മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
സർപ്പങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഗരുഡൻ തന്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു: ഞാൻ അമൃതം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു; ആഹാരം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
സമുദ്രത്തിന്റെ ഉദരത്തിൽ ഏകാന്തമായ ഒരിടത്ത് നിഷാദരുടെ ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലമുണ്ട്; ദ്വിജോത്തമാ, അവിടെ നിഷാദരുടെ ഭവനങ്ങളുണ്ട്.
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
പാപികളും ലോകം നഷ്ടപ്പെട്ടവരും നിർദയരും ദുഷ്ടചിത്തരുമായ ആയിരക്കണക്കിന് നിഷാദർ ഉണ്ട്; അവരെ ഭക്ഷിച്ചിട്ട് അമൃതം കൊണ്ടുവരിക.
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
ബ്രാഹ്മണനെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും ബുദ്ധി തോന്നരുത്; ബ്രാഹ്മണൻ എല്ലാ ജീവികൾക്കും വധിക്കപ്പെടാത്തവനാണ്; അവൻ അഗ്നിക്കു സമനാണ്.
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
അഗ്നി, സൂര്യൻ, വിഷം, ആയുധം — കോപിക്കുമ്പോൾ ബ്രാഹ്മണൻ അവയെപ്പോലെയാകുന്നു; ബ്രാഹ്മണൻ സർവജീവികളുടെയും ഗുരുവെന്ന് പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള സ്വരൂപങ്ങളാൽ ബ്രാഹ്മണൻ സജ്ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആദരണീയനാണ്; മകനേ, നീ എത്ര കോപിച്ചാലും അവനെ ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്.
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
ബ്രാഹ്മണരോട് ഒരു വിധത്തിലും ദ്രോഹം ചെയ്യരുത്. ഹേ നിഷ്കളങ്കാ, അഗ്നിയും സൂര്യനും ഇപ്രകാരം ഭസ്മമാക്കുന്നില്ല.
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
അതിരൂക്ഷമായി കോപിച്ച കഠിനവ്രതനായ ബ്രാഹ്മണൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുമോ, ആ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജനെ ഈ വിവിധ ലക്ഷണങ്ങളാൽ നീ തിരിച്ചറിയണം.
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
ജീവികളിൽ ആദ്യം ജനിച്ചവനും വർണങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും പിതാവും ഗുരുവുമായ ബ്രാഹ്മണൻ — അമ്മേ, ബ്രാഹ്മണന്റെ രൂപം എങ്ങനെയാണ്, അവന്റെ ശീലം എങ്ങനെയാണ്, പരാക്രമം എങ്ങനെയാണ്?
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
അഗ്നി പോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സൗമ്യരൂപൻ എങ്ങനെയാണ്? ശുഭലക്ഷണങ്ങളാൽ ബ്രാഹ്മണനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം?
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
അതിനാൽ അമ്മേ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം പറഞ്ഞ് എനിക്ക് മറുപടി നൽകണം — നിന്റെ തൊണ്ടയിൽ വിഴുങ്ങിയ ചൂണ്ടപോലെ കുടുങ്ങിയവൻ ആരെന്ന്.
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
മകനെ കനൽപോലെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനെ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനായി അറിയണം. കോപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾപോലും നീ ബ്രാഹ്മണനെ ഒരിക്കലും വധിക്കരുത്.
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
മകനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ വിനത അവനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: വയറ്റിൽ ദഹിക്കാത്തവനെ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്വിജനെന്ന് അറിയുക.
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
അതുല്യമായ വീര്യം അറിഞ്ഞിരുന്നിട്ടും, അനുഗ്രഹത്തിൽ മുഴുകിയ വിനത മകനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ വീണ്ടും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
നാഗങ്ങളാൽ അപമാനിതയായി, വലിയ ദുഃഖത്താൽ പീഡിതയായ സതിയായ വിനത സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: വായു നിന്റെ ചിറകുകളെ കാക്കട്ടെ; ചന്ദ്രസൂര്യന്മാർ പിന്നിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ.
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
അഗ്നി നിന്റെ തലയെ കാക്കട്ടെ; വസുക്കൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നിന്റെ ശരീരത്തെ കാക്കട്ടെ; സർവവ്യാപിയായ വിഷ്ണു നിന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളെയും കാക്കട്ടെ. മകനേ, ഞാനും എപ്പോഴും നിനക്കായി ശാന്തിയിലും ക്ഷേമത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കും.
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും മംഗളകർമ്മങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കും. മകനേ, നിന്റെ കാര്യസിദ്ധിക്കായി ദോഷമില്ലാത്ത വഴിയിൽ പോകുക.
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
അപ്പോൾ അവൻ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ചിറകുകൾ വിരിച്ച് ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു. പിന്നെ ശക്തനും വിശന്നവനുമായ അവൻ മറ്റൊരു കാലനെപ്പോലെ നിഷാദരുടെ അടുത്തെത്തി.
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
അപ്പോൾ അവൻ ആ നിഷാദരെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി, ആകാശത്തെ തൊടുന്ന വലിയ പൊടി ഉയർത്തി, സമുദ്രത്തിന്റെ ഉദരത്തിലെ ജലം വറ്റിച്ചു, സമീപത്തും പർവതങ്ങളിലും ജനിച്ചവയെ ഇളക്കി.
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
പിന്നെ അവൻ ഒരു വലിയ വായ് ഉണ്ടാക്കി, നിഷാദരുടെ വഴി തടഞ്ഞു. അപ്പോൾ നിഷാദർ തിടുക്കത്തിൽ സർപ്പഭോജിയുടെ വായ് ഉള്ള ഭാഗത്തേക്കു പോയി.
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
ആ വലിയ വായ് തുറന്നപ്പോൾ, കാറ്റിൽ ഉലയുന്ന മരങ്ങളുള്ള കാട്ടിൽ പീഡിതരായ പക്ഷികൾ ആകാശത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മോഹിതരായി അതിനടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
അപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനും അതിവേഗവും ബലവുമുള്ളവനും വിശന്നവനുമായ ആകാശചാരികളുടെ നാഥനായ പക്ഷി വായ് ചുരുക്കി, പല തരം മീൻപിടുത്തക്കാരായ നിഷാദരെ സംഹരിച്ചു.