Махабхарата · Адхьяя 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
Так обращённый к нему змеями, Гаруда тогда сказал матери: «Я иду добыть амриту; я хочу узнать, какую пищу есть».
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
В уединённом месте, в чреве океана, находится великолепное жилище ниша́д; там, лучший из дважды рождённых, стоят их дома.
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
Есть тысячи ниша́д — грешников с погибшими мирами, безжалостных и злонамеренных; съев их, принеси амриту.
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
И твоё намерение никогда не должно быть убить брахмана каким-либо образом; брахман неуязвим для всех существ, ибо он подобен огню.
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
Огонь, солнце, яд и оружие: брахман, когда разгневан, становится подобен им; брахман провозглашён учителем всех существ.
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
Благие почитают брахмана за такие и подобные ему качества; сын мой, ты никогда не должен убивать его, даже когда совершенно разгневан.
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
Никакой вражды к брахманам нельзя проявлять ни в каком виде. О безупречный, ни огонь, ни солнце не испепеляют так.
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
Так, как поступает брахман твёрдого обета, сильно разгневавшись, по этим различным признакам узнай того лучшего из дваждырождённых.
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
Брахман — перворождённый среди существ, лучший из варн, отец и учитель: каков облик брахмана, о мать, каков его нрав и какова его доблесть?
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
Каков он, сияющий, как огонь, или каков облик кроткого? Как мне распознать брахмана по благим признакам?
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
Поэтому, о мать, ты должна ответить мне, назвав причину моего вопроса: кто тот, что застрял в твоём горле, как проглоченный крючок?
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
Знай, что тот, кто мог бы сжечь сына, как угли, — это бык среди брахманов. Даже в гневе ты никогда не должен убивать брахмана.
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
Винатā из любви к сыну сказала ему эти слова: знай, что тот, кого нельзя переварить в чреве, — лучший из дваждырождённых.
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
Хотя она знала его несравненную мощь, Винатā, преданная благословениям, снова сказала эти слова из любви к сыну.
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
Винатā, добродетельная, оскорблённая змеями и глубоко скорбящая, но довольная, сказала: пусть Ветер охраняет твои крылья, а Луна и Солнце пусть защищают тебя сзади.
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
Пусть Огонь охраняет твою голову, Васу — твоё тело со всех сторон, а всепроникающий Вишну — все твои члены. И я, сын мой, всегда буду предана твоему миру и благополучию.
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
Сидя здесь, я всегда буду предана благим деяниям. Иди, сын мой, невредимым путём, ради исполнения твоего дела.
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
Тогда, услышав слова матери, он распростёр крылья и взмыл в небо. Затем могучий, голодный обрушился на нишад, словно другой Смерть, словно само Время.
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
Тогда он, собрав тех нишāд, поднял великую пыль, касавшуюся неба, иссушил воду в недрах океана и потряс обитавших поблизости и рождённых в горах.
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
Тогда он создал огромную пасть и преградил путь нишāдам. Тогда нишāды поспешно устремились туда, где была пасть пожирателя змей.
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
Когда открылась та огромная пасть, они тысячами устремились к ней в смятении, словно потревоженные птицы в лесу, где ветер качает деревья, летят к небу.
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
Тогда та птица, владыка небесных странников, мучительница врагов, стремительная и могучая, голодная, сомкнула пасть и истребила многих нишāдов, живущих ловлей рыбы.