مہابھارت · ادھیائے 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
तस्य कण्ठमनुप्राप्तो ब्राह्मणः सह भार्यया ।
दहन्दीप्त इवाङ्गारस्तमुवाचान्तरिक्षगः ॥ १.२९.१ ॥
اس کے گلے تک پہنچا ہوا وہ برہمن، اپنی بیوی کے ساتھ، جلتے انگارے کی طرح دمکتا ہوا، آسمان میں گھومنے والے سے بولا۔
1.29.2
द्विजोत्तम विनिर्गच्छ तूर्णमास्यादपावृतात् ।
न हि मे ब्राह्मणो वध्यः पापेष्वपि रतः सदा ॥ १.२९.२ ॥
اے دوجوں میں افضل، اس کھلے منہ سے جلدی باہر نکل جا۔ گناہوں میں ہمیشہ مصروف ہو تب بھی میں برہمن کو قتل نہیں کرتا۔
1.29.3
ब्रुवाणमेवं गरुडं ब्राह्मणः प्रत्यभाषत ।
निषादी मम भार्येयं निर्गच्छतु मया सह ॥ १.२९.३ ॥
گرُڑ سے ایسا کہتے ہوئے برہمن نے جواب دیا: "یہ نشادی میری بیوی ہے، یہ بھی میرے ساتھ باہر نکلے۔"
1.29.4
एतामपि निषादीं त्वं परिगृह्याशु निष्पत ।
तूर्णं संभावयात्मानमजीर्णं मम तेजसा ॥ १.२९.४ ॥
اس نشادی کو بھی ساتھ لے کر فوراً اڑ جا۔ میرے تیج سے اپنے آپ کو ناقابلِ ہضم سمجھ۔
1.29.5
ततः स विप्रो निष्क्रान्तो निषादीसहितस्तदा ।
वर्धयित्वा च गरुडमिष्टं देशं जगाम ह ॥ १.२९.५ ॥
تب وہ برہمن نشادی کے ساتھ باہر نکلا، گرُڑ کو دعا دے کر اپنے پسندیدہ دیس کی طرف چلا گیا۔
1.29.6
सहभार्ये विनिष्क्रान्ते तस्मिन्विप्रे स पक्षिराट् ।
वितत्य पक्षावाकाशमुत्पपात मनोजवः ॥ १.२९.६ ॥
اس برہمن کے بیوی سمیت باہر نکل جانے کے بعد، پرندوں کے راجا نے ذہن جیسی رفتار سے پر پھیلا کر آسمان کی طرف پرواز کی۔
1.29.7
ततोऽपश्यत्स्वपितरं पृष्टश्चाख्यातवान्पितुः ।
यथान्यायममेयात्मा तं चोवाच महानृषिः ॥ १.२९.७ ॥
پھر اس نے اپنے باپ کو دیکھا، اور باپ کے پوچھنے پر اس نے انہیں ٹھیک ٹھیک سب بتایا۔ پھر اس بے پایاں نفس والے عظیم رشی نے اس سے کہا۔
1.29.8
कच्चिद्वः कुशलं नित्यं भोजने बहुलं सुत ।
कच्चिच्च मानुषे लोके तवान्नं विद्यते बहु
क्व गन्तास्यतिवेगेन मम त्वं वक्तुमर्हसि ॥ १.२९.८ ॥
بیٹے، کیا تمہاری خوراک میں ہمیشہ خیریت رہتی ہے؟ کیا انسانوں کی دنیا میں تمہیں کافی کھانا ملتا ہے؟ تم اتنی تیزی سے کہاں جاؤ گے؟ مجھے بتانا چاہیے۔
1.29.9
माता मे कुशला शश्वत्तथा भ्राता तथा ह्यहम् ।
न हि मे कुशलं तात भोजने बहुले सदा ॥ १.२९.९ ॥
میری ماں ہمیشہ خیریت سے ہے؛ اسی طرح بھائی بھی؛ اور میں بھی۔ مگر اے باپ، کھانا بہت ہونے کے باوجود میری خیریت کبھی نہیں رہتی۔
1.29.10
अहं हि सर्पैः प्रहितः सोममाहर्तुमुत्तमम् ।
महातुर्दास्यविमोक्षार्थमाहरिष्ये तमद्य वै ॥ १.२९.१० ॥
سانپوں نے مجھے بہترین سوم لانے کے لیے بھیجا ہے۔ غلامی سے نجات کے لیے میں آج ہی اسے لاؤں گا۔
1.29.11
मात्रा चात्र समादिष्टो निषादान्भक्षयेति ह ।
न च मे तृप्तिरभवद्भक्षयित्वा सहस्रशः ॥ १.२९.११ ॥
ماں نے یہاں مجھے حکم دیا تھا کہ نشادوں کو کھاؤ۔ ہزاروں نشادوں کو کھا کر بھی میری سیری نہ ہوئی۔
1.29.12
तस्माद्भक्ष्यं त्वमपरं भगवन्प्रदिशस्व मे ।
यद्भुक्त्वाऽमृतमाहर्तुं समर्तः स्यामहं प्रभो ॥ १.२९.१२ ॥
اس لیے اے بھگوان، مجھے کوئی اور خوراک بتائیے جسے کھا کر میں امرت لانے کے قابل ہو سکوں، اے آقا۔
1.29.13
क्षुत्पिपासाविघातार्थं भक्ष्यमाख्यातु मे भवान् ।
इदं सरो महापुण्यं देवलोकेऽपि विश्रुतम् ॥ १.२९.१३ ॥
بھوک اور پیاس دور کرنے کے لیے آپ مجھے غذا بتائیں۔ یہ جھیل نہایت مقدس ہے اور دیوlok میں بھی مشہور ہے۔
1.29.14
यत्र कूर्माग्रजं हस्ती सदा कर्षत्यवाङ्मुखः ।
तयोर्जन्मान्तरे वैरं संप्रवक्ष्याम्यसोषतः ॥ १.२९.१४ ॥
ہاتھی ہمیشہ منہ نیچے کیے کچھوے کے بڑے بھائی کو کھینچتا رہتا ہے، ان دونوں کی جنم جنم کی دشمنی میں پوری طرح بیان کروں گا۔
1.29.15
तन्मे तत्त्वं निबोधस्य यत्प्रमाणौ च तावुभौ ।
शृणु त्वं वत्स भद्रं ते कथां वैराग्यवर्धिनीम् ॥ १.२९.१५ ॥
وہ دونوں کس پیمانے کے ہیں، یہ حقیقت مجھ سے سمجھ لو۔ اے بیٹے، تمہارا بھلا ہو؛ یہ کہانی سنو جو بے رغبتی بڑھاتی ہے۔
1.29.16
पित्रोरर्थविभागे वै समुत्पन्नां पुराण्डज ।
आसीद्विभावसुर्नाम महर्षिः कोपनो भृशम् ॥ १.२९.१६ ॥
اے قدیم انڈج، باپ کی جائیداد کی تقسیم سے پیدا ہونے والی وہ کہانی سنو۔ وِبھاوسو نام کے ایک مہارشی تھے جو نہایت غصیلے تھے۔
1.29.17
भ्राता तस्यानुजश्चासीत्सुप्रतीको महातपाः ।
स नेच्छति धनं भ्रात्रा सहैकस्थं महामुनिः ॥ १.२९.१७ ॥
اس کا چھوٹا بھائی سپرتیک تھا، جو عظیم تپسوی تھا۔ وہ مہامنی بھائی کے ساتھ دولت مشترکہ رکھنا نہیں چاہتا تھا۔
1.29.18
विभागं कीर्तयत्येव सुप्रतीको हि नित्यशः ।
अथाब्रवीच्च तं भ्राता सुप्रतीकं विभावसुः ॥ १.२९.१८ ॥
سپرتیک ہمیشہ تقسیم ہی کا ذکر کرتا رہتا تھا۔ تب بھائی وِبھاوسو نے سپرتیک سے کہا۔
1.29.19
विभागे बहवो दोषा भविष्यन्ति महातपः ।
विभागं बहवो मोहात्कर्तुमिच्छन्ति नित्यशः।
ततो विभक्तास्त्वन्योन्यं नाद्रियन्तेऽर्थमोहिताः ॥ १.२९.१९ ॥
اے مہا تپسوی، تقسیم میں بہت سے نقائص پیدا ہوں گے۔ مोہ کے سبب لوگ ہمیشہ تقسیم کرنا چاہتے ہیں۔ پھر تقسیم ہو کر دولت کے موہ میں وہ ایک دوسرے کی عزت نہیں کرتے۔
1.29.20
ततः स्वार्थपरान्मूढान्पृथग्भूतान्स्वकैर्धनैः ।
विदित्वा भेदयन्त्येतानमित्रा मित्ररूपिणः ॥ १.२९.२० ॥
پھر خود غرض، بے وقوف، اپنے مال سے الگ ہوئے انہیں جان کر دوست کی شکل میں دشمن ان میں پھوٹ ڈال دیتے ہیں۔
1.29.21
विदित्वा चापरे भिन्नानन्तरेषु पतन्त्यथ ।
भिन्नानामतुलो नाशः क्षिप्रमेव प्रवर्तते ॥ १.२९.२१ ॥
دوسرے بھی جدا ہوئے لوگوں کو جان کر ان کی دراڑوں میں گر پڑتے ہیں۔ پھر جدا ہونے والوں کی بے مثال تباہی جلد ہی آ جاتی ہے۔
1.29.22
तस्माद्विभागं भ्रातॄणां न प्रशंसन्ति साधवः ।
एवमुक्तः सुप्रतीको भागं कीर्तयतेऽनिशम् ॥ १.२९.२२ ॥
اس لیے نیک لوگ بھائیوں کی تقسیم کی تعریف نہیں کرتے۔ ایسا کہے جانے پر بھی سوپرتیک مسلسل اپنے حصے ہی کا ذکر کرتا ہے۔
1.29.23
एवं निर्बध्यमानस्तु शशापैनं विभावसुः ।
गुरुशास्त्रेऽनिबद्धानामन्योन्येनाभिशङ्किनाम् ॥ १.२९.२३ ॥
اس طرح دباؤ ڈالے جانے پر وبھاوسو نے اسے شراپ دیا۔ یہ ان لوگوں کے بارے میں ہے جو استاد کے شاستر میں بندھے نہیں اور ایک دوسرے پر شک کرتے ہیں۔
1.29.24
नियन्तु न हि शक्यस्त्वं भेदतो धनमिच्छसि ।
यस्मात्तस्मात्सुप्रतीक हस्तित्वं समवाप्स्यसि ॥ १.२९.२४ ॥
تم تقسیم کے ذریعے دولت چاہتے ہو، اس لیے تمہیں قابو نہیں کیا جا سکتا۔ لہٰذا اے سوپرتیک، تم ہاتھی کی حالت پاؤ گے۔
1.29.25
शप्तस्त्वेवं सुप्रतीको विभावसुमथाब्रवीत् ।
त्वमप्यन्तर्जलचरः कच्छपः संभविष्यसि ॥ १.२९.२५ ॥
اس طرح شاپت ہو کر سُپرتیک نے وِبھاوسو سے کہا: 'تم بھی پانی کے اندر چلنے والے کچھوے بنو گے۔'
1.29.26
एवमन्योन्यशापात्तौ सुप्रतीकविभावसू ।
गजकच्छपतां प्राप्तावर्थार्थं मूढचेतसौ ॥ १.२९.२६ ॥
اس طرح باہمی شاپ سے سُپرتیک اور وِبھاوسو، دولت کی خاطر مُوڑھ چِت ہو کر، ہاتھی اور کچھوے کی حالت کو پہنچے۔
1.29.27
रोषदोषानुषङ्गेण तिर्यग्योनिगतावपि ।
परस्परद्वेषरतौ प्रमाणबलदर्पितौ ॥ १.२९.२७ ॥
غصے اور عیب کے تعلق سے وہ حیوانی جونوں میں جا پہنچے، پھر بھی باہمی عداوت میں رہے اور اپنی طاقت کے غرور سے بھرے رہے۔
1.29.28
सरस्यस्मिन्महाकायौ पूर्ववैरानुसारिणौ ।
तयोरन्यतरः श्रीमान्समुपैति महागजः ॥ १.२९.२८ ॥
اس تالاب میں وہ دونوں عظیم جسم والے، پچھلی دشمنی کی پیروی کرتے ہوئے؛ ان میں سے ایک، با وقار عظیم ہاتھی قریب آتا ہے۔
1.29.29
यस्य बृंहितशब्देन कूर्मोऽप्यन्तर्जलेशयः ।
उत्थितोऽसौ महाकायः कृत्स्नं विक्षोभयन्सरः ॥ १.२९.२९ ॥
جس کی بَرِّہِت آواز سے پانی کے اندر سویا ہوا کچھوا بھی اٹھ کھڑا ہوا؛ وہ عظیم جسم والا پورے تالاب کو ہلاتا ہوا۔
1.29.30
तं दृष्ट्वाऽऽवेष्टितकरः पतत्येष गजो जलम् ।
दन्तहस्ताग्रलाङ्गूलपादवेगेन वीर्यवान् ॥ १.२९.३० ॥
اسے دیکھ کر، سونڈ کو لپیٹے ہوئے یہ طاقتور ہاتھی پانی میں جھپٹتا ہے—دانتوں، سونڈ کی نوک، دم اور پاؤں کے زور سے۔
1.29.31
विक्षोभयंस्ततो नागः सरो बहुझषाकुलम् ।
कूर्मोऽप्यभ्युद्यतशिरा युद्धायाभ्येति वीर्यवान् ॥ १.२९.३१ ॥
پھر ہاتھی نے بہت سی مچھلیوں سے بھرے اس تالاب کو ہلاتے ہوئے آیا؛ اور طاقتور کچھوا بھی سر اٹھائے جنگ کے لیے سامنے آیا۔
1.29.32
षडुच्छ्रितो योजनानि गजस्तद्द्विगुणायतः ।
कूर्मस्त्रियोजनोत्सेधो दशयोजनमण्डलः ॥ १.२९.३२ ॥
ہاتھی چھ یوجن اونچا اور اس سے دوگنا لمبا تھا؛ کچھوا تین یوجن اونچا اور دس یوجن کے دائرے والا تھا۔
1.29.33
तावुभौ युद्धसंमत्तौ परस्परवधैषिणौ ।
उपयुज्याशु कर्मेदं साधये हितमात्मनः ॥ १.२९.३३ ॥
جنگ میں مدہوش وہ دونوں ایک دوسرے کی موت چاہتے ہیں؛ میں یہ کام جلد پورا کرکے اپنی بھلائی حاصل کروں۔
1.29.34
महाभ्रघनसंकाशं तं भुक्त्वामृतमानय ।
महागिरिसमप्रख्यं घोररूपं च हस्तिनम् ॥ १.२९.३४ ॥
بڑے سیاہ بادل اور بڑے پہاڑ جیسے، ہولناک شکل والے اس ہاتھی کو کھا کر امرت لے آؤ۔
1.29.35
इत्युक्त्वा गरुडं सोऽथ माङ्गल्यमकरोत्तदा ।
युध्यतः सह देवैस्ते युद्धे भवतु मङ्गलम् ॥ १.२९.३५ ॥
گروڑ سے یہ کہہ کر اس نے اس وقت مبارک رسم ادا کی۔ دیوتاؤں کے ساتھ لڑتے ہوئے تمہارے لیے اس جنگ میں خیر ہو۔
1.29.36
पूर्णकुम्भो द्विजा गावो यच्चान्यत्किंचिदुत्तमम् ।
शुभं स्वस्त्ययनं चापि भविष्यति तवाण्डजा ॥ १.२९.३६ ॥
بھرا ہوا کلش، برہمن، گائیں، اور جو کچھ بھی اور اعلیٰ، بابرکت اور خیر بخش ہے—اے انڈج، وہ سب بھی تمہارے لیے ہوگا۔
1.29.37
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे देवैः सार्धं महाबल ।
ऋचो यजूंषि सामानि पवित्राणि हवींषि च ॥ १.२९.३७ ॥
اے مہابل! دیوتاؤں کے ساتھ جنگ میں لڑنے والے کے لیے رِچائیں، یجُس، ساما، پاک چیزیں اور ہوی (مددگار ہوں گی)۔
1.29.38
रहस्यानि च सर्वाणि सर्वे वेदाश्च ते बलम् ।
वर्धयिष्यन्ति समरे भविष्यति खगोत्तम।
इत्युक्तो गरुडः पित्रा गतस्तं ह्वदमन्तिकात् ॥ १.२९.३८ ॥
تمام اسرار اور تمام وید جنگ میں تمہاری طاقت بڑھائیں گے، اے پرندوں میں بہترین۔ باپ کے یوں کہنے پر گرُڑ اس جھیل کے پاس چلا گیا۔
1.29.39
अपश्यन्निर्मलजलं नानापक्षिसमाकुलम् ।
स तत्स्मृत्वा पितुर्वाक्यं भीमवेगोऽन्तरिक्षगः ॥ १.२९.३९ ॥
اس نے صاف پانی والی، مختلف قسم کے پرندوں سے بھری ہوئی (جھیل) دیکھی۔ باپ کی ان باتوں کو یاد کر کے، ہولناک رفتار والا، آسمان میں اڑنے والا وہ (آگے بڑھا)۔
1.29.40
नखेन गजमेकेन कूर्ममेकेन चाक्षिपत् ।
सधुत्पपात चाकाशं तत उच्चैर्विहङ्गमः ॥ १.२९.४० ॥
ایک پنجے سے ایک ہاتھی اور دوسرے سے ایک کچھوا اس نے پکڑ لیا۔ پھر وہ پرندہ ہلتا ہوا آسمان میں بلند اڑ گیا۔
1.29.41
सोऽलम्बं तीर्थणासाद्य देववृक्षानुपागमत् ।
ते भीताः समकम्पन्त तस्य पक्षानिलाहताः ॥ १.२९.४१ ॥
وہ تیرتھ میں الَمب درخت تک پہنچ کر دیویہ درختوں کے پاس آیا۔ وہ ڈر کر، اس کے پروں کی ہوا سے ٹکرا کر ایک ساتھ کانپ اٹھے۔
1.29.42
न नो भञ्ज्यादिति तदा दिव्याः कनकशाखिनः ।
प्रचलाङ्गान्स तान्दृष्ट्वा मनोरथफलद्रुमान् ॥ १.२९.४२ ॥
'کہیں یہ ہمیں توڑ نہ دے' یہ سوچ کر تب وہ دیویہ سنہری شاخوں والے درخت کانپتے ہوئے اعضا والے ہو گئے۔ ان خواہشات کا پھل دینے والے درختوں کو دیکھ کر وہ...
1.29.43
अन्यानतुलरूपाङ्गानुपचक्राम खेचरः ।
काञ्चनै राजतैश्चैव फलैर्वैदूर्यशाखिनः।
सागराम्बुपरिक्षिप्तान्भ्राजमानान्महाद्रुमान् ॥ १.२९.४३ ॥
گروڑ ان دوسرے درختوں کی طرف بڑھا جن کی صورت اور اعضا بے مثال تھے؛ سونے اور چاندی کے پھلوں اور وَیڈوریہ کی شاخوں والے، سمندر کے پانی میں گھرے ہوئے چمکتے ہوئے عظیم درخت۔
1.29.44
तेषां मध्ये महानासीत्पादपः सुमनोहरः ।
सहस्रयोजनोत्सेधो बहुशाखासमन्वितः ॥ १.२९.४४ ॥
ان کے درمیان ایک عظیم درخت تھا، نہایت دل کش، ہزار یوجن بلند، بہت سی شاخوں والا۔
1.29.45
खगानामालयो दिव्यो नाम्ना रौहिणपादपः ।
यस्य छायां समाश्रित्य सद्यो भवति निर्वृतः ॥ १.२९.४५ ॥
پرندوں کا دیویہ مسکن، رَوہِن نامی درخت؛ جس کے سائے میں پناہ لینے سے آدمی فوراً سکون پاتا ہے۔
1.29.46
तमुवाच खगश्रेष्ठं तत्र रौहिणपादपः ।
अतिप्रवृद्धः समुहानापतन्तं मनोजवम् ॥ १.२९.४६ ॥
وہاں کا رَوہِن درخت، جو نہایت پھیلا اور بڑھا ہوا تھا، اس پرندوں کے سردار سے بولا جو خیال کی سی تیزی سے جھپٹ رہا تھا۔
1.29.47
यैषा मम महाशाखा शतयोजनमायता ।
एतामास्थाय शाखां त्वं खादेमौ गजकच्छपौ ॥ १.२९.४७ ॥
میری یہ بڑی شاخ سو یوجن تک پھیلی ہوئی ہے؛ اس شاخ پر چڑھ کر تم ہاتھی اور کچھوے دونوں کو کھا سکتے ہو۔
1.29.48
ततो द्रुमं पतगसहस्रसेवितं ।
महीधरप्रतिमवपुः प्रकम्पयन्।
खगोत्तमो द्रुतमभिपत्य वेगवा-
न्बभञ्ज तामविरलपत्रसंचयाम् ॥ १.२९.४८ ॥
پھر ہزاروں پرندوں سے آباد اس درخت کو، پہاڑ جیسے جسم والے اس پرندوں کے سردار نے تیزی سے جھپٹ کر لرزاتے ہوئے توڑ ڈالا، جو گھنے پتوں سے بھرا ہوا تھا۔