Mahābhārata · Adhyāya 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
Así interpelado por las serpientes, Garuḍa habló entonces a su madre: "Voy a traer el amṛta; deseo saber qué alimento tomar."
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
En un lugar apartado en el vientre del océano está la excelente morada de los Niṣādas; allí, oh mejor de los dvija, están sus casas.
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
Hay miles de Niṣādas, pecadores cuyos mundos están perdidos, despiadados y de mala mente; devorándolos, trae el amṛta.
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
Y tu intención nunca debe ser matar a un brahmín de ninguna manera; un brahmín no debe ser muerto por ningún ser, pues es como el fuego.
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
El fuego, el sol, el veneno y un arma: un brahmín, cuando se enoja, se vuelve como estos; el brahmín es proclamado maestro de todos los seres.
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
Por tales y similares naturalezas el brahmín es tenido en estima por los buenos; hijo mío, él nunca debe ser muerto por ti, incluso cuando estés completamente enfurecido.
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
Nunca se debe hacer daño a los brahmanes de ninguna manera. Oh sin mácula, ni el fuego ni el sol consumen así.
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
Como actúa un brahmán de votos firmes cuando está muy airado, así debes reconocer a ese mejor de los dos nacidos por estas diversas señales.
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
El brahmán, primogénito entre los seres, el mejor de los varnas, padre y maestro: ¿cuál es la forma del brahmán, oh madre, cuál su conducta y cuál su poder?
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
¿Cómo luce quien brilla como el fuego, o cuál es el aspecto del de semblante apacible? ¿Cómo podría reconocer al brahmán por sus signos auspiciosos?
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
Por tanto, oh madre, deberías responderme, dándome la razón de mi pregunta: ¿quién es el que se ha alojado en tu garganta como un anzuelo tragado?
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
Debes saber que aquel que abrasaría a un hijo como brasas es el toro entre los brahmanes. Ni airado debes matar jamás a un brahmán.
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
Vinatā, movida por el amor a su hijo, le dijo estas palabras: sabe que quien no puede ser digerido en el vientre es el mejor de los dvijas.
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
Aunque conocía su poder incomparable, Vinatā, dedicada a las bendiciones, volvió a decir estas palabras por amor a su hijo.
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
Vinatā, la virtuosa, agraviada por las serpientes y profundamente afligida, pero complacida, dijo: que el Viento proteja tus alas, y que la Luna y el Sol te protejan por detrás.
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
Que el Fuego proteja tu cabeza, los Vasus tu cuerpo por todos lados, y el omnipresente Viṣṇu todos tus miembros. Y yo, hijo, siempre estaré dedicada a tu paz y bienestar.
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
Sentada aquí, siempre me dedicaré a los actos auspiciosos. Ve, hijo, por un camino sin daño, para cumplir tu tarea.
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
Entonces, tras oír las palabras de su madre, extendió sus alas y se elevó al cielo. Luego el poderoso, hambriento, cayó sobre los niṣādas como otra Muerte, como el propio Tiempo.
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
Entonces él, reuniendo a aquellos niṣādas, levantó un gran polvo que tocaba el cielo, secó el agua en el seno del océano y sacudió a los nacidos cerca y en las montañas.
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
Entonces él formó una gran boca y bloqueó el camino de los niṣādas. Entonces los niṣādas, apresurados, se dirigieron hacia donde estaba la boca del comedor de serpientes.
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
Cuando aquella boca inmensa se abrió, se acercaron a ella por miles, confundidos, como aves atormentadas en un bosque cuyos árboles agita el viento, que se dirigen al cielo.
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
Entonces aquel pájaro, señor de los que vagan por el cielo, atormentador de enemigos, muy veloz y poderoso, hambriento, recogió su boca y destruyó a los muchos niṣādas que viven de pescar.