মহাভারত · অধ্যায় 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
সর্পদের এরূপ বলায় গরুড় তখন তাঁর মাকে বললেন — আমি অমৃত আনতে যাচ্ছি; আহার সম্পর্কে জানতে চাই।
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
সমুদ্রের কুক্ষিতে এক নির্জন স্থানে নিষাদদের উত্তম আবাস আছে; হে দ্বিজোত্তম, সেখানে নিষাদদের ভবন রয়েছে।
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
পাপী, লোক-নষ্ট, নির্দয় ও দুরাত্মা হাজার হাজার নিষাদ আছে; তাদের ভক্ষণ করে অমৃত নিয়ে এসো।
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
ব্রাহ্মণকে হত্যা করার বুদ্ধি তোমার কোনোভাবেই যেন না হয়; ব্রাহ্মণ সর্বভূতের অবধ্য, সে অগ্নিতুল্য।
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
অগ্নি, সূর্য, বিষ, অস্ত্র — ক্রুদ্ধ হলে ব্রাহ্মণ তেমনই হয়; ব্রাহ্মণকে সর্বভূতের গুরু বলে কীর্তন করা হয়েছে।
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
এইরূপ ও এ জাতীয় স্বরূপের কারণে সৎ লোকদের মতে ব্রাহ্মণ সম্মানিত; হে বৎস, তুমি ক্রুদ্ধ হলেও তাকে কোনোভাবেই হত্যা করবে না।
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
ব্রাহ্মণদের প্রতি কোনো প্রকারেই দ্রোহ করা উচিত নয়। হে নিষ্পাপ, অগ্নি বা সূর্যও এভাবে ভস্ম করে না।
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, কঠোরব্রত ব্রাহ্মণ যেমন করে, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে এই নানা লক্ষণে তুমি চিনে নাও।
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
প্রাণীদের মধ্যে অগ্রজ, বর্ণশ্রেষ্ঠ, পিতা ও গুরু ব্রাহ্মণ — হে মাতা, ব্রাহ্মণের রূপ কেমন, তাঁর শীল কেমন, তাঁর পরাক্রম কেমন?
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
অগ্নির মতো যে উজ্জ্বল, সে কেমন দেখায়, অথবা সৌম্য আকৃতি কেমন? শুভ লক্ষণে আমি কীভাবে ব্রাহ্মণকে চিনব?
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
অতএব হে মাতা, আমার প্রশ্নের কারণ জেনে আমাকে বলা উচিত — যে তোমার কণ্ঠে গিলে ফেলা বড়শির মতো আটকে আছে সে কে।
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
পুত্রকে অঙ্গারের মতো যে দগ্ধ করে, তাকে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ বলে জানা উচিত। ক্রুদ্ধ হলেও তুমি কখনো ব্রাহ্মণকে হত্যা করবে না।
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
পুত্রের প্রতি স্নেহে বিনতা তাকে এই কথা বললেন: যাকে উদরে হজম করা যায় না, তাকে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ বলে জেনো।
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
অতুল বীর্য জেনেও, আশীর্বাদে নিবিষ্ট বিনতা পুত্রস্নেহে আবার এই কথা বললেন।
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
নাগদের দ্বারা অপমানিতা, পরম দুঃখে পীড়িতা সতী বিনতা প্রীত হয়ে বললেন: বায়ু তোমার পাখা রক্ষা করুক; চন্দ্র ও সূর্য পিছন থেকে রক্ষা করুক।
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
অগ্নি তোমার মস্তক রক্ষা করুক; বসুগণ সব দিক থেকে তোমার দেহ রক্ষা করুন; সর্বব্যাপী বিষ্ণু তোমার সমস্ত অঙ্গ রক্ষা করুন। আর পুত্র, আমিও সর্বদা তোমার শান্তি ও মঙ্গলে নিবিষ্ট থাকব।
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
এখানে বসে আমি সর্বদা মঙ্গলকর্মে নিবিষ্ট থাকব। পুত্র, তোমার কার্যসিদ্ধির জন্য নির্বিঘ্ন পথে যাও।
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
তখন তিনি মায়ের কথা শুনে পাখা মেলে আকাশে উড়লেন। তারপর বলশালী, ক্ষুধার্ত সেই পাখি অন্য কালের মতো নিষাদদের কাছে এলেন।
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
তখন তিনি সেই নিষাদদের একত্র করে, আকাশ-স্পর্শী বিশাল ধুলো উড়িয়ে, সমুদ্রের গর্ভের জল শুকিয়ে, কাছের ও পর্বতজাত প্রাণীদের কাঁপিয়ে তুললেন।
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
তারপর তিনি একটি বিশাল মুখ সৃষ্টি করে নিষাদদের পথ রোধ করলেন। তখন নিষাদেরা দ্রুত সেদিকে ছুটে গেল যেদিকে সর্পভোজীর মুখ ছিল।
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
সেই অতি বিশাল মুখ খোলা হলে, বাতাসে কম্পিত বৃক্ষের বনে পীড়িত পাখিরা যেমন আকাশের দিকে ছোটে, তেমনি হাজার হাজার মোহগ্রস্ত মানুষ সেদিকে ছুটে গেল।
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
তখন শত্রুদের তাপদানকারী, অতি চঞ্চল ও বলবান, ক্ষুধার্ত আকাশচারীদের অধিপতি সেই পক্ষী মুখ সংকুচিত করে বহুবিধ মাছ ধরে জীবিকা নির্বাহকারী নিষাদদের ধ্বংস করতে লাগল।