Mahābhārata · Adhyāya 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh para ular, Garuḍa lalu berkata kepada ibunya: "Aku akan pergi mengambil amṛta; aku ingin tahu makanan apa yang harus dimakan."
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
Di tempat terpencil di perut samudra terdapat kediaman utama kaum Niṣāda; di sana, wahai yang terbaik di antara dvija, terdapat rumah-rumah kaum Niṣāda.
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
Ada ribuan kaum Niṣāda, para pendosa yang dunianya telah hilang, tak berbelas kasih dan berjiwa jahat; setelah memakan mereka, bawalah amṛta.
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
Dan janganlah sekali-kali engkau berniat membunuh seorang brahmana; brahmana tidak boleh dibunuh oleh semua makhluk, karena ia bagaikan api.
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
Api, matahari, racun, dan senjata: seorang brahmana, bila marah, menjadi seperti ini; brahmana dinyatakan sebagai guru segala makhluk.
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
Dengan sifat-sifat seperti ini dan sejenisnya, seorang brahmana dianggap mulia oleh orang-orang yang baik; wahai anakku, ia tidak boleh dibunuh olehmu dengan cara apa pun, sekalipun engkau sangat murka.
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
Tidak boleh sama sekali memusuhi para brahmana. Wahai yang tak bercela, api maupun matahari tidak membakar seperti itu.
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
Seperti yang dilakukan brahmana yang teguh bersumpah ketika sangat murka, demikianlah engkau harus mengenali brahmana terbaik itu melalui berbagai tanda ini.
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
Brahmana, yang lahir pertama di antara makhluk, terbaik dari varna, ayah dan guru — wahai ibu, seperti apa rupa brahmana, bagaimana tingkah lakunya, dan bagaimana kekuatannya?
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
Seperti apa rupa orang yang bersinar seperti api, atau bagaimana penampilan yang berwajah lembut? Bagaimana aku dapat mengenali brahmana melalui tanda-tanda yang membawa keberuntungan?
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
Maka wahai ibu, engkau seharusnya menjawabku dengan menjelaskan alasan pertanyaanku: siapakah dia yang tersangkut di tenggorokanmu seperti mata kail yang tertelan?
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
Hendaknya engkau tahu bahwa dialah banteng di antara brahmana, yang dapat membakar seorang putra seperti bara api. Bahkan ketika murka, engkau tidak boleh sekali-kali membunuh seorang brahmana.
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
Vinatā, karena kasih sayang kepada putranya, berkata kepadanya: ketahuilah bahwa yang tidak dapat dicerna di dalam perut adalah yang terbaik di antara kaum dwija.
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
Meski mengetahui kekuatannya yang tiada tara, Vinatā, yang tekun memberkati, kembali berkata demikian karena kasih kepada putranya.
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
Vinatā yang suci, dihina oleh para naga dan sangat berduka namun gembira, berkata: semoga Angin melindungi sayapmu, dan Bulan serta Matahari melindungimu dari belakang.
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
Semoga Api melindungi kepalamu, para Vasu melindungi tubuhmu dari segala arah, dan Viṣṇu yang maha hadir melindungi seluruh anggota tubuhmu. Dan aku, anakku, akan selalu tekun demi kedamaian dan kesejahteraanmu.
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
Duduk di sini, aku akan selalu tekun pada perbuatan yang membawa keberuntungan. Pergilah, anakku, melalui jalan yang tak berbahaya, demi tercapainya tugasmu.
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
Lalu setelah mendengar kata-kata ibunya, ia membentangkan sayapnya dan terbang ke angkasa. Kemudian yang perkasa dan kelaparan itu datang kepada para Niṣāda seperti Kematian yang lain, seperti Waktu itu sendiri.
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
Maka ia, sambil mengumpulkan para Niṣāda itu, mengangkat debu besar yang menyentuh langit, mengeringkan air di perut samudra, dan mengguncang makhluk yang lahir di dekat sana dan di gunung-gunung.
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
Kemudian ia membuat mulut yang besar dan menghalangi jalan para Niṣāda. Maka para Niṣāda, dengan tergesa-gesa, bergegas menuju tempat mulut sang pemakan ular berada.
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
Ketika mulut yang sangat besar itu terbuka, mereka mendekatinya dalam ribuan, bingung, seperti burung-burung yang tertekan di hutan yang pepohonannya bergoyang tertiup angin, terbang menuju langit.
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
Lalu burung itu, penguasa para penjelajah langit, penyiksa musuh, sangat gesit dan perkasa, dalam keadaan lapar, mengatupkan mulutnya dan membinasakan banyak Niṣāda yang hidup dengan menangkap ikan.