Mahābhārata · Adhyāya 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
Assim interpelado pelas serpentes, Garuḍa falou então à sua mãe: "Vou buscar o amṛta; desejo saber qual alimento comer."
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
Num lugar isolado no ventre do oceano fica a excelente morada dos Niṣādas; ali, ó melhor dos duas-vezes-nascidos, estão as casas dos Niṣādas.
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
Há milhares de Niṣādas, pecadores cujos mundos estão perdidos, impiedosos e de mente maligna; tendo-os comido, traze o amṛta.
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
E tua intenção jamais deve ser matar um brâmane de modo algum; um brâmane não deve ser morto por nenhum ser, pois é como o fogo.
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
O fogo, o sol, o veneno e uma arma: um brâmane, quando irado, torna-se como estes; o brâmane é proclamado mestre de todos os seres.
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
Por tais e semelhantes naturezas, o brâmane é tido em estima pelos bons; meu filho, ele jamais deve ser morto por ti, mesmo que estejas completamente irado.
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
Nunca se deve prejudicar os brâmanes de qualquer modo. Ó sem mácula, nem o fogo nem o sol queimam assim.
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
Como faz um brâmane de votos firmes quando muito irado, assim deves reconhecer aquele melhor dos duas vezes nascidos por estes diversos sinais.
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
O brâmane, primogênito entre os seres, o melhor dos varnas, pai e mestre: qual é a forma do brâmane, ó mãe, qual é a sua conduta e qual é o seu poder?
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
Como é aquele que brilha como o fogo, ou qual é a aparência do de semblante suave? Como posso reconhecer o brâmane por seus sinais auspiciosos?
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
Portanto, ó mãe, deverias responder-me, dando a razão da minha pergunta: quem é aquele que se alojou na tua garganta como um anzol engolido?
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
Deves saber que aquele que queimaria um filho como brasas é o touro entre os brâmanes. Mesmo irado, nunca deves matar um brâmane.
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
Vinatā, por amor ao filho, disse-lhe estas palavras: saiba que aquele que não pode ser digerido no ventre é o melhor dos dvijas.
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
Embora conhecesse seu poder incomparável, Vinatā, devotada às bênçãos, disse novamente estas palavras por amor ao filho.
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
Vinatā, a virtuosa, ofendida pelas serpentes e profundamente aflita, mas satisfeita, disse: que o Vento proteja as tuas asas, e que a Lua e o Sol te protejam por trás.
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
Que o Fogo proteja a tua cabeça, os Vasus o teu corpo por todos os lados, e o onipresente Viṣṇu todos os teus membros. E eu, filho, estarei sempre dedicada à tua paz e bem-estar.
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
Sentada aqui, estarei sempre dedicada a atos auspiciosos. Vai, filho, por um caminho sem danos, para cumprir a tua tarefa.
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
Então, tendo ouvido as palavras da mãe, estendeu as asas e elevou-se ao céu. Depois, o poderoso, faminto, caiu sobre os niṣādas como outra Morte, como o próprio Tempo.
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
Então ele, reunindo aqueles niṣādas, levantou uma grande poeira que tocava o céu, secou a água no ventre do oceano e abalou os nascidos perto e nas montanhas.
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
Então ele fez uma grande boca e bloqueou o caminho dos niṣādas. Então os niṣādas, apressados, correram para onde estava a boca do comedor de serpentes.
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
Quando aquela boca imensa se abriu, aproximaram-se dela aos milhares, confusos, como pássaros atormentados numa floresta cujas árvores o vento agita, que voam para o céu.
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
Então aquela ave, senhora dos que vagueiam pelo céu, atormentadora dos inimigos, muito veloz e poderosa, faminta, recolheu a boca e destruiu os muitos niṣādas que viviam da pesca.