مہابھارت · ادھیائے 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
سانپوں کے یوں کہنے پر گرُڑ نے اپنی ماں سے کہا: میں امرت لانے جاتا ہوں؛ میں کھانا جاننا چاہتا ہوں۔
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
سمندر کی کوکھ میں ایک تنہا جگہ پر نشادوں کا اعلیٰ مسکن ہے؛ اے دویجوں میں اتم، وہاں نشادوں کے گھر ہیں۔
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
گناہ گار، کھوئے ہوئے عالم والے، بے رحم اور بدنیت ہزاروں نشاد ہیں؛ انہیں کھا کر امرت لاؤ۔
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
اور تمہارا ارادہ کسی بھی طرح برہمن کو مارنے کا نہ ہو؛ برہمن تمام مخلوقات کے لیے ناقابلِ قتل ہے، وہ آگ کی مانند ہے۔
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
آگ، سورج، زہر، ہتھیار — غصے میں آیا برہمن انہی کی مانند ہو جاتا ہے؛ برہمن کو تمام مخلوقات کا گرو کہا گیا ہے۔
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
ایسے اور ان جیسی صورتوں کے ساتھ برہمن نیک لوگوں کے نزدیک معزز ہے؛ اے بیٹے، تم کتنے ہی غضب میں کیوں نہ ہو، اسے ہرگز نہ مارنا۔
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
برہمنوں کے ساتھ کسی بھی طرح دشمنی نہیں کرنی چاہیے۔ اے بے گناہ، آگ اور سورج بھی اس طرح بھسم نہیں کرتے۔
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
جس طرح سخت ریاضت والا برہمن شدید غصے میں کرتا ہے، اسی طرح ان مختلف علامات سے تم اس افضل دوِج کو پہچان لو۔
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
مخلوقات میں سب سے پہلے پیدا ہونے والا، طبقات میں افضل، باپ اور استاد برہمن — اے ماں، برہمن کی صورت کیسی ہے، اس کا کردار کیسا ہے، اس کا پراکرم کیسا ہے؟
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
آگ کی مانند چمکنے والا کیسا نظر آتا ہے، یا سومیہ صورت والا کیسا ہے؟ اچھی علامات سے میں برہمن کو کیسے پہچانوں؟
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
اس لیے اے ماں، میرے سوال کی وجہ بتا کر مجھے جواب دینا چاہیے — جو تمہارے حلق میں نگلے ہوئے کانٹے کی طرح اٹکا ہوا ہے، وہ کون ہے۔
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
جو بیٹے کو انگاروں کی طرح جلا دے، اسے برہمنوں میں بہترین جاننا چاہیے۔ غصے میں بھی تمہیں برہمن کو کبھی قتل نہیں کرنا چاہیے۔
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
بیٹے کی محبت سے وینتا نے اس سے یہ الفاظ کہے: جو پیٹ میں ہضم نہ ہو، اسے بہترین دوِج جانو۔
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
بے مثال قوت کو جانتے ہوئے بھی، دعا میں مصروف وینتا نے بیٹے کی محبت سے پھر یہ الفاظ کہے۔
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
ناگوں سے ذلیل کی گئی، شدید غم میں مبتلا، ستی وینتا خوش ہو کر بولی: ہوا تیرے پروں کی حفاظت کرے، اور چاند و سورج پیچھے سے حفاظت کریں۔
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
آگ تیرے سر کی حفاظت کرے، وسو ہر طرف سے تیرے جسم کی حفاظت کریں؛ ہر جگہ موجود وشنو تیرے تمام اعضا کی حفاظت کرے۔ اور بیٹے، میں بھی ہمیشہ تیری سلامتی اور بھلائی میں لگی رہوں گی۔
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
یہاں بیٹھ کر میں ہمیشہ بھلائی کے کاموں میں لگی رہوں گی۔ بیٹے، اپنے کام کی تکمیل کے لیے بے رکاوٹ راستے پر جاؤ۔
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
پھر وہ ماں کی بات سن کر پر پھیلا کر آسمان میں اڑ گیا۔ پھر طاقتور، بھوکا وہ دوسرے کال یعنی یم کی مانند نشادوں کے پاس آیا۔
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
تب اس نے ان نشادوں کو سمیٹتے ہوئے، آسمان کو چھوتی ہوئی بڑی گرد اڑائی، سمندر کی کوکھ کا پانی سکھایا اور قریب اور پہاڑوں میں پیدا ہونے والوں کو ہلا دیا۔
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
پھر اس نے ایک بڑا منہ بنایا اور نشادوں کا راستہ روک دیا۔ تب نشاد جلدی جلدی اس طرف بڑھے جہاں سانپ کھانے والے کا منہ تھا۔
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
اس بہت بڑے منہ کے کھلتے ہی، ہوا سے ہلتے درختوں والے جنگل میں دکھی پرندوں کی طرح، ہزاروں لوگ مدہوش ہو کر اس کی طرف بڑھے۔
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
تب دشمنوں کو تپانے والا، نہایت پھرتیلا اور طاقتور، بھوکا آسمان پیماؤں کا سردار وہ پرندہ اپنا منہ سمیٹ کر، طرح طرح سے مچھلیاں پکڑ کر جینے والے نشادوں کو ہلاک کرنے لگا۔