మహాభారతం · అధ్యాయం 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
इत्युक्तो गरुडः सर्पैस्ततो मातरमब्रवीत् ।
गच्छाम्यमृतमाहर्तुं भक्ष्यमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.२८.१ ॥
సర్పాలు ఈ విధంగా చెప్పగా, గరుడుడు తన తల్లితో ఇలా అన్నాడు: నేను అమృతాన్ని తెచ్చేందుకు వెళ్తున్నాను; ఆహారం గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
1.28.2
समुद्रकुक्षावेकान्ते निषादालयमुत्तमम् ।
भवनानि निषादानां तत्र सन्ति द्विजोत्तम ॥ १.२८.२ ॥
సముద్రపు కుక్షిలో ఒక ఏకాంత ప్రదేశంలో నిషాదుల ఉత్తమ నివాసం ఉంది; ద్విజోత్తమా, అక్కడ నిషాదుల గృహాలు ఉన్నాయి.
1.28.3
पापिनां नष्टलोकानां निर्घृणानां दुरात्मनाम् ।
निषादानां सहस्राणि तान्भुक्त्वाऽमृतमानय ॥ १.२८.३ ॥
పాపులు, నశించిన లోకాలు గలవారు, నిర్దయులు, దుష్టచిత్తులైన నిషాదులు వేలమంది ఉన్నారు; వారిని తిని అమృతాన్ని తెచ్చు.
1.28.4
न च ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथंचन ।
अवध्यः सर्वभूतानां ब्राह्मणो ह्यनलोपमः ॥ १.२८.४ ॥
బ్రాహ్మణుని చంపాలనే ఆలోచన నీకు ఏ విధంగానూ రాకూడదు; బ్రాహ్మణుడు సర్వభూతాలచేత వధింపదగనివాడు, అతడు అగ్నితో సమానుడు.
1.28.5
अग्निरर्को विषं शस्त्रं विप्रो भवति कोपितः ।
गुरुर्हि सर्वभूतानां ब्राह्मणः परिकीर्तितः ॥ १.२८.५ ॥
అగ్ని, సూర్యుడు, విషం, ఆయుధం — కోపించిన బ్రాహ్మణుడు అవుతాడు; బ్రాహ్మణుడు సర్వభూతాలకు గురువుగా కీర్తించబడ్డాడు.
1.28.6
एवमादिस्वरूपैस्तु सतां वै ब्राह्मणो मतः ।
स ते तात न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वथा ॥ १.२८.६ ॥
ఇలాంటి స్వరూపాలతో బ్రాహ్మణుడు సత్పురుషుల అభిప్రాయంలో గౌరవింపబడతాడు; కుమారా, నీవు ఎంత కోపించినా అతన్ని ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ చంపకూడదు.
1.28.7
ब्राह्मणानामभिद्रोहो न कर्तव्यः कथंचन ।
न ह्येवमग्निर्नादित्यो भस्म कुर्यात्तथानघ ॥ १.२८.७ ॥
బ్రాహ్మణుల పట్ల ఏ విధంగానూ ద్రోహం చేయకూడదు. ఓ నిష్కల్మషుడా, అగ్నియు సూర్యుడును ఈ విధంగా భస్మం చేయరు.
1.28.8
यथा कुर्यादभिक्रुद्धो ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
तदेतैर्विविधैर्लिङ्गैस्त्वं विद्यास्तं द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.८ ॥
ఎంతో కోపించిన కఠిన వ్రతుడైన బ్రాహ్మణుడు ఎలా చేస్తాడో, ఆ ఉత్తమ ద్విజుని ఈ వివిధ లక్షణాలతో నీవు తెలుసుకోవాలి.
1.28.9
भूतानामग्रभूर्विप्रो वर्णश्रेष्ठः पिता गुरुः ।
किंरूपो ब्राह्मणो मातः किंशीलः किंपराक्रमः ॥ १.२८.९ ॥
ప్రాణులలో అగ్రజుడు, వర్ణాలలో శ్రేష్ఠుడు, తండ్రి మరియు గురువు అయిన బ్రాహ్మణుడు — అమ్మా, బ్రాహ్మణుని రూపం ఎలా ఉంటుంది, అతని శీలం ఎలా ఉంటుంది, అతని పరాక్రమం ఎలా ఉంటుంది?
1.28.10
किंस्विदग्निनिभो भाति किंस्वित्सौम्यप्रदर्शनः ।
यथाहमभिजानीयां ब्राह्मणं लक्षणैः शुभैः ॥ १.२८.१० ॥
అగ్ని వలె ప్రకాశించేవాడు ఎలా కనిపిస్తాడు, లేదా సౌమ్యమైన రూపం ఎలా ఉంటుంది? శుభ లక్షణాలతో బ్రాహ్మణుడిని నేను ఎలా గుర్తించగలను?
1.28.11
तन्मे कारणतो मातः पृच्छतो वक्तुमर्हसि ।
यस्ते कण्ठमनुप्राप्तो निगीर्णं बडिशं यथा ॥ १.२८.११ ॥
కాబట్టి అమ్మా, నా ప్రశ్నకు కారణం చెప్పి నాకు వివరించాలి — నీ కంఠంలో మింగిన గాలం వలె చిక్కుకున్న ఆ బ్రాహ్మణుడి గురించి.
1.28.12
दहेदङ्गारवत्पुत्रं तं विद्याद्ब्राह्मणर्षभम् ।
विप्रस्त्वया न हन्तव्यः संक्रुद्धेनापि सर्वदा ॥ १.२८.१२ ॥
కుమారుణ్ణి నిప్పుకణాల వలె కాల్చగలవాడిని బ్రాహ్మణ-శ్రేష్ఠుడిగా తెలుసుకోవాలి. కోపంతో ఉన్నప్పుడు కూడా నీవు బ్రాహ్మణుణ్ణి ఎప్పుడూ చంపకూడదు.
1.28.13
प्रोवाच चैन विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जठरे न च जीर्येद्यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम् ॥ १.२८.१३ ॥
కుమారుని పట్ల ప్రేమతో వినత అతనితో ఈ మాటలు చెప్పింది: కడుపులో జీర్ణం కానివాడిని ఉత్తమ ద్విజునిగా తెలుసుకో.
1.28.14
पुनः प्रोवाच विनता पुत्रहार्दादिदं वचः ।
जानन्त्यप्यतुलं वीर्यमाशीर्वादपरायणा ॥ १.२८.१४ ॥
అతుల వీర్యాన్ని తెలిసినా, ఆశీర్వాదాలలో నిమగ్నమైన వినత కుమారుని ప్రేమతో మళ్లీ ఈ మాటలు చెప్పింది.
1.28.15
प्रीता परमदुःखार्ता नागैर्विप्रकृता सती ।
पक्षौ ते मारुतः पातु चन्द्रसूर्यौ च पृष्ठतः ॥ १.२८.१५ ॥
నాగులచే అవమానించబడి, పరమ దుఃఖంతో బాధపడిన సతి వినత సంతోషంతో చెప్పింది: వాయువు నీ రెక్కలను రక్షించుగాక; చంద్రసూర్యులు వెనుక నుండి రక్షించుగాక.
1.28.16
शिरश्च पातु वह्निस्ते वसवः सर्वतस्तनुम् ।
विष्णुः सर्वगतः सर्वमह्गानि तव चैव ह।
अहं च ते सदा पुत्र शान्तिस्वस्तिपरायणा ॥ १.२८.१६ ॥
అగ్ని నీ తలను రక్షించుగాక; వసువులు అన్ని వైపుల నుండి నీ శరీరాన్ని రక్షించుగాక; సర్వవ్యాపి విష్ణువు నీ అవయవాలన్నిటినీ రక్షించుగాక. కుమారా, నేను కూడా ఎల్లప్పుడూ నీ శాంతికి, శుభానికి అంకితురాలిగా ఉంటాను.
1.28.17
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा ।
अरिष्टं व्रज पन्थानं पुत्र कार्यार्थसिद्धये ॥ १.२८.१७ ॥
ఇక్కడ కూర్చుని నేను ఎల్లప్పుడూ శుభకార్యాలలో నిమగ్నమై ఉంటాను. కుమారా, నీ కార్యసిద్ధికై అరిష్టం లేని మార్గంలో వెళ్లు.
1.28.18
ततः स मातुर्वचनं निशम्य ।
वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात।
ततो निषादान्बलवानुपागतो ।
बुभुक्षितः काल इवान्तकोऽपरः ॥ १.२८.१८ ॥
అప్పుడు అతడు తల్లి మాటలు విని, రెక్కలు విప్పి ఆకాశంలోకి ఎగిరాడు. తరువాత బలవంతుడు, ఆకలిగొన్నవాడు, మరో యముడిలా నిషాదుల వద్దకు వచ్చాడు.
1.28.19
स तान्निषादानुपसंहरंस्तदा ।
रजः समुद्धूय नभःस्पृशं महत्।
समुद्रकुक्षौ च विशोषयन्पयः ।
समीपजान्भूधरजान्विचालयन् ॥ १.२८.१९ ॥
అప్పుడు అతడు ఆ నిషాదులను ఒకచోట చేర్చుతూ, ఆకాశాన్ని తాకే పెద్ద ధూళిని లేపి, సముద్ర గర్భంలోని నీటిని ఇంకింపజేస్తూ, సమీప పర్వతాల్లో పుట్టినవాటిని కదిలించాడు.
1.28.20
ततः स चक्रे महदाननं तदा ।
निषादमार्गं प्रतिरुध्य पक्षिराट्।
ततो निषादास्त्वरिताः प्रवव्रजु-
र्यतो मुखं तस्य भुजंगभोजिनः ॥ १.२८.२० ॥
అప్పుడు అతడు ఒక పెద్ద నోటిని చేసి, నిషాదుల దారిని అడ్డుకున్నాడు. అప్పుడు నిషాదులు త్వరగా, సర్పభక్షకుని నోరు ఉన్న వైపు వెళ్ళారు.
1.28.21
तदाननं विवृतमतिप्रमाणव-
त्समभ्ययुर्गगनमिवार्दिताः खगाः।
सहस्रशः पवनजोविमोहिता ।
यथा।ञनिलप्रचलितपादपे वने ॥ १.२८.२१ ॥
ఆ అతిపెద్ద నోరు తెరుచుకోగా, గాలికి కదిలే చెట్లున్న అడవిలో బాధపడిన పక్షులు ఆకాశం వైపు వెళ్లినట్లు, వేలాదిగా మోహితులై వారు దాని వైపు పరుగెత్తారు.
1.28.22
ततः खगो वदनममित्रतापनः ।
समाहरत्परिचपलो मत्बलाः।
निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो ।
बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा ॥ १.२८.२२ ॥
అప్పుడు శత్రువులను బాధించే, మిక్కిలి చురుకైన, బలవంతుడైన, ఆకలిగొన్న ఆకాశచారుల ప్రభువైన ఆ పక్షి తన నోటిని ముడిచి, అనేక రకాల చేపలు పట్టి బ్రతికే నిషాదులను సంహరించింది.