マハーバーラタ · 章 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
蛇たちにそう言われたガルダは、母に言った。「私は不死の甘露を取りに行きます。食べ物を知りたいのです。」
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
大海の腹の中の人里離れた所に、ニシャーダ族の素晴らしい住居がある。二生者の中で最も優れた者よ、そこにニシャーダ族の家々がある。
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
罪深く、世界を失い、無慈悲で邪悪な心のニシャーダ族が幾千もいる。彼らを食べてから甘露を持ち帰れ。
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
いかなる方法であれ、バラモンを殺そうという考えを持ってはならない。バラモンはすべての生き物に殺されえない者であり、火のようなものだ。
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
火、太陽、毒、武器——怒ったバラモンはこれらのようになる。バラモンはすべての生き物の師と宣言されている。
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
このような、またこれに類する本性によってバラモンは善人に尊ばれる。わが子よ、たとえ激怒したとしても、彼を決して殺してはならない。
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
いかなる方法でもバラモンに敵意を向けてはならない。無垢なる者よ、火も太陽もこのように焼き尽くすことはない。
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
厳しい誓いを守るバラモンが激怒したときにするように、そのような最上の再生族を、これらの様々な徴によって見分けるべきである。
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
生き物の中で最初に生まれた者、階級の中で最上の者、父であり師であるバラモン——母よ、バラモンの姿はどのようか、その行いはどのようか、その勇力はどのようか。
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
火のように輝く者はどのように見えるのか、あるいは温和な相の者はどのような姿か。吉兆の印によって、私はどうやってバラモンを見分けられようか。
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
ゆえに母よ、私の問いの理由を述べて教えてほしい——あなたの喉に、飲み込まれた釣り針のように引っかかっている者は誰なのかを。
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
息子を炭火のように焼き尽くすような者こそ、バラモンの中の牡牛と知るべきである。怒りに駆られていても、お前は決してバラモンを殺してはならない。
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
ヴィナターは息子への愛から彼にこの言葉を告げた。「腹の中で消化できない者こそ、最もすぐれた再生族だと知れ」
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
彼の比類なき力を知っていたが、祝福に専念するヴィナターは、息子への愛からまたこの言葉を告げた。
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
蛇たちに辱められ、深い悲しみに沈みながらも、喜んで貞淑なヴィナターは言った。「風よ、お前の翼を守れ。月と太陽よ、背後からお前を守れ」
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
火はお前の頭を守り、ヴァスどもは四方からお前の身体を守れ。遍在するヴィシュヌはお前の全身の肢体を守れ。息子よ、私もいつもお前の平安と幸福のために励む。
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
ここに座して、私は常に吉祥の行いに励みましょう。息子よ、お前の務めを成し遂げるため、害なき道を行け。
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
母の言葉を聞くと、彼は翼を広げて空へ舞い上がった。やがて、力強く飢えたその者は、もう一人の死神、時そのもののようにニシャーダたちのもとへ襲いかかった。
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
そこで彼はそのニシャーダたちを集め、空に届く大きな塵を巻き上げ、海の腹の水を干上がらせ、近くや山に生まれたものどもを揺り動かした。
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
そこで彼は大きな口を作り、ニシャーダたちの道を遮った。するとニシャーダたちは急いで、蛇を食う者の口のある方へ向かって行った。
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
その巨大な口が開かれると、風に揺れる木々の森で苦しめられた鳥が空へ向かうように、幾千もの者たちが惑わされてそこへ近づいた。
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
そこで、敵を苦しめる、きわめて素早く力強い、空を行くものたちの王であるその鳥は、飢えたまま口をすぼめ、多くの魚を捕って生きるニシャーダたちを滅ぼした。