महाभारत · अध्याय 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
सर्पों के ऐसा कहने पर गरुड़ ने तब अपनी माता से कहा — मैं अमृत लाने जाता हूँ; मैं भोजन जानना चाहता हूँ।
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
समुद्र के भीतर किसी एकांत स्थान पर निषादों का उत्तम निवास है; हे द्विजश्रेष्ठ, वहाँ निषादों के भवन हैं।
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
पापी, जिनके लोक नष्ट हो गए, निर्दय और दुरात्मा निषादों के हज़ारों हैं; उन्हें खाकर अमृत लाओ।
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
और तुम्हारी बुद्धि किसी भी प्रकार ब्राह्मण को मारने की न हो; ब्राह्मण सब प्राणियों के लिए अवध्य है, वह अग्नि के समान है।
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
अग्नि, सूर्य, विष और शस्त्र — जब ब्राह्मण क्रुद्ध होता है तो वह भी ऐसा ही हो जाता है; ब्राह्मण को सब प्राणियों का गुरु कहा गया है।
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
इस प्रकार के और ऐसे ही स्वरूपों वाला ब्राह्मण सज्जनों के मत में माना गया है; हे पुत्र, वह तुम्हारे द्वारा कभी नहीं मारा जाना चाहिए, चाहे तुम कितने भी क्रुद्ध क्यों न हो।
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
ब्राह्मणों के प्रति किसी भी प्रकार का द्रोह कभी नहीं करना चाहिए। हे निष्पाप, अग्नि और सूर्य भी इस प्रकार भस्म नहीं कर देते।
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
जैसे क्रोधित होकर कठोर व्रत वाला ब्राह्मण करता है, उसी प्रकार इन विविध लक्षणों से तुम उस श्रेष्ठ द्विज को पहचानो।
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
प्राणियों में अग्रजन्मा, वर्णों में श्रेष्ठ, पिता और गुरु के समान ब्राह्मण — हे माता, ब्राह्मण का रूप कैसा है, उसका स्वभाव कैसा है और उसका पराक्रम कैसा है?
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
वह कैसा दिखता है जो अग्नि के समान चमकता है, या कैसे सौम्य रूप वाला है? मैं शुभ लक्षणों से ब्राह्मण को किस प्रकार पहचान सकूँ?
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
तो हे माता, मेरे प्रश्न का कारण बताकर मुझे उत्तर देना चाहिए — जो (ब्राह्मण) तुम्हारे कंठ में निगले हुए बड़िश (काँटे) के समान अटक गया है।
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
जो पुत्र को अंगारों की तरह जला दे, उसे ब्राह्मण-श्रेष्ठ समझना चाहिए। तुम्हें क्रोधित होने पर भी ब्राह्मण को सदा नहीं मारना चाहिए।
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
विनता ने पुत्र के स्नेह से उससे यह वचन कहा: जिसे पेट में पचाया न जा सके, उसे श्रेष्ठ द्विज जानो।
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
आशीर्वाद में तत्पर विनता ने अतुल पराक्रम को जानते हुए भी पुत्र के स्नेह से फिर यह वचन कहा।
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
नागों द्वारा अपमानित, परम दुःख से पीड़ित सती विनता प्रसन्न होकर बोली: वायु तुम्हारे पंखों की रक्षा करे, और चन्द्र-सूर्य पीछे से।
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
अग्नि तुम्हारे सिर की रक्षा करे, वसु सब ओर से तुम्हारे शरीर की; सर्वव्यापी विष्णु तुम्हारे सब अंगों की रक्षा करें। और मैं, पुत्र, सदा तुम्हारे लिए शान्ति और कल्याण में तत्पर हूँ।
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
यहाँ बैठी हुई मैं सदा मंगलकार्य में लगी रहूँगी। पुत्र, कार्य की सिद्धि के लिए निर्विघ्न मार्ग पर जाओ।
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
तब वह माता के वचन सुनकर पंख फैलाकर आकाश में उड़ गया। फिर बलवान, भूखा वह निषादों पर टूट पड़ा, मानो दूसरा काल या यम हो।
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
वह तब उन निषादों को समेटते हुए आकाश को छूने वाली बड़ी धूल उठाकर, समुद्र की कोख में जल सुखाते हुए, निकट के और पर्वतों से उत्पन्न (जीवों) को हिलाते हुए (उड़ा)।
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
तब उस (पक्षीराज) ने एक विशाल मुख बनाया और निषादों का मार्ग रोक दिया। तब जल्दी-जल्दी निषाद उस ओर चल पड़े जहाँ सर्पभोजी (गरुड़) का मुख था।
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
उस विस्तृत मुख के खुलने पर, अत्यंत विशाल, वे पीड़ित होकर (निषाद) झुंड में, जैसे पवन से हिलते वृक्षों वाले वन में पक्षी आकाश की ओर जाते हैं, वैसे ही हजारों की संख्या में मोहित होकर उसकी ओर बढ़े।
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
तब शत्रुओं को संताप देने वाला, अत्यंत चंचल और बलशाली, भूखा आकाशचारियों का स्वामी वह पक्षी मुख को समेटकर, अनेक प्रकार के मत्स्यजीवी (निषादों) का संहार करते हुए (उन्हें खाने लगा)।