مهابهاراتا · أدهيايا 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
तस्य कण्ठमनुप्राप्तो ब्राह्मणः सह भार्यया ।
दहन्दीप्त इवाङ्गारस्तमुवाचान्तरिक्षगः ॥ १.२९.१ ॥
قال البراهمي الذي بلغ حلقه مع زوجته، متوهجا كجمرة مشتعلة، لمن يجوب السماء:
1.29.2
द्विजोत्तम विनिर्गच्छ तूर्णमास्यादपावृतात् ।
न हि मे ब्राह्मणो वध्यः पापेष्वपि रतः सदा ॥ १.२९.२ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، اخرج سريعا من هذا الفم المفتوح. فإن البراهمي لا ينبغي لي قتله، ولو كان دائما منغمسا في الأفعال الآثمة.
1.29.3
ब्रुवाणमेवं गरुडं ब्राह्मणः प्रत्यभाषत ।
निषादी मम भार्येयं निर्गच्छतु मया सह ॥ १.२९.३ ॥
وبينما كان يخاطب غارودا بهذا، ردّ البراهمي قائلا: «هذه النيشادية زوجتي، فلتخرج معي.»
1.29.4
एतामपि निषादीं त्वं परिगृह्याशु निष्पत ।
तूर्णं संभावयात्मानमजीर्णं मम तेजसा ॥ १.२९.४ ॥
خذ هذه النيشادية أيضا واخرج مسرعا طائرا. واعتبر نفسك غير مهضوم بقوتي.
1.29.5
ततः स विप्रो निष्क्रान्तो निषादीसहितस्तदा ।
वर्धयित्वा च गरुडमिष्टं देशं जगाम ह ॥ १.२९.५ ॥
فخرج ذلك البراهمي مع النيشادية، وبارك غارودا، ومضى إلى البلد الذي يبتغيه.
1.29.6
सहभार्ये विनिष्क्रान्ते तस्मिन्विप्रे स पक्षिराट् ।
वितत्य पक्षावाकाशमुत्पपात मनोजवः ॥ १.२९.६ ॥
ولما خرج ذلك البراهمي مع زوجته، بسط ملك الطيور جناحيه، وهو سريع كالفكر، وطار صاعدا إلى السماء.
1.29.7
ततोऽपश्यत्स्वपितरं पृष्टश्चाख्यातवान्पितुः ।
यथान्यायममेयात्मा तं चोवाच महानृषिः ॥ १.२९.७ ॥
ثم رأى أباه، فلما سأله أخبره بكل شيء على وجهه الصحيح. فقال له الحكيم العظيم ذو النفس التي لا تُقاس.
1.29.8
कच्चिद्वः कुशलं नित्यं भोजने बहुलं सुत ।
कच्चिच्च मानुषे लोके तवान्नं विद्यते बहु
क्व गन्तास्यतिवेगेन मम त्वं वक्तुमर्हसि ॥ १.२९.८ ॥
يا بني، هل أنت دائماً بخير في طعامك؟ وهل تجد في عالم البشر طعاماً وفيراً؟ إلى أين تمضي بهذه السرعة؟ يجب أن تخبرني.
1.29.9
माता मे कुशला शश्वत्तथा भ्राता तथा ह्यहम् ।
न हि मे कुशलं तात भोजने बहुले सदा ॥ १.२९.९ ॥
أمي دائماً بخير، وأخي كذلك، وأنا أيضاً. لكن يا أبي العزيز، لا أكون في خير أبداً، حتى مع الطعام الوفير.
1.29.10
अहं हि सर्पैः प्रहितः सोममाहर्तुमुत्तमम् ।
महातुर्दास्यविमोक्षार्थमाहरिष्ये तमद्य वै ॥ १.२९.१० ॥
لقد أرسلتني الثعابين لأجلب السوما العليا. ومن أجل التحرر من العبودية، سأحضرها اليوم حقاً.
1.29.11
मात्रा चात्र समादिष्टो निषादान्भक्षयेति ह ।
न च मे तृप्तिरभवद्भक्षयित्वा सहस्रशः ॥ १.२९.११ ॥
أمرتني أمي هنا أن ألتهم النيشادا. ومع أنني التهمت منهم الآلاف، لم أجد الشبع.
1.29.12
तस्माद्भक्ष्यं त्वमपरं भगवन्प्रदिशस्व मे ।
यद्भुक्त्वाऽमृतमाहर्तुं समर्तः स्यामहं प्रभो ॥ १.२९.१२ ॥
فدلّني، أيها المبارك، على طعام آخر، لعلي بأكله أقدر على جلب الأمرتا، يا سيدي.
1.29.13
क्षुत्पिपासाविघातार्थं भक्ष्यमाख्यातु मे भवान् ।
इदं सरो महापुण्यं देवलोकेऽपि विश्रुतम् ॥ १.२९.१३ ॥
أخبرني، لدفع الجوع والعطش، بما هو من طعام. هذه البحيرة مقدسة جدًا ومشهورة حتى في عالم الآلهة.
1.29.14
यत्र कूर्माग्रजं हस्ती सदा कर्षत्यवाङ्मुखः ।
तयोर्जन्मान्तरे वैरं संप्रवक्ष्याम्यसोषतः ॥ १.२९.१४ ॥
حيث يجرّ الفيل، دائمًا بوجه منحنٍ إلى أسفل، الأخ الأكبر للسلحفاة، سأروي كاملًا عداوة ذينك في ولادة أخرى.
1.29.15
तन्मे तत्त्वं निबोधस्य यत्प्रमाणौ च तावुभौ ।
शृणु त्वं वत्स भद्रं ते कथां वैराग्यवर्धिनीम् ॥ १.२९.१५ ॥
افهم مني حقيقة مقدار ذينك الاثنين. اسمع يا بني، لك الخير، هذه الحكاية التي تزيد الزهد.
1.29.16
पित्रोरर्थविभागे वै समुत्पन्नां पुराण्डज ।
आसीद्विभावसुर्नाम महर्षिः कोपनो भृशम् ॥ १.२९.१६ ॥
يا قديم المولد من البيضة، اسمع الحكاية التي نشأت من تقسيم مال الأب. كان هناك حكيم عظيم اسمه فيبهاڤاسو، شديد الغضب جدًا.
1.29.17
भ्राता तस्यानुजश्चासीत्सुप्रतीको महातपाः ।
स नेच्छति धनं भ्रात्रा सहैकस्थं महामुनिः ॥ १.२९.१७ ॥
وكان أخوه الأصغر سوبراتيكا، رجل عظيم الزهد. ولم يكن ذلك الحكيم العظيم يريد أن يبقي الثروة مشتركة مع أخيه.
1.29.18
विभागं कीर्तयत्येव सुप्रतीको हि नित्यशः ।
अथाब्रवीच्च तं भ्राता सुप्रतीकं विभावसुः ॥ १.२९.१८ ॥
كان سوبراتيكا يتحدث دائمًا عن القسمة. فقال له أخوه فيبهاڤاسو.
1.29.19
विभागे बहवो दोषा भविष्यन्ति महातपः ।
विभागं बहवो मोहात्कर्तुमिच्छन्ति नित्यशः।
ततो विभक्तास्त्वन्योन्यं नाद्रियन्तेऽर्थमोहिताः ॥ १.२९.१९ ॥
أيها الزاهد العظيم، ستنشأ في القسمة عيوب كثيرة. يريد الناس دائمًا القسمة من الوهم؛ ثم إذا انقسموا وأعماهم المال لا يحترم بعضهم بعضًا.
1.29.20
ततः स्वार्थपरान्मूढान्पृथग्भूतान्स्वकैर्धनैः ।
विदित्वा भेदयन्त्येतानमित्रा मित्ररूपिणः ॥ १.२९.२० ॥
ثم إذا عرف الأعداء المتنكرون في صورة الأصدقاء هؤلاء المغرورين المنشغلين بمصالحهم، المنفصلين بسبب ثرواتهم، أحدثوا بينهم الفرقة.
1.29.21
विदित्वा चापरे भिन्नानन्तरेषु पतन्त्यथ ।
भिन्नानामतुलो नाशः क्षिप्रमेव प्रवर्तते ॥ १.२९.२१ ॥
ويعرف آخرون المنقسمين فيقعون في فجواتهم؛ ثم يأتي هلاك المنقسمين الذي لا مثيل له سريعًا.
1.29.22
तस्माद्विभागं भ्रातॄणां न प्रशंसन्ति साधवः ।
एवमुक्तः सुप्रतीको भागं कीर्तयतेऽनिशम् ॥ १.२९.२२ ॥
لذلك لا يمدح الصالحون قسمة الإخوة. ومع هذا القول يواصل سوبراتيكا الإعلان عن نصيبه بلا انقطاع.
1.29.23
एवं निर्बध्यमानस्तु शशापैनं विभावसुः ।
गुरुशास्त्रेऽनिबद्धानामन्योन्येनाभिशङ्किनाम् ॥ १.२९.२३ ॥
وعندما أُلِحّ عليه، لعنه فيباوسو — في شأن من لا يتقيدون بتعليم الشيوخ ويرتابون بعضهم في بعض.
1.29.24
नियन्तु न हि शक्यस्त्वं भेदतो धनमिच्छसि ।
यस्मात्तस्मात्सुप्रतीक हस्तित्वं समवाप्स्यसि ॥ १.२९.२४ ॥
لا يمكن كبحك، لأنك تطلب الثروة بالتفريق. لذلك يا سوبراتيكا، ستنال حال الفيل.
1.29.25
शप्तस्त्वेवं सुप्रतीको विभावसुमथाब्रवीत् ।
त्वमप्यन्तर्जलचरः कच्छपः संभविष्यसि ॥ १.२९.२५ ॥
فقال سوبراتيكا لفيبهافاسو وقد لُعن بذلك: «وأنت أيضًا ستصبح سلحفاةً تسبح في الماء».
1.29.26
एवमन्योन्यशापात्तौ सुप्रतीकविभावसू ।
गजकच्छपतां प्राप्तावर्थार्थं मूढचेतसौ ॥ १.२९.२६ ॥
وهكذا، بلعنتهما المتبادلة، صار سوبراتيكا وفيبهافاسو، المضلَّلان في عقلهما طلبًا للثروة، إلى هيئة فيلٍ وسلحفاة.
1.29.27
रोषदोषानुषङ्गेण तिर्यग्योनिगतावपि ।
परस्परद्वेषरतौ प्रमाणबलदर्पितौ ॥ १.२९.२७ ॥
بسبب تعلقهما بالغضب والذنب دخلا أرحام الحيوانات، ومع ذلك بقيا يتلذذان بالكراهية المتبادلة، مزهوين بقوتهما وجبروتهما.
1.29.28
सरस्यस्मिन्महाकायौ पूर्ववैरानुसारिणौ ।
तयोरन्यतरः श्रीमान्समुपैति महागजः ॥ १.२९.२८ ॥
في هذه البحيرة، ذانك الكبيران الجسم، يطاردان عداوتهما القديمة؛ فيقترب أحدهما، الفيل العظيم المهيب.
1.29.29
यस्य बृंहितशब्देन कूर्मोऽप्यन्तर्जलेशयः ।
उत्थितोऽसौ महाकायः कृत्स्नं विक्षोभयन्सरः ॥ १.२९.२९ ॥
وعند صوت بُرْهَتِه نهضت حتى السلحفاة الراقدة في الماء؛ ذلك العظيم الجسم، يحرك البحيرة كلها.
1.29.30
तं दृष्ट्वाऽऽवेष्टितकरः पतत्येष गजो जलम् ।
दन्तहस्ताग्रलाङ्गूलपादवेगेन वीर्यवान् ॥ १.२९.३० ॥
فلما رآه هذا الفيل القوي، لف خرطومه وانقض على الماء بقوة أنيابه وطرف خرطومه وذنبه وقدميه.
1.29.31
विक्षोभयंस्ततो नागः सरो बहुझषाकुलम् ।
कूर्मोऽप्यभ्युद्यतशिरा युद्धायाभ्येति वीर्यवान् ॥ १.२९.३१ ॥
ثم جاء الفيل يحرّك البحيرة المليئة بكثير من الأسماك، وخرجت السلحفاة الشجاعة أيضًا رافعةً رأسها للقتال.
1.29.32
षडुच्छ्रितो योजनानि गजस्तद्द्विगुणायतः ।
कूर्मस्त्रियोजनोत्सेधो दशयोजनमण्डलः ॥ १.२९.३२ ॥
كان الفيل ارتفاعه ستة يوجانات وطوله ضعف ذلك؛ وكانت السلحفاة ارتفاعها ثلاثة يوجانات ومحيطها عشرة يوجانات.
1.29.33
तावुभौ युद्धसंमत्तौ परस्परवधैषिणौ ।
उपयुज्याशु कर्मेदं साधये हितमात्मनः ॥ १.२९.३३ ॥
هذان الاثنان، وقد أسكرهما القتال، يسعى كل منهما إلى قتل الآخر. فلأنجز هذا العمل سريعًا لخيري.
1.29.34
महाभ्रघनसंकाशं तं भुक्त्वामृतमानय ।
महागिरिसमप्रख्यं घोररूपं च हस्तिनम् ॥ १.२९.३४ ॥
بعد أن تلتهم ذلك الفيل ذا الهيئة المرعبة، الشبيه بسحابة سوداء عظيمة وبجبل شامخ، فأحضر الأمرِيتا.
1.29.35
इत्युक्त्वा गरुडं सोऽथ माङ्गल्यमकरोत्तदा ।
युध्यतः सह देवैस्ते युद्धे भवतु मङ्गलम् ॥ १.२९.३५ ॥
وبعد أن قال هذا لغارودا أدّى حينها طقسًا مباركًا. ليكن لك الخير في تلك المعركة وأنت تقاتل الآلهة.
1.29.36
पूर्णकुम्भो द्विजा गावो यच्चान्यत्किंचिदुत्तमम् ।
शुभं स्वस्त्ययनं चापि भविष्यति तवाण्डजा ॥ १.२९.३६ ॥
الجرّة الممتلئة، والبراهمة، والبقر، وكل ما هو فاضل ومبارك وميمون سواها — ستكون هذه كلها لك أيها المولود من البيضة.
1.29.37
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे देवैः सार्धं महाबल ।
ऋचो यजूंषि सामानि पवित्राणि हवींषि च ॥ १.२९.३७ ॥
أيها القوي! للمحارب في المعركة ضد الآلهة، ستكون آيات الريج وصيغ اليجوس وألحان السامان والأشياء المطهِّرة والقرابين عونًا له.
1.29.38
रहस्यानि च सर्वाणि सर्वे वेदाश्च ते बलम् ।
वर्धयिष्यन्ति समरे भविष्यति खगोत्तम।
इत्युक्तो गरुडः पित्रा गतस्तं ह्वदमन्तिकात् ॥ १.२९.३८ ॥
جميع الأسرار وجميع الفيدات ستزيد قوتك في المعركة، أيها الأفضل بين الطيور. وهكذا أوصاه أبوه، فذهب جارودا إلى تلك البحيرة القريبة.
1.29.39
अपश्यन्निर्मलजलं नानापक्षिसमाकुलम् ।
स तत्स्मृत्वा पितुर्वाक्यं भीमवेगोऽन्तरिक्षगः ॥ १.२९.३९ ॥
رأى البحيرة ذات الماء الصافي، المليئة بأنواع شتى من الطيور. فتذكّر كلام أبيه، وهو ذو السرعة الهائلة السابح في الجو، (فتقدّم).
1.29.40
नखेन गजमेकेन कूर्ममेकेन चाक्षिपत् ।
सधुत्पपात चाकाशं तत उच्चैर्विहङ्गमः ॥ १.२९.४० ॥
بمخلبٍ واحد أمسك فيلًا، وبآخر سلحفاةً. ثم هزّ الطائرُ جناحيه وارتفع عاليًا في السماء.
1.29.41
सोऽलम्बं तीर्थणासाद्य देववृक्षानुपागमत् ।
ते भीताः समकम्पन्त तस्य पक्षानिलाहताः ॥ १.२९.४१ ॥
وصل إلى شجرة ألامبا في المكان المقدّس، واقترب من الأشجار الإلهية. فارتعدت خائفةً، وقد ضربتها ريح جناحيه، فاهتزّت جميعها معًا.
1.29.42
न नो भञ्ज्यादिति तदा दिव्याः कनकशाखिनः ।
प्रचलाङ्गान्स तान्दृष्ट्वा मनोरथफलद्रुमान् ॥ १.२९.४२ ॥
ظنّت الأشجار الإلهية ذات الأغصان الذهبية أنه «لعله لن يكسرنا»، فارتعدت أطرافها. ولما رأى تلك الأشجار التي تمنح ثمرة الأمنيات، ...
1.29.43
अन्यानतुलरूपाङ्गानुपचक्राम खेचरः ।
काञ्चनै राजतैश्चैव फलैर्वैदूर्यशाखिनः।
सागराम्बुपरिक्षिप्तान्भ्राजमानान्महाद्रुमान् ॥ १.२९.४३ ॥
اتجه الطائر نحو الأشجار الأخرى ذات الصور والأطراف التي لا تضاهى، تحمل ثمارا من ذهب وفضة وأغصانا من الفيروز الأزرق، أشجار عظيمة متلألئة تحيط بها مياه البحر.
1.29.44
तेषां मध्ये महानासीत्पादपः सुमनोहरः ।
सहस्रयोजनोत्सेधो बहुशाखासमन्वितः ॥ १.२९.४४ ॥
كانت بينها شجرة عظيمة، بالغة الجمال، ارتفاعها ألف يوجانا، وفيها أغصان كثيرة.
1.29.45
खगानामालयो दिव्यो नाम्ना रौहिणपादपः ।
यस्य छायां समाश्रित्य सद्यो भवति निर्वृतः ॥ १.२९.४५ ॥
مأوى الطيور الإلهي، الشجرة المسماة روهينا، من يلوذ بظلها يسكن في الحال.
1.29.46
तमुवाच खगश्रेष्ठं तत्र रौहिणपादपः ।
अतिप्रवृद्धः समुहानापतन्तं मनोजवम् ॥ १.२९.४६ ॥
قالت له شجرة روهينا هناك، وهي كبيرة جدا وعظيمة، وكان الطائر الأفضل ينقض سريعا كالفكر.
1.29.47
यैषा मम महाशाखा शतयोजनमायता ।
एतामास्थाय शाखां त्वं खादेमौ गजकच्छपौ ॥ १.२९.४७ ॥
هذا الغصن الكبير مني يمتد مائة يوجانا؛ اعتل هذا الغصن، وكل الاثنين، الفيل والسلحفاة.
1.29.48
ततो द्रुमं पतगसहस्रसेवितं ।
महीधरप्रतिमवपुः प्रकम्पयन्।
खगोत्तमो द्रुतमभिपत्य वेगवा-
न्बभञ्ज तामविरलपत्रसंचयाम् ॥ १.२९.४८ ॥
فانقض أفضل الطيور بسرعة، وجسمه كالجبل، على تلك الشجرة التي يرتادها آلاف الطيور، فهزها وكسرها، وكانت مكتظة بالأوراق الكثيفة.