5
प्रसन्नसलिलैश्चापि ह्वदैर्दिव्यैर्विभूषितम् ।
दिव्यगन्धवहैः पुण्यैर्मारुतैरुपवीजितम् ॥ १.२७.५ ॥
Он был украшен божественными озёрами с чистой водой и овеваем священными ветрами, несущими божественное благоухание.
1.27.6
उत्पतद्भिरिवाकाशं वृक्षैर्मलयजैरपि ।
शोभितं पुष्पवर्षाणि मुञ्चद्भिर्मारुतोद्धतैः ॥ १.२७.६ ॥
Он был украшен также деревьями сандала с горы Малая, которые, казалось, взлетали в небо, рассыпая дожди цветов, поднятых ветром.
1.27.7
वायुविक्षिप्तकुसुमैस्तथाऽन्यैरपि पादपैः ।
किरद्भिरिव तत्रस्थान्नागान्पुष्पाम्बुवृष्टिभिः ॥ १.२७.७ ॥
С цветами, разметанными ветром, и с другими деревьями, словно осыпающими стоящих там нагов дождём из цветов и воды.
1.27.8
मनःसंहर्षजं दिव्यं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
मत्तभ्रमस्संघुष्टं मनोज्ञाकृतिदर्शनम् ॥ १.२७.८ ॥
Божественный, рождённый радостью сердца, любимый гандхарвами и апсарами, наполненный гулом опьянённых пчёл, радующий взор своим видом.
1.27.9
रमणीयं शिवं पुण्यं सर्वैर्जनमनोहरैः ।
नानापक्षिरुतं रम्यं कद्रूपुत्रप्रहर्षणम् ॥ १.२७.९ ॥
Прекрасный, благостный и священный, пленяющий сердца всех, прелестный криками многих птиц, радующий сыновей Кадру.
1.27.10
तत्ते वनं समासाद्य विजह्रुः पन्नगास्तदा ।
अब्रुवंश्च महावीर्यं सुपर्णं पतगेश्वरम् ॥ १.२७.१० ॥
Достигнув того леса, змеи тогда там резвились и обратились к Супарне, могучему владыке птиц.
1.27.11
वहास्मानपरं द्वीपं सुरम्यं विमलोदकम् ।
त्वं हि देशान्बहून्रम्यान्व्रजन्पश्यसि खेचर ॥ १.२७.११ ॥
Перенеси нас на другой прекрасный остров с чистой водой; ведь ты, странник неба, видишь многие прекрасные земли, когда путешествуешь.
1.27.12
स विचिन्त्याब्रवीत्पक्षी मातरं विनतो तदा ।
किं कारणं मया मातः कर्तव्यं सर्पभाषितम् ॥ १.२७.१२ ॥
Тогда птица, поразмыслив, сказала своей матери Винате: «Мать, по какой причине я должен исполнять слова змей?»
1.27.13
दासीभूतास्मि दुर्योगात्सपत्न्याः पतगोत्तम ।
पणं वितथमास्थाय सर्पैरुपधिना कृतम् ॥ १.२७.१३ ॥
О лучший из птиц, из-за злой уловки моей соперницы я стала рабыней. Змеи, прибегнув к ложному пари, сделали это обманом.
1.27.14
तस्मिंस्तु कथिते मात्रा कारणे गगनेतरः ।
उवाच वचनं सर्पांस्तेन दुःखेन दुःखितः ॥ १.२७.१४ ॥
Когда мать назвала причину, тот, кто странствует по небу, опечаленный этой скорбью, обратился к змеям с такими словами.
1.27.15
किमाहृत्य विदित्वा वा किं वा कृत्वेह पौरुषम् ।
दास्याद्वो विप्रमुच्येयं तथ्यं वदत लेलिहाः ॥ १.२७.१५ ॥
Что принести, что узнать или какой подвиг совершить здесь, чтобы освободить птицу от вашего рабства? Говорите правду, о змеи, лижущие языком.
1.27.16
श्रुत्वा समब्रुवन्सर्पा आहरामृतमोजसा ।
ततो दास्याद्विप्रमोक्षो भविता तव खेचर ॥ १.२७.१६ ॥
Услышав это, змеи сказали вместе: «Принеси амриту своей силой; тогда, о странник неба, птица будет освобождена от рабства.»