Mahābhārata · Adhyāya 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
So angesprochen von den Schlangen, sprach Garuḍa dann zu seiner Mutter: "Ich gehe, den Amṛta zu holen; ich möchte wissen, welche Speise es ist."
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
An einem abgelegenen Ort im Bauch des Ozeans liegt die vortreffliche Wohnstätte der Niṣādas; dort, bester der Zweimalgeborenen, stehen die Häuser der Niṣādas.
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
Es gibt Tausende von Niṣādas, Sünder, deren Welten verloren sind, erbarmungslos und bösen Sinnes; hast du sie verzehrt, bring den Amṛta.
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
Und deine Absicht darf niemals sein, einen Brahmanen auf irgendeine Weise zu töten; ein Brahmane darf von keinem Wesen erschlagen werden, denn er ist wie das Feuer.
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
Feuer, Sonne, Gift und eine Waffe: ein Brahmane wird, wenn er erzürnt ist, wie diese; der Brahmane wird als Lehrer aller Wesen verkündet.
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
Durch solche und ähnliche Wesensarten gilt der Brahmane bei den Guten als angesehen; mein Kind, er darf von dir niemals erschlagen werden, selbst wenn du völlig erzürnt bist.
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
Gegen Brahmanen darf man auf keine Weise Feindschaft üben. O Makelloser, auch Feuer und Sonne verbrennen nicht so.
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
Wie ein Brahmane von festem Gelübde es tut, wenn er sehr zornig ist, so erkenne jenen Besten der Zweimalgeborenen an diesen vielfältigen Zeichen.
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
Der Brahmane, der Erstgeborene unter den Wesen, der Beste der Stände, Vater und Lehrer: Welche Gestalt hat der Brahmane, o Mutter, welches Verhalten und welche Kraft?
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
Wie sieht der aus, der wie Feuer leuchtet, oder wie erscheint der Sanftmütige? Woran erkenne ich den Brahmanen an seinen glückverheißenden Zeichen?
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
Darum, o Mutter, solltest du mir antworten und den Grund meiner Frage nennen: Wer ist der, der in deiner Kehle steckt wie ein verschluckter Angelhaken?
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
Man soll ihn als den Stier unter den Brahmanen erkennen, der einen Sohn wie glühende Kohlen verbrennen könnte. Auch im Zorn darfst du niemals einen Brahmanen töten.
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
Vinatā sprach aus Liebe zu ihrem Sohn diese Worte zu ihm: Wisse, dass derjenige, der im Bauch nicht verdaut werden kann, der beste der Zweimalgeborenen ist.
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
Obwohl sie seine unvergleichliche Kraft kannte, sprach Vinatā, ganz dem Segen hingegeben, aus Liebe zu ihrem Sohn erneut diese Worte.
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
Vinatā, die Tugendhafte, von den Schlangen gekränkt und tief betrübt, doch erfreut, sprach: Der Wind möge deine Flügel schützen, und Mond und Sonne mögen dich von hinten schützen.
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
Das Feuer möge dein Haupt schützen, die Vasus deinen Leib von allen Seiten, und der allgegenwärtige Viṣṇu alle deine Glieder. Und ich, Sohn, werde immer um deinen Frieden und dein Wohl bemüht sein.
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
Hier sitzend werde ich stets dem Heil geweihte Taten vollbringen. Geh, Sohn, auf einem unversehrten Weg, damit deine Aufgabe gelingt.
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
Nachdem er die Worte seiner Mutter vernommen hatte, breitete er seine Flügel aus und erhob sich in den Himmel. Dann kam der mächtige, hungrige Vogel über die Niṣādas wie ein anderer Tod, wie die Zeit selbst.
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
Da sammelte er jene Niṣādas, wirbelte gewaltigen Staub auf, der den Himmel berührte, trocknete das Wasser im Schoß des Ozeans aus und erschütterte die nahe und in den Bergen Geborenen.
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
Da bildete er einen großen Rachen und versperrte den Weg der Niṣādas. Da eilten die Niṣādas hastig dorthin, wo der Rachen des Schlangenfressers war.
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
Als jener gewaltige Rachen geöffnet war, näherten sie sich ihm zu Tausenden, verwirrt, wie gequälte Vögel in einem Wald, dessen Bäume der Wind bewegt, dem Himmel zustreben.
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
Da zog jener Vogel, Herr der Himmelswanderer, Peiniger der Feinde, äußerst schnell und mächtig, hungrig seinen Rachen zusammen und vernichtete die vielen fischernden Niṣādas.