ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
ಸರ್ಪಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಗರುಡನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಅಮೃತವನ್ನು ತರಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಷಾದರ ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವಿದೆ; ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಷಾದರ ಮನೆಗಳಿವೆ.
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
ಪಾಪಿಗಳು, ನಷ್ಟಲೋಕರು, ನಿರ್ದಯರು, ದುರಾತ್ಮರಾದ ನಿಷಾದರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ತಿಂದು ಅಮೃತವನ್ನು ತಾ.
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬುದ್ಧಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಬರಬಾರದು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದಲೂ ವಧಿಸಲಾಗದವನು, ಅವನು ಅಗ್ನಿಸಮಾನ.
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
ಅಗ್ನಿ, ಸೂರ್ಯ, ವಿಷ, ಶಸ್ತ್ರ — ಕೋಪಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವುಗಳಂತೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುರುವೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
ಇಂತಹ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಸ್ವರೂಪಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸತ್ಪುರುಷರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯನು; ಮಗನೇ, ನೀನು ಎಷ್ಟೇ ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ಅವನನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಬಾರದು. ಓ ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಅಗ್ನಿಯೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಹೀಗೆ ಭಸ್ಮ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
ತೀವ್ರ ಕೋಪಗೊಂಡ ದೃಢವ್ರತದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಈ ವಿವಿಧ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದವನು, ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತಂದೆಯೂ ಗುರುವೂ ಆದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ — ಅಮ್ಮಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪ ಹೇಗಿದೆ, ಅವನ ಶೀಲ ಹೇಗಿದೆ, ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮ ಹೇಗಿದೆ?
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಸೌಮ್ಯ ರೂಪದವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ? ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಲಿ?
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಮ್ಮಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿ ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು — ನಿನ್ನ ಗಂಟಲಿಗೆ ನುಂಗಿದ ಗಾಳದಂತೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡವನು ಯಾರು ಎಂದು.
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
ಮಗನನ್ನು ಕೆಂಡದಂತೆ ಸುಡುವವನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವಿನತೆ ಅವನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು: ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಜೀರ್ಣವಾಗದವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನೆಂದು ತಿಳಿ.
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
ಅತುಲ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದರೂ, ಆಶೀರ್ವಾದದಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾದ ವಿನತೆ ಮಗನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
ನಾಗರಿಂದ ಅವಮಾನಿತಳಾಗಿ, ಪರಮ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಸತಿ ವಿನತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು: ವಾಯು ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರು ಹಿಂದಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ವಸುಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ವಿಷ್ಣು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಮಗನೇ, ನಾನೂ ಸದಾ ನಿನಗಾಗಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನಾನು ಸದಾ ಮಂಗಳಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗು.
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
ಆಗ ಅವನು ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು. ನಂತರ ಬಲಶಾಲಿ, ಹಸಿದ ಅವನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕಾಲನಂತೆ ನಿಷಾದರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
ಆಗ ಅವನು ಆ ನಿಷಾದರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ದೊಡ್ಡ ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಸಮುದ್ರದ ಒಡಲಿನ ನೀರನ್ನು ಬತ್ತಿಸುತ್ತಾ, ಸಮೀಪದಲ್ಲೂ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲೂ ಹುಟ್ಟಿದವುಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು.
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
ಆಗ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಬಾಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ನಿಷಾದರ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದನು. ಆಗ ನಿಷಾದರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಸರ್ಪಭಕ್ಷಕನ ಬಾಯಿಯಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
ಆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ ತೆರೆದಾಗ, ಗಾಳಿಗೆ ಅಲುಗುವ ಮರಗಳ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಆಕಾಶದತ್ತ ಸಾಗುವಂತೆ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಮೋಹಿತರಾಗಿ ಅದರತ್ತ ನುಗ್ಗಿದರು.
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸುವ, ಅತಿ ಚುರುಕಾದ, ಬಲಶಾಲಿ, ಹಸಿದ ಆಕಾಶಚರರ ಒಡೆಯನಾದ ಆ ಪಕ್ಷಿ ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಸಂಕೋಚಿಸಿ, ವಿವಿಧ ಮೀನು ಹಿಡಿದು ಬದುಕುವ ನಿಷಾದರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು.