مهابهاراتا · أدهيايا 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
فلما خاطبته الأفاعي بذلك، قال غارودا لأمه: «سأذهب لأجلب الأمريتا؛ وأريد أن أعرف ما الطعام.»
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
في مكان منعزل في جوف البحر توجد المسكن الرفيع للنيشادا؛ هناك، يا أفضل المولودين مرتين، بيوت النيشادا.
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
هناك آلاف من النيشادا، خطاة فقدت عوالمهم، قساة القلوب وشريرو النفس؛ بعد أن تأكلهم، أحضر الأمريتا.
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
ولا يكن قصدك بأي حال قتل برهمي؛ فالبرهمي لا يُقتل بيد أي كائن، لأنه كالنار.
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
النار والشمس والسم والسلاح: البرهمي إذا غضب يصير كهذه؛ والبرهمي يُعلن معلماً لجميع الكائنات.
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
بمثل هذه الطبائع وما شابهها يُعدّ البرهمي محترماً عند الأخيار؛ يا بني، لا ينبغي أن تقتله أبداً، حتى لو غضبت غضباً شديداً.
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
لا ينبغي إيذاء البراهمة بأي حال. أيها الطاهر، فالنار والشمس لا تحرق هكذا.
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
كما يفعل البرهمي صارم النذر حين يغضب شديد الغضب، فاعرف ذلك الأفضل من المولودين مرتين بهذه العلامات المتنوعة.
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
البرهمي، أول المولودين بين الكائنات، أفضل الطبقات، والأب والمعلم، فما هيئة البرهمي أيتها الأم، وما سلوكه، وما بأسه؟
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
كيف يبدو من يتلألأ كالنار، أو ما هيئة ذي الوجه الوديع؟ كيف أعرف البرهمي بعلاماته المباركة؟
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
فلذلك أيتها الأم ينبغي أن تجيبيني مبيّنةً سبب سؤالي: من ذاك الذي علق في حلقك كشص مبتلَع؟
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
ينبغي أن تعرف أن من يحرق ابنًا كالجمر هو ثور البراهمة. ولا ينبغي لك أبدًا أن تقتل برهميًّا حتى وأنت غاضب.
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
قالت فينتا لابنها بدافع حبها له هذه الكلمات: اعلم أن من لا يُهضم في البطن هو أفضل المولودين مرتين.
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
مع علمها بقوته التي لا تُضاهى، قالت فينتا، المنشغلة بالبركات، مرة أخرى هذه الكلمات بدافع حبها لابنها.
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
قالت فينتا، الفاضلة، التي أهانتها الثعابين وأثقلها الحزن العميق، لكنها مسرورة: ليحرس الريح جناحيك، وليحرسك القمر والشمس من خلفك.
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
لتحرس النار رأسك، ولتحرس الواسو جسدك من كل جانب، ولتحرس فيشنو المنتشر في كل مكان جميع أعضائك. وأنا، يا بني، سأظل دائما منشغلة بسلامك ورفاهيتك.
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
وأنا جالسة هنا، سأظل دائما منشغلة بالأعمال المباركة. اذهب يا بني في طريق آمن لإنجاز مهمتك.
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
فلما سمع كلام أمه، بسط جناحيه وارتفع إلى السماء. ثم جاء الجبار الجائع إلى النيشاديين كأنه موت آخر، كالزمان نفسه.
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
فجمع أولئك النيشادا، ثم أثار غبارًا عظيمًا يلامس السماء، وجفف الماء في بطن المحيط، وهزّ ما وُلد قريبًا وما وُلد في الجبال.
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
ثم صنع فمًا عظيمًا وسدّ طريق النيشادا، فأسرع النيشادا نحو المكان الذي كان فيه فم آكل الثعابين.
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
ولما انفتح ذلك الفم الهائل، اقتربوا منه بالآلاف مذهولين، كما تطير الطيور المعذبة في غابة تهزها الريح نحو السماء.
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
ثم أخذ ذلك الطائر، سيد السائرين في السماء، المعذّب للأعداء، الشديد السرعة والقوة، الجائع، يضم فمه ويهلك كثيرًا من النيشادا الذين يعيشون على صيد السمك.