মহাভারত · অধ্যায় 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
तस्य कण्ठमनुप्राप्तो ब्राह्मणः सह भार्यया ।
दहन्दीप्त इवाङ्गारस्तमुवाचान्तरिक्षगः ॥ १.२९.१ ॥
তার কণ্ঠে পৌঁছানো সেই ব্রাহ্মণ, স্ত্রীর সঙ্গে, জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো দীপ্ত হয়ে, আকাশচারীকে বললেন।
1.29.2
द्विजोत्तम विनिर्गच्छ तूर्णमास्यादपावृतात् ।
न हि मे ब्राह्मणो वध्यः पापेष्वपि रतः सदा ॥ १.२९.२ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এই খোলা মুখ থেকে দ্রুত বেরিয়ে যাও। পাপকর্মে সদা রত হলেও আমি ব্রাহ্মণকে বধ করি না।
1.29.3
ब्रुवाणमेवं गरुडं ब्राह्मणः प्रत्यभाषत ।
निषादी मम भार्येयं निर्गच्छतु मया सह ॥ १.२९.३ ॥
গরুড়কে এরূপ বলতে থাকলে ব্রাহ্মণ উত্তর দিলেন: "এই নিষাদী আমার স্ত্রী; সেও আমার সঙ্গে বেরিয়ে আসুক।"
1.29.4
एतामपि निषादीं त्वं परिगृह्याशु निष्पत ।
तूर्णं संभावयात्मानमजीर्णं मम तेजसा ॥ १.२९.४ ॥
এই নিষাদীকেও ধরে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো। আমার তেজে নিজেকে অজীর্ণ বলে মনে করো।
1.29.5
ततः स विप्रो निष्क्रान्तो निषादीसहितस्तदा ।
वर्धयित्वा च गरुडमिष्टं देशं जगाम ह ॥ १.२९.५ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ নিষাদীর সঙ্গে বেরিয়ে এলেন, গরুড়কে আশীর্বাদ করে তাঁর ইচ্ছিত দেশে চলে গেলেন।
1.29.6
सहभार्ये विनिष्क्रान्ते तस्मिन्विप्रे स पक्षिराट् ।
वितत्य पक्षावाकाशमुत्पपात मनोजवः ॥ १.२९.६ ॥
সেই ব্রাহ্মণ স্ত্রীর সঙ্গে বেরিয়ে গেলে, পক্ষিরাজ মনের বেগে ডানা মেলে আকাশে উড়ে গেলেন।
1.29.7
ततोऽपश्यत्स्वपितरं पृष्टश्चाख्यातवान्पितुः ।
यथान्यायममेयात्मा तं चोवाच महानृषिः ॥ १.२९.७ ॥
তখন তিনি তাঁর পিতাকে দেখলেন; পিতা জিজ্ঞাসা করলে যথাযথভাবে সব বললেন। অমেয়াত্মা সেই মহর্ষি তাঁকে বললেন।
1.29.8
कच्चिद्वः कुशलं नित्यं भोजने बहुलं सुत ।
कच्चिच्च मानुषे लोके तवान्नं विद्यते बहु
क्व गन्तास्यतिवेगेन मम त्वं वक्तुमर्हसि ॥ १.२९.८ ॥
বৎস, তোমাদের ভোজনে কি সর্বদা কুশল? মানবলোকে তোমার কি প্রচুর অন্ন জুটছে? এত বেগে তুমি কোথায় যাবে? আমাকে বলা উচিত।
1.29.9
माता मे कुशला शश्वत्तथा भ्राता तथा ह्यहम् ।
न हि मे कुशलं तात भोजने बहुले सदा ॥ १.२९.९ ॥
আমার মা সর্বদা কুশলে আছেন; ভ্রাতাও তেমনই; আমিও। কিন্তু হে তাত, প্রচুর ভোজন থাকলেও আমার কুশল সর্বদা নেই।
1.29.10
अहं हि सर्पैः प्रहितः सोममाहर्तुमुत्तमम् ।
महातुर्दास्यविमोक्षार्थमाहरिष्ये तमद्य वै ॥ १.२९.१० ॥
সর্পেরা আমাকে উত্তম সোম আনতে পাঠিয়েছে। দাসত্ব মোচনের জন্য আমি আজই তা আনব।
1.29.11
मात्रा चात्र समादिष्टो निषादान्भक्षयेति ह ।
न च मे तृप्तिरभवद्भक्षयित्वा सहस्रशः ॥ १.२९.११ ॥
মা এখানে আমাকে নিষাদদের খেতে আদেশ করেছিলেন। হাজারে হাজারে ভক্ষণ করেও আমার তৃপ্তি হয়নি।
1.29.12
तस्माद्भक्ष्यं त्वमपरं भगवन्प्रदिशस्व मे ।
यद्भुक्त्वाऽमृतमाहर्तुं समर्तः स्यामहं प्रभो ॥ १.२९.१२ ॥
অতএব, হে ভগবান, আমাকে অন্য খাদ্য নির্দেশ করুন; যা খেয়ে আমি অমৃত আনতে সমর্থ হতে পারি, হে প্রভু।
1.29.13
क्षुत्पिपासाविघातार्थं भक्ष्यमाख्यातु मे भवान् ।
इदं सरो महापुण्यं देवलोकेऽपि विश्रुतम् ॥ १.२९.१३ ॥
ক্ষুধা-তৃষ্ণা নিবারণের জন্য আপনি আমাকে খাদ্যের কথা বলুন। এই সরোবর অত্যন্ত পবিত্র, দেবলোকেও বিখ্যাত।
1.29.14
यत्र कूर्माग्रजं हस्ती सदा कर्षत्यवाङ्मुखः ।
तयोर्जन्मान्तरे वैरं संप्रवक्ष्याम्यसोषतः ॥ १.२९.१४ ॥
হাতি সর্বদা মুখ নিচু করে কূর্মের অগ্রজকে টেনে নিয়ে যায়; সেই দুজনের জন্মান্তরের শত্রুতা আমি সম্পূর্ণ বলব।
1.29.15
तन्मे तत्त्वं निबोधस्य यत्प्रमाणौ च तावुभौ ।
शृणु त्वं वत्स भद्रं ते कथां वैराग्यवर्धिनीम् ॥ १.२९.१५ ॥
সেই দুজনের পরিমাণ কতটা, সেই তত্ত্ব আমার কাছ থেকে জানো। হে বৎস, তোমার মঙ্গল হোক; বৈরাগ্যবর্ধিনী এই কথা শোনো।
1.29.16
पित्रोरर्थविभागे वै समुत्पन्नां पुराण्डज ।
आसीद्विभावसुर्नाम महर्षिः कोपनो भृशम् ॥ १.२९.१६ ॥
হে পুরাতন অণ্ডজ, পিতার ধন-বিভাগকে কেন্দ্র করে উদ্ভূত সেই কথা শোনো। বিভাবসু নামে এক মহর্ষি ছিলেন, তিনি অতিশয় ক্রোধী ছিলেন।
1.29.17
भ्राता तस्यानुजश्चासीत्सुप्रतीको महातपाः ।
स नेच्छति धनं भ्रात्रा सहैकस्थं महामुनिः ॥ १.२९.१७ ॥
তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতা ছিলেন সুপ্রতীক, মহা তপস্বী। সেই মহামুনি ভ্রাতার সঙ্গে ধন একত্রে রাখতে চাইতেন না।
1.29.18
विभागं कीर्तयत्येव सुप्रतीको हि नित्यशः ।
अथाब्रवीच्च तं भ्राता सुप्रतीकं विभावसुः ॥ १.२९.१८ ॥
সুপ্রতীক সর্বদা ধন-বিভাগের কথাই বলতেন। তখন ভ্রাতা বিভাবসু সুপ্রতীককে বললেন।
1.29.19
विभागे बहवो दोषा भविष्यन्ति महातपः ।
विभागं बहवो मोहात्कर्तुमिच्छन्ति नित्यशः।
ततो विभक्तास्त्वन्योन्यं नाद्रियन्तेऽर्थमोहिताः ॥ १.२९.१९ ॥
হে মহাতপা, বিভাগে বহু দোষ উৎপন্ন হবে। মোহবশত মানুষ সর্বদা বিভাগ করতে চায়। তারপর বিভক্ত হয়ে ধনমোহে তারা একে অপরকে সম্মান করে না।
1.29.20
ततः स्वार्थपरान्मूढान्पृथग्भूतान्स्वकैर्धनैः ।
विदित्वा भेदयन्त्येतानमित्रा मित्ररूपिणः ॥ १.२९.२० ॥
তারপর স্বার্থপর, মূঢ়, নিজ ধনে পৃথক হওয়া এদের জেনে, মিত্ররূপী শত্রুরা এদের ভেদ ঘটায়।
1.29.21
विदित्वा चापरे भिन्नानन्तरेषु पतन्त्यथ ।
भिन्नानामतुलो नाशः क्षिप्रमेव प्रवर्तते ॥ १.२९.२१ ॥
অন্যরাও বিভক্তদের জেনে তাদের ফাঁকে পড়ে। তখন বিভক্তদের অতুলনীয় বিনাশ দ্রুতই ঘটে।
1.29.22
तस्माद्विभागं भ्रातॄणां न प्रशंसन्ति साधवः ।
एवमुक्तः सुप्रतीको भागं कीर्तयतेऽनिशम् ॥ १.२९.२२ ॥
তাই সাধুরা ভাইদের বিভাগের প্রশংসা করেন না। এরূপ বলা সত্ত্বেও সুপ্রতীক অবিরাম নিজের অংশের কথাই বলেন।
1.29.23
एवं निर्बध्यमानस्तु शशापैनं विभावसुः ।
गुरुशास्त्रेऽनिबद्धानामन्योन्येनाभिशङ्किनाम् ॥ १.२९.२३ ॥
এভাবে চাপে পড়ে বিভাবসু তাকে অভিশাপ দিলেন। গুরুশাস্ত্রে যারা আবদ্ধ নয় এবং একে অপরকে সন্দেহ করে, তাদের সম্পর্কে এটি বলা হলো।
1.29.24
नियन्तु न हि शक्यस्त्वं भेदतो धनमिच्छसि ।
यस्मात्तस्मात्सुप्रतीक हस्तित्वं समवाप्स्यसि ॥ १.२९.२४ ॥
তুমি বিভেদের মাধ্যমে ধন চাও, তাই তোমাকে বশে আনা যায় না। অতএব হে সুপ্রতীক, তুমি হস্তীত্ব লাভ করবে।
1.29.25
शप्तस्त्वेवं सुप्रतीको विभावसुमथाब्रवीत् ।
त्वमप्यन्तर्जलचरः कच्छपः संभविष्यसि ॥ १.२९.२५ ॥
এইভাবে অভিশপ্ত হয়ে সুপ্রতীক বিভাবসুকে বললেন, 'তুমিও জলের মধ্যে বিচরণকারী কচ্ছপ হবে।'
1.29.26
एवमन्योन्यशापात्तौ सुप्रतीकविभावसू ।
गजकच्छपतां प्राप्तावर्थार्थं मूढचेतसौ ॥ १.२९.२६ ॥
এইভাবে পরস্পরের অভিশাপে সুপ্রতীক ও বিভাবসু, ধনের জন্য মূঢ়চিত্ত হয়ে, হাতি ও কচ্ছপের অবস্থা লাভ করলেন।
1.29.27
रोषदोषानुषङ्गेण तिर्यग्योनिगतावपि ।
परस्परद्वेषरतौ प्रमाणबलदर्पितौ ॥ १.२९.२७ ॥
ক্রোধ ও দোষের সংসর্গে তারা তির্যক যোনিতে গেলেও, পরস্পর বিদ্বেষে আনন্দিত থেকে নিজেদের বলের গর্বে উদ্ধত ছিলেন।
1.29.28
सरस्यस्मिन्महाकायौ पूर्ववैरानुसारिणौ ।
तयोरन्यतरः श्रीमान्समुपैति महागजः ॥ १.२९.२८ ॥
এই সরোবরে মহাকায় সেই দুজন, পূর্ব শত্রুতা অনুসরণ করে; তাঁদের একজন, শ্রীমান মহাগজ, কাছে আসে।
1.29.29
यस्य बृंहितशब्देन कूर्मोऽप्यन्तर्जलेशयः ।
उत्थितोऽसौ महाकायः कृत्स्नं विक्षोभयन्सरः ॥ १.२९.२९ ॥
যার বৃংহিত ধ্বনিতে জলের মধ্যে শায়িত কচ্ছপও জেগে উঠল; সেই মহাকায় সমস্ত সরোবর আলোড়িত করে।
1.29.30
तं दृष्ट्वाऽऽवेष्टितकरः पतत्येष गजो जलम् ।
दन्तहस्ताग्रलाङ्गूलपादवेगेन वीर्यवान् ॥ १.२९.३० ॥
তাকে দেখে, শুঁড় গুটিয়ে এই বীর্যবান হাতি জলে ঝাঁপ দেয়—দাঁত, শুঁড়ের আগা, লেজ ও পায়ের বেগে।
1.29.31
विक्षोभयंस्ततो नागः सरो बहुझषाकुलम् ।
कूर्मोऽप्यभ्युद्यतशिरा युद्धायाभ्येति वीर्यवान् ॥ १.२९.३१ ॥
তখন হাতি বহু মাছে ভরা সেই সরোবর আলোড়িত করে এল; বীর কচ্ছপও মাথা তুলে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল।
1.29.32
षडुच्छ्रितो योजनानि गजस्तद्द्विगुणायतः ।
कूर्मस्त्रियोजनोत्सेधो दशयोजनमण्डलः ॥ १.२९.३२ ॥
হাতিটি ছয় যোজন উঁচু এবং তার দ্বিগুণ দীর্ঘ ছিল; কচ্ছপটি তিন যোজন উঁচু এবং দশ যোজন পরিধির ছিল।
1.29.33
तावुभौ युद्धसंमत्तौ परस्परवधैषिणौ ।
उपयुज्याशु कर्मेदं साधये हितमात्मनः ॥ १.२९.३३ ॥
যুদ্ধে উন্মত্ত সেই দুজনেই একে অপরকে বধ করতে চায়; আমি এই কাজটি শীঘ্র সাধন করে আমার নিজের হিত সিদ্ধ করব।
1.29.34
महाभ्रघनसंकाशं तं भुक्त्वामृतमानय ।
महागिरिसमप्रख्यं घोररूपं च हस्तिनम् ॥ १.२९.३४ ॥
মহামেঘ ও মহাপর্বতের মতো ভয়ংকর রূপের সেই হাতিটিকে গ্রাস করে অমৃত নিয়ে এসো।
1.29.35
इत्युक्त्वा गरुडं सोऽथ माङ्गल्यमकरोत्तदा ।
युध्यतः सह देवैस्ते युद्धे भवतु मङ्गलम् ॥ १.२९.३५ ॥
গরুড়কে এই কথা বলে তিনি তখন মাঙ্গল্য অনুষ্ঠান করলেন। দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধরত তোমার যুদ্ধে মঙ্গল হোক।
1.29.36
पूर्णकुम्भो द्विजा गावो यच्चान्यत्किंचिदुत्तमम् ।
शुभं स्वस्त्ययनं चापि भविष्यति तवाण्डजा ॥ १.२९.३६ ॥
পূর্ণকুম্ভ, ব্রাহ্মণ, গাভী, এবং অন্য যা কিছু উত্তম, শুভ ও মঙ্গলময়—হে অণ্ডজ, সেসবও তোমার হবে।
1.29.37
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे देवैः सार्धं महाबल ।
ऋचो यजूंषि सामानि पवित्राणि हवींषि च ॥ १.२९.३७ ॥
হে মহাবল! দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে রত (তার জন্য) ঋক্, যজুঃ, সাম, পবিত্র বস্তু ও হবিঃ (সহায় হবে)।
1.29.38
रहस्यानि च सर्वाणि सर्वे वेदाश्च ते बलम् ।
वर्धयिष्यन्ति समरे भविष्यति खगोत्तम।
इत्युक्तो गरुडः पित्रा गतस्तं ह्वदमन्तिकात् ॥ १.२९.३८ ॥
সমস্ত রহস্য ও সমস্ত বেদ তোমার বল যুদ্ধে বাড়াবে, হে পক্ষিশ্রেষ্ঠ। পিতা এভাবে বললে গরুড় সেই সরোবরের কাছে গেল।
1.29.39
अपश्यन्निर्मलजलं नानापक्षिसमाकुलम् ।
स तत्स्मृत्वा पितुर्वाक्यं भीमवेगोऽन्तरिक्षगः ॥ १.२९.३९ ॥
সে নির্মল জলের, নানা পাখিতে পরিপূর্ণ (সরোবর) দেখল। পিতার সেই বাক্য স্মরণ করে, ভয়ংকর বেগবান, আকাশচারী সে (এগিয়ে গেল)।
1.29.40
नखेन गजमेकेन कूर्ममेकेन चाक्षिपत् ।
सधुत्पपात चाकाशं तत उच्चैर्विहङ्गमः ॥ १.२९.४० ॥
এক নখে একটি হাতি ও অন্য নখে একটি কচ্ছপ সে ধরল। তখন সেই পাখি কম্পিত হয়ে আকাশে উঁচুতে উড়ে গেল।
1.29.41
सोऽलम्बं तीर्थणासाद्य देववृक्षानुपागमत् ।
ते भीताः समकम्पन्त तस्य पक्षानिलाहताः ॥ १.२९.४१ ॥
সে তীর্থে অলম্ব বৃক্ষে পৌঁছে দিব্য বৃক্ষগুলির কাছে এল। তারা ভীত হয়ে, তার ডানার বাতাসে আহত হয়ে একসঙ্গে কেঁপে উঠল।
1.29.42
न नो भञ्ज्यादिति तदा दिव्याः कनकशाखिनः ।
प्रचलाङ्गान्स तान्दृष्ट्वा मनोरथफलद्रुमान् ॥ १.२९.४२ ॥
'এ আমাদের ভেঙে ফেলবে না তো' এই ভেবে তখন সেই দিব্য সোনার শাখাযুক্ত বৃক্ষগুলি কম্পিত অঙ্গে দাঁড়িয়ে রইল। কামনার ফল দানকারী সেই বৃক্ষদের দেখে সে...
1.29.43
अन्यानतुलरूपाङ्गानुपचक्राम खेचरः ।
काञ्चनै राजतैश्चैव फलैर्वैदूर्यशाखिनः।
सागराम्बुपरिक्षिप्तान्भ्राजमानान्महाद्रुमान् ॥ १.२९.४३ ॥
গরুড় অতুলনীয় রূপ ও অঙ্গবিশিষ্ট অন্য বৃক্ষগুলির দিকে এগিয়ে গেলেন; সোনা ও রুপোর ফল এবং বৈদূর্যের শাখাযুক্ত, সমুদ্রজলে ঘেরা উজ্জ্বল মহাবৃক্ষগুলি।
1.29.44
तेषां मध्ये महानासीत्पादपः सुमनोहरः ।
सहस्रयोजनोत्सेधो बहुशाखासमन्वितः ॥ १.२९.४४ ॥
তাদের মাঝখানে এক মহান বৃক্ষ ছিল; অতি মনোহর, হাজার যোজন উঁচু, বহু শাখাযুক্ত।
1.29.45
खगानामालयो दिव्यो नाम्ना रौहिणपादपः ।
यस्य छायां समाश्रित्य सद्यो भवति निर्वृतः ॥ १.२९.४५ ॥
পাখিদের দিব্য আবাস, রৌহিণ নামের বৃক্ষ; যার ছায়ায় আশ্রয় নিলে মানুষ তৎক্ষণাৎ শান্তি পায়।
1.29.46
तमुवाच खगश्रेष्ठं तत्र रौहिणपादपः ।
अतिप्रवृद्धः समुहानापतन्तं मनोजवम् ॥ १.२९.४६ ॥
সেখানকার রৌহিণ বৃক্ষ, অতি বিস্তৃত ও বর্ধিত, মনের গতিতে ধেয়ে আসা সেই পাখিশ্রেষ্ঠকে বলল।
1.29.47
यैषा मम महाशाखा शतयोजनमायता ।
एतामास्थाय शाखां त्वं खादेमौ गजकच्छपौ ॥ १.२९.४७ ॥
আমার এই মহাশাখা শত যোজন বিস্তৃত; এই শাখায় চড়ে তুমি হাতি ও কচ্ছপ দুজনকেই খেতে পারো।
1.29.48
ततो द्रुमं पतगसहस्रसेवितं ।
महीधरप्रतिमवपुः प्रकम्पयन्।
खगोत्तमो द्रुतमभिपत्य वेगवा-
न्बभञ्ज तामविरलपत्रसंचयाम् ॥ १.२९.४८ ॥
তখন হাজার হাজার পাখি সেবিত সেই বৃক্ষকে, পর্বতসম দেহের সেই পাখিশ্রেষ্ঠ বেগে ঝাঁপিয়ে কাঁপিয়ে ভেঙে ফেলল; ঘন পাতায় ভরা সেই বৃক্ষ।