महाभारत · अध्याय 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
तस्य कण्ठमनुप्राप्तो ब्राह्मणः सह भार्यया ।
दहन्दीप्त इवाङ्गारस्तमुवाचान्तरिक्षगः ॥ १.२९.१ ॥
उसके कण्ठ तक पहुँचा हुआ वह ब्राह्मण अपनी पत्नी के साथ, जलते अंगारे की तरह दीप्त होकर, आकाश में विचरने वाले उससे बोला।
1.29.2
द्विजोत्तम विनिर्गच्छ तूर्णमास्यादपावृतात् ।
न हि मे ब्राह्मणो वध्यः पापेष्वपि रतः सदा ॥ १.२९.२ ॥
हे द्विजों में श्रेष्ठ, इस खुले मुख से शीघ्र बाहर निकल जाओ। मैं ब्राह्मण का वध नहीं करता, चाहे वह सदा पापकर्मों में ही रत क्यों न हो।
1.29.3
ब्रुवाणमेवं गरुडं ब्राह्मणः प्रत्यभाषत ।
निषादी मम भार्येयं निर्गच्छतु मया सह ॥ १.२९.३ ॥
गरुड़ को ऐसा कहते हुए ब्राह्मण ने उत्तर दिया, "यह निषादी मेरी पत्नी है, इसे भी मेरे साथ बाहर निकलने दो।"
1.29.4
एतामपि निषादीं त्वं परिगृह्याशु निष्पत ।
तूर्णं संभावयात्मानमजीर्णं मम तेजसा ॥ १.२९.४ ॥
इस निषादी को भी लेकर शीघ्र निकल जाओ। मेरे तेज से अपने आप को अजीर्ण (न पचने योग्य) समझो।
1.29.5
ततः स विप्रो निष्क्रान्तो निषादीसहितस्तदा ।
वर्धयित्वा च गरुडमिष्टं देशं जगाम ह ॥ १.२९.५ ॥
तब वह ब्राह्मण निषादी के साथ बाहर निकला, और गरुड़ को आशीर्वाद देकर अपने इष्ट देश को चला गया।
1.29.6
सहभार्ये विनिष्क्रान्ते तस्मिन्विप्रे स पक्षिराट् ।
वितत्य पक्षावाकाशमुत्पपात मनोजवः ॥ १.२९.६ ॥
उस ब्राह्मण के पत्नी सहित बाहर निकल जाने पर, वह पक्षिराज मन की गति वाला अपने पंख फैलाकर आकाश में उड़ गया।
1.29.7
ततोऽपश्यत्स्वपितरं पृष्टश्चाख्यातवान्पितुः ।
यथान्यायममेयात्मा तं चोवाच महानृषिः ॥ १.२९.७ ॥
तब उसने अपने पिता को देखा, और पिता के पूछने पर उसने उन्हें यथोचित रीति से सब बताया। तब उन अमेय आत्मा वाले महर्षि ने उससे कहा।
1.29.8
कच्चिद्वः कुशलं नित्यं भोजने बहुलं सुत ।
कच्चिच्च मानुषे लोके तवान्नं विद्यते बहु
क्व गन्तास्यतिवेगेन मम त्वं वक्तुमर्हसि ॥ १.२९.८ ॥
हे पुत्र, क्या तुम्हारे परिवार की भोजन में सदा कुशल है और क्या मानव-लोक में तुम्हारे लिए बहुत अन्न उपलब्ध है? तुम इतने वेग से कहाँ जाने वाले हो? यह मुझे बताना चाहिए।
1.29.9
माता मे कुशला शश्वत्तथा भ्राता तथा ह्यहम् ।
न हि मे कुशलं तात भोजने बहुले सदा ॥ १.२९.९ ॥
मेरी माता सदा कुशल हैं, और इसी प्रकार भाई भी; और मैं भी। पर हे तात, भोजन में बहुलता होते हुए भी मेरी कुशलता सदा नहीं रहती।
1.29.10
अहं हि सर्पैः प्रहितः सोममाहर्तुमुत्तमम् ।
महातुर्दास्यविमोक्षार्थमाहरिष्ये तमद्य वै ॥ १.२९.१० ॥
मुझे सर्पों ने श्रेष्ठ सोम (अमृत) लाने के लिए भेजा है। दासता से मुक्ति के लिए मैं आज ही वह ले आऊँगा।
1.29.11
मात्रा चात्र समादिष्टो निषादान्भक्षयेति ह ।
न च मे तृप्तिरभवद्भक्षयित्वा सहस्रशः ॥ १.२९.११ ॥
माता ने मुझे यहाँ आदेश दिया था कि निषादों को खाओ। पर हजारों निषादों को खाकर भी मुझे तृप्ति नहीं हुई।
1.29.12
तस्माद्भक्ष्यं त्वमपरं भगवन्प्रदिशस्व मे ।
यद्भुक्त्वाऽमृतमाहर्तुं समर्तः स्यामहं प्रभो ॥ १.२९.१२ ॥
इसलिए, हे भगवन्, मुझे कोई दूसरा भोजन बताइए, जिसे खाकर मैं अमृत लाने में समर्थ हो सकूँ, हे प्रभो।
1.29.13
क्षुत्पिपासाविघातार्थं भक्ष्यमाख्यातु मे भवान् ।
इदं सरो महापुण्यं देवलोकेऽपि विश्रुतम् ॥ १.२९.१३ ॥
भूख-प्यास के निवारण के लिए आप मुझे भोजन बताइए। यह सरोवर अत्यंत पवित्र है और देवलोक में भी प्रसिद्ध है।
1.29.14
यत्र कूर्माग्रजं हस्ती सदा कर्षत्यवाङ्मुखः ।
तयोर्जन्मान्तरे वैरं संप्रवक्ष्याम्यसोषतः ॥ १.२९.१४ ॥
जहाँ हाथी सदा मुँह नीचे किए कूर्म के बड़े भाई को खींचता रहता है, उन दोनों का जन्मान्तर का वैर मैं पूरा-पूरा बताऊँगा।
1.29.15
तन्मे तत्त्वं निबोधस्य यत्प्रमाणौ च तावुभौ ।
शृणु त्वं वत्स भद्रं ते कथां वैराग्यवर्धिनीम् ॥ १.२९.१५ ॥
मुझसे यह तत्त्व समझो कि वे दोनों किस प्रमाण के हैं। हे वत्स, तुम्हारा कल्याण हो; वैराग्य बढ़ाने वाली यह कथा सुनो।
1.29.16
पित्रोरर्थविभागे वै समुत्पन्नां पुराण्डज ।
आसीद्विभावसुर्नाम महर्षिः कोपनो भृशम् ॥ १.२९.१६ ॥
हे पुराने अण्डज, पिता की संपत्ति के बँटवारे को लेकर उत्पन्न हुई कथा सुनो। विभावसु नाम के एक महर्षि थे, जो अत्यंत क्रोधी थे।
1.29.17
भ्राता तस्यानुजश्चासीत्सुप्रतीको महातपाः ।
स नेच्छति धनं भ्रात्रा सहैकस्थं महामुनिः ॥ १.२९.१७ ॥
उसका छोटा भाई सुप्रतीक था, जो महान तपस्वी था। वह महामुनि भाई के साथ संपत्ति को एक साथ रखना नहीं चाहता था।
1.29.18
विभागं कीर्तयत्येव सुप्रतीको हि नित्यशः ।
अथाब्रवीच्च तं भ्राता सुप्रतीकं विभावसुः ॥ १.२९.१८ ॥
सुप्रतीक सदा बँटवारे की ही चर्चा करता रहता था। तब भाई विभावसु ने सुप्रतीक से कहा।
1.29.19
विभागे बहवो दोषा भविष्यन्ति महातपः ।
विभागं बहवो मोहात्कर्तुमिच्छन्ति नित्यशः।
ततो विभक्तास्त्वन्योन्यं नाद्रियन्तेऽर्थमोहिताः ॥ १.२९.१९ ॥
हे महातपस्वी, विभाजन में अनेक दोष उत्पन्न होंगे। मोह के कारण लोग निरंतर विभाजन करना चाहते हैं। फिर विभक्त होकर वे धन के मोह में एक-दूसरे का आदर नहीं करते।
1.29.20
ततः स्वार्थपरान्मूढान्पृथग्भूतान्स्वकैर्धनैः ।
विदित्वा भेदयन्त्येतानमित्रा मित्ररूपिणः ॥ १.२९.२० ॥
तब स्वार्थ-परायण, मूढ़, अपने धन से अलग हुए लोगों को जानकर मित्र-रूप शत्रु इन्हें भेद डालते हैं।
1.29.21
विदित्वा चापरे भिन्नानन्तरेषु पतन्त्यथ ।
भिन्नानामतुलो नाशः क्षिप्रमेव प्रवर्तते ॥ १.२९.२१ ॥
और दूसरे भी विभक्त लोगों को जानकर उनकी दरारों में गिर पड़ते हैं। तब विभक्तों का अतुलनीय विनाश शीघ्र ही आ पहुँचता है।
1.29.22
तस्माद्विभागं भ्रातॄणां न प्रशंसन्ति साधवः ।
एवमुक्तः सुप्रतीको भागं कीर्तयतेऽनिशम् ॥ १.२९.२२ ॥
इसलिए भाइयों के विभाजन की सज्जन प्रशंसा नहीं करते। ऐसा कहे जाने पर भी सुप्रतीक निरंतर अपने भाग का ही वर्णन करता है।
1.29.23
एवं निर्बध्यमानस्तु शशापैनं विभावसुः ।
गुरुशास्त्रेऽनिबद्धानामन्योन्येनाभिशङ्किनाम् ॥ १.२९.२३ ॥
इस प्रकार दबाव डाले जाने पर विभावसु ने उसे शाप दे दिया। गुरु-शास्त्र में जो बँधे नहीं हैं और एक-दूसरे पर शंका करते हैं, उनके विषय में (यह कहा गया)।
1.29.24
नियन्तु न हि शक्यस्त्वं भेदतो धनमिच्छसि ।
यस्मात्तस्मात्सुप्रतीक हस्तित्वं समवाप्स्यसि ॥ १.२९.२४ ॥
तुम्हें वश में नहीं किया जा सकता, क्योंकि तुम विभाजन के द्वारा धन चाहते हो। इसलिए हे सुप्रतीक, तुम हाथी-रूप प्राप्त करोगे।
1.29.25
शप्तस्त्वेवं सुप्रतीको विभावसुमथाब्रवीत् ।
त्वमप्यन्तर्जलचरः कच्छपः संभविष्यसि ॥ १.२९.२५ ॥
इस प्रकार शापित होकर सुप्रतीक ने विभावसु से कहा, 'तुम भी जल के भीतर विचरने वाले कछुए बनोगे।'
1.29.26
एवमन्योन्यशापात्तौ सुप्रतीकविभावसू ।
गजकच्छपतां प्राप्तावर्थार्थं मूढचेतसौ ॥ १.२९.२६ ॥
इस प्रकार परस्पर शाप से सुप्रतीक और विभावसु, धन के लिए मूढ़चित्त होकर, हाथी और कछुए की दशा को प्राप्त हुए।
1.29.27
रोषदोषानुषङ्गेण तिर्यग्योनिगतावपि ।
परस्परद्वेषरतौ प्रमाणबलदर्पितौ ॥ १.२९.२७ ॥
क्रोध और दोष के संसर्ग से वे तिर्यक् योनियों में चले गए, फिर भी परस्पर द्वेष में रत रहे और अपने प्रमाण तथा बल के गर्व से भरे रहे।
1.29.28
सरस्यस्मिन्महाकायौ पूर्ववैरानुसारिणौ ।
तयोरन्यतरः श्रीमान्समुपैति महागजः ॥ १.२९.२८ ॥
इस सरोवर में महाकाय वे दोनों, पूर्व वैर का अनुसरण करते हुए, उनमें से एक तेजस्वी महान् हाथी निकट आता है।
1.29.29
यस्य बृंहितशब्देन कूर्मोऽप्यन्तर्जलेशयः ।
उत्थितोऽसौ महाकायः कृत्स्नं विक्षोभयन्सरः ॥ १.२९.२९ ॥
जिसके भयंकर गर्जन से जल के भीतर सोया हुआ कछुआ भी उठ खड़ा हुआ; वह महाकाय, पूरे सरोवर को विक्षुब्ध करता हुआ।
1.29.30
तं दृष्ट्वाऽऽवेष्टितकरः पतत्येष गजो जलम् ।
दन्तहस्ताग्रलाङ्गूलपादवेगेन वीर्यवान् ॥ १.२९.३० ॥
उसे देखकर यह बलवान् हाथी सूंड़ को लपेटे हुए जल में दौड़ पड़ता है—दाँतों, सूंड़ के अग्रभाग, पूँछ और पैरों के वेग से।
1.29.31
विक्षोभयंस्ततो नागः सरो बहुझषाकुलम् ।
कूर्मोऽप्यभ्युद्यतशिरा युद्धायाभ्येति वीर्यवान् ॥ १.२९.३१ ॥
तब हाथी ने अनेक मछलियों से भरे उस सरोवर को विक्षुब्ध करते हुए, और वीर कछुआ भी सिर उठाए युद्ध के लिए आ पहुँचा।
1.29.32
षडुच्छ्रितो योजनानि गजस्तद्द्विगुणायतः ।
कूर्मस्त्रियोजनोत्सेधो दशयोजनमण्डलः ॥ १.२९.३२ ॥
हाथी छह योजन ऊँचा और उससे दुगुना लंबा था; कछुआ तीन योजन ऊँचा और दस योजन परिधि वाला था।
1.29.33
तावुभौ युद्धसंमत्तौ परस्परवधैषिणौ ।
उपयुज्याशु कर्मेदं साधये हितमात्मनः ॥ १.२९.३३ ॥
वे दोनों युद्ध में उन्मत्त होकर एक-दूसरे का वध चाहते हैं। अब मैं शीघ्र इस कर्म को सिद्ध कर अपने हित का साधन करूँ।
1.29.34
महाभ्रघनसंकाशं तं भुक्त्वामृतमानय ।
महागिरिसमप्रख्यं घोररूपं च हस्तिनम् ॥ १.२९.३४ ॥
उस विशाल मेघ के समान और महापर्वत के समान प्रतीत होने वाले भयंकर रूप वाले हाथी को खाकर अमृत ले आओ।
1.29.35
इत्युक्त्वा गरुडं सोऽथ माङ्गल्यमकरोत्तदा ।
युध्यतः सह देवैस्ते युद्धे भवतु मङ्गलम् ॥ १.२९.३५ ॥
गरुड़ से यह कहकर उन्होंने तब मंगल-कृत्य किया। देवताओं के साथ युद्ध करते हुए तुम्हारे लिए युद्ध में मंगल हो।
1.29.36
पूर्णकुम्भो द्विजा गावो यच्चान्यत्किंचिदुत्तमम् ।
शुभं स्वस्त्ययनं चापि भविष्यति तवाण्डजा ॥ १.२९.३६ ॥
पूर्ण कलश, ब्राह्मण, गौएँ, और जो कुछ भी उत्तम, शुभ और कल्याणकारी है, वह भी हे अंडज, तुम्हारे लिए होगा।
1.29.37
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे देवैः सार्धं महाबल ।
ऋचो यजूंषि सामानि पवित्राणि हवींषि च ॥ १.२९.३७ ॥
हे महाबल! देवताओं के साथ संग्राम में युद्ध करते हुए (उसके लिए) ऋचाएँ, यजुष, साम, पवित्र वस्तुएँ और हवि (सहायक होंगे)।
1.29.38
रहस्यानि च सर्वाणि सर्वे वेदाश्च ते बलम् ।
वर्धयिष्यन्ति समरे भविष्यति खगोत्तम।
इत्युक्तो गरुडः पित्रा गतस्तं ह्वदमन्तिकात् ॥ १.२९.३८ ॥
सभी रहस्य और सभी वेद तुम्हारा बल बढ़ाएँगे, हे खगोत्तम, युद्ध में (ऐसा) होगा। पिता द्वारा ऐसा कहे जाने पर गरुड़ उस सरोवर के पास गया।
1.29.39
अपश्यन्निर्मलजलं नानापक्षिसमाकुलम् ।
स तत्स्मृत्वा पितुर्वाक्यं भीमवेगोऽन्तरिक्षगः ॥ १.२९.३९ ॥
उसने निर्मल जल वाला, नाना प्रकार के पक्षियों से भरा (सरोवर) देखा। पिता के उन वचनों को स्मरण करके वह भयंकर वेग वाला, आकाश में चलने वाला (गरुड़ आगे बढ़ा)।
1.29.40
नखेन गजमेकेन कूर्ममेकेन चाक्षिपत् ।
सधुत्पपात चाकाशं तत उच्चैर्विहङ्गमः ॥ १.२९.४० ॥
एक नख से एक हाथी को और दूसरे से कछुए को उसने पकड़ लिया। तब वह पक्षी हिलाते हुए आकाश में ऊँचा उड़ गया।
1.29.41
सोऽलम्बं तीर्थणासाद्य देववृक्षानुपागमत् ।
ते भीताः समकम्पन्त तस्य पक्षानिलाहताः ॥ १.२९.४१ ॥
वह तीर्थ में अलंब (वृक्ष) तक पहुँचकर दिव्य वृक्षों के पास आया। वे भयभीत होकर उसके पंखों की हवा से आहत होकर एक साथ काँपने लगे।
1.29.42
न नो भञ्ज्यादिति तदा दिव्याः कनकशाखिनः ।
प्रचलाङ्गान्स तान्दृष्ट्वा मनोरथफलद्रुमान् ॥ १.२९.४२ ॥
'कहीं यह हमें न तोड़ दे' ऐसा सोचकर तब वे दिव्य स्वर्ण-शाखा वाले (वृक्ष) काँपते अंगों वाले हो गए। उन मनोरथ-फल देने वाले वृक्षों को देखकर वह (गरुड़)...
1.29.43
अन्यानतुलरूपाङ्गानुपचक्राम खेचरः ।
काञ्चनै राजतैश्चैव फलैर्वैदूर्यशाखिनः।
सागराम्बुपरिक्षिप्तान्भ्राजमानान्महाद्रुमान् ॥ १.२९.४३ ॥
गरुड़ ने उन अतुलनीय रूप और अंगों वाले अन्य वृक्षों की ओर बढ़ा, जो सोने और चाँदी के फलों से तथा वैदूर्य की शाखाओं से युक्त थे, सागर के जल से घिरे हुए और चमकते हुए महावृक्ष थे।
1.29.44
तेषां मध्ये महानासीत्पादपः सुमनोहरः ।
सहस्रयोजनोत्सेधो बहुशाखासमन्वितः ॥ १.२९.४४ ॥
उनके बीच एक महान वृक्ष था, अत्यंत मनोहर, हज़ार योजन ऊँचा, बहुत शाखाओं से युक्त।
1.29.45
खगानामालयो दिव्यो नाम्ना रौहिणपादपः ।
यस्य छायां समाश्रित्य सद्यो भवति निर्वृतः ॥ १.२९.४५ ॥
पक्षियों का दिव्य निवास, नाम से रौहिण वृक्ष; जिसकी छाया में आश्रय लेकर तत्क्षण मनुष्य शांति पाता है।
1.29.46
तमुवाच खगश्रेष्ठं तत्र रौहिणपादपः ।
अतिप्रवृद्धः समुहानापतन्तं मनोजवम् ॥ १.२९.४६ ॥
वहाँ के रौहिण वृक्ष ने, जो अत्यंत विशाल और बढ़ा हुआ था, उस पक्षिश्रेष्ठ से कहा, जो मन के समान वेग से झपट रहा था।
1.29.47
यैषा मम महाशाखा शतयोजनमायता ।
एतामास्थाय शाखां त्वं खादेमौ गजकच्छपौ ॥ १.२९.४७ ॥
यह मेरी महाशाखा, जो सौ योजन तक फैली है, इसी शाखा पर चढ़कर तुम हाथी और कछुए दोनों को खा लो।
1.29.48
ततो द्रुमं पतगसहस्रसेवितं ।
महीधरप्रतिमवपुः प्रकम्पयन्।
खगोत्तमो द्रुतमभिपत्य वेगवा-
न्बभञ्ज तामविरलपत्रसंचयाम् ॥ १.२९.४८ ॥
तब हज़ारों पक्षियों से सेवित उस वृक्ष को, पर्वत के समान शरीर वाले श्रेष्ठ पक्षी ने वेग से झपटकर कँपाते हुए तोड़ डाला, जो घने पत्तों से भरा था।