Махабхарата · Адхьяя 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
तस्य कण्ठमनुप्राप्तो ब्राह्मणः सह भार्यया ।
दहन्दीप्त इवाङ्गारस्तमुवाचान्तरिक्षगः ॥ १.२९.१ ॥
Брахман, достигший его горла, вместе с женой, пылая, как горящий уголь, обратился к тому, кто движется в небе.
1.29.2
द्विजोत्तम विनिर्गच्छ तूर्णमास्यादपावृतात् ।
न हि मे ब्राह्मणो वध्यः पापेष्वपि रतः सदा ॥ १.२९.२ ॥
Лучший из дваждырождённых, быстро выйди из этой открытой пасти. Ибо брахмана не должен убивать я, даже если он всегда предаётся греховным деяниям.
1.29.3
ब्रुवाणमेवं गरुडं ब्राह्मणः प्रत्यभाषत ।
निषादी मम भार्येयं निर्गच्छतु मया सह ॥ १.२९.३ ॥
Когда он так говорил Гаруде, брахман ответил: «Эта ниш ада — моя жена; пусть она выйдет вместе со мной».
1.29.4
एतामपि निषादीं त्वं परिगृह्याशु निष्पत ।
तूर्णं संभावयात्मानमजीर्णं मम तेजसा ॥ १.२९.४ ॥
Возьми и эту нишадку и быстро вылетай. Считай себя непереваренным моей мощью.
1.29.5
ततः स विप्रो निष्क्रान्तो निषादीसहितस्तदा ।
वर्धयित्वा च गरुडमिष्टं देशं जगाम ह ॥ १.२९.५ ॥
Тогда тот брахман вышел вместе с нишадкой, благословил Гаруду и отправился в желанную для себя страну.
1.29.6
सहभार्ये विनिष्क्रान्ते तस्मिन्विप्रे स पक्षिराट् ।
वितत्य पक्षावाकाशमुत्पपात मनोजवः ॥ १.२९.६ ॥
Когда тот брахман вышел вместе с женой, царь птиц, быстрый как мысль, раскинул крылья и взмыл в небо.
1.29.7
ततोऽपश्यत्स्वपितरं पृष्टश्चाख्यातवान्पितुः ।
यथान्यायममेयात्मा तं चोवाच महानृषिः ॥ १.२९.७ ॥
Тогда он увидел своего отца; когда тот спросил его, он рассказал всё, как должно. И великий мудрец неизмеримой души сказал ему.
1.29.8
कच्चिद्वः कुशलं नित्यं भोजने बहुलं सुत ।
कच्चिच्च मानुषे लोके तवान्नं विद्यते बहु
क्व गन्तास्यतिवेगेन मम त्वं वक्तुमर्हसि ॥ १.२९.८ ॥
Сын мой, всегда ли у вас благополучно с пищей, и находишь ли ты в мире людей много пищи? Куда ты так быстро летишь? Ты должен мне сказать.
1.29.9
माता मे कुशला शश्वत्तथा भ्राता तथा ह्यहम् ।
न हि मे कुशलं तात भोजने बहुले सदा ॥ १.२९.९ ॥
Моя мать всегда здорова, так же и брат, и я тоже. Но, дорогой отец, моё благополучие никогда не бывает хорошим, даже при обилии пищи.
1.29.10
अहं हि सर्पैः प्रहितः सोममाहर्तुमुत्तमम् ।
महातुर्दास्यविमोक्षार्थमाहरिष्ये तमद्य वै ॥ १.२९.१० ॥
Змеи послали меня за высшей Сомой. Ради освобождения от рабства я непременно принесу её сегодня.
1.29.11
मात्रा चात्र समादिष्टो निषादान्भक्षयेति ह ।
न च मे तृप्तिरभवद्भक्षयित्वा सहस्रशः ॥ १.२९.११ ॥
Мать велела мне здесь пожирать нишад. Но, пожрав их тысячами, я не нашёл удовлетворения.
1.29.12
तस्माद्भक्ष्यं त्वमपरं भगवन्प्रदिशस्व मे ।
यद्भुक्त्वाऽमृतमाहर्तुं समर्तः स्यामहं प्रभो ॥ १.२९.१२ ॥
Поэтому, о благословенный, укажи мне другую пищу, вкусив которую я смогу принести амриту, о владыка.
1.29.13
क्षुत्पिपासाविघातार्थं भक्ष्यमाख्यातु मे भवान् ।
इदं सरो महापुण्यं देवलोकेऽपि विश्रुतम् ॥ १.२९.१३ ॥
Скажи мне, чем утолить голод и жажду. Это озеро очень священно и известно даже в мире богов.
1.29.14
यत्र कूर्माग्रजं हस्ती सदा कर्षत्यवाङ्मुखः ।
तयोर्जन्मान्तरे वैरं संप्रवक्ष्याम्यसोषतः ॥ १.२९.१४ ॥
Там, где слон, всегда опустив морду, тащит старшего брата черепахи, я полностью расскажу о вражде этих двоих в другом рождении.
1.29.15
तन्मे तत्त्वं निबोधस्य यत्प्रमाणौ च तावुभौ ।
शृणु त्वं वत्स भद्रं ते कथां वैराग्यवर्धिनीम् ॥ १.२९.१५ ॥
Узнай от меня истину о том, каковы размеры этих двоих. Слушай, дорогой сын, да будет тебе благо, эту повесть, что умножает отрешённость.
1.29.16
पित्रोरर्थविभागे वै समुत्पन्नां पुराण्डज ।
आसीद्विभावसुर्नाम महर्षिः कोपनो भृशम् ॥ १.२९.१६ ॥
О древнерождённый из яйца, слушай повесть, возникшую из раздела отцовского имущества. Жил великий мудрец по имени Вибхавасу, чрезвычайно вспыльчивый.
1.29.17
भ्राता तस्यानुजश्चासीत्सुप्रतीको महातपाः ।
स नेच्छति धनं भ्रात्रा सहैकस्थं महामुनिः ॥ १.२९.१७ ॥
Его младшим братом был Супратика, человек великого подвижничества. Тот великий мудрец не желал держать богатство вместе с братом.
1.29.18
विभागं कीर्तयत्येव सुप्रतीको हि नित्यशः ।
अथाब्रवीच्च तं भ्राता सुप्रतीकं विभावसुः ॥ १.२९.१८ ॥
Супратика постоянно говорил о разделе. Тогда брат его Вибхавасу сказал Супратике.
1.29.19
विभागे बहवो दोषा भविष्यन्ति महातपः ।
विभागं बहवो मोहात्कर्तुमिच्छन्ति नित्यशः।
ततो विभक्तास्त्वन्योन्यं नाद्रियन्तेऽर्थमोहिताः ॥ १.२९.१९ ॥
О великий подвижник, при разделе возникнут многие пороки. Из заблуждения люди постоянно желают делиться; затем, разделившись и ослеплённые богатством, они перестают уважать друг друга.
1.29.20
ततः स्वार्थपरान्मूढान्पृथग्भूतान्स्वकैर्धनैः ।
विदित्वा भेदयन्त्येतानमित्रा मित्ररूपिणः ॥ १.२९.२० ॥
Тогда, узнав этих заблуждающихся, преследующих свою выгоду и разделённых своим богатством, враги в обличье друзей разобщают их.
1.29.21
विदित्वा चापरे भिन्नानन्तरेषु पतन्त्यथ ।
भिन्नानामतुलो नाशः क्षिप्रमेव प्रवर्तते ॥ १.२९.२१ ॥
Другие, узнав разделённых, проникают в их разлады; тогда неслыханная гибель разделённых быстро настигает их.
1.29.22
तस्माद्विभागं भ्रातॄणां न प्रशंसन्ति साधवः ।
एवमुक्तः सुप्रतीको भागं कीर्तयतेऽनिशम् ॥ १.२९.२२ ॥
Поэтому добрые не хвалят раздел между братьями. Так обращённый, Супратика непрестанно заявляет о своей доле.
1.29.23
एवं निर्बध्यमानस्तु शशापैनं विभावसुः ।
गुरुशास्त्रेऽनिबद्धानामन्योन्येनाभिशङ्किनाम् ॥ १.२९.२३ ॥
Так принуждённый, Вибхавасу проклял его — о тех, кто не связан учением старших и подозревает друг друга.
1.29.24
नियन्तु न हि शक्यस्त्वं भेदतो धनमिच्छसि ।
यस्मात्तस्मात्सुप्रतीक हस्तित्वं समवाप्स्यसि ॥ १.२९.२४ ॥
Тебя невозможно удержать, ибо ты добиваешься богатства через раздел. Поэтому, Супратика, ты обретёшь состояние слона.
1.29.25
शप्तस्त्वेवं सुप्रतीको विभावसुमथाब्रवीत् ।
त्वमप्यन्तर्जलचरः कच्छपः संभविष्यसि ॥ १.२९.२५ ॥
Так проклятый, Супратика сказал Вибхавасу: «Ты тоже станешь черепахой, плавающей в воде».
1.29.26
एवमन्योन्यशापात्तौ सुप्रतीकविभावसू ।
गजकच्छपतां प्राप्तावर्थार्थं मूढचेतसौ ॥ १.२९.२६ ॥
Так, из-за взаимного проклятия, Супратика и Вибхавасу, помрачённые умом ради богатства, обрели облик слона и черепахи.
1.29.27
रोषदोषानुषङ्गेण तिर्यग्योनिगतावपि ।
परस्परद्वेषरतौ प्रमाणबलदर्पितौ ॥ १.२९.२७ ॥
Из-за связи с гневом и виной они попали в животные чрева, но и тогда упивались взаимной ненавистью, гордясь своей силой и мощью.
1.29.28
सरस्यस्मिन्महाकायौ पूर्ववैरानुसारिणौ ।
तयोरन्यतरः श्रीमान्समुपैति महागजः ॥ १.२९.२८ ॥
В этом озере двое огромных, преследуя прежнюю вражду; один из них, славный великий слон, приближается.
1.29.29
यस्य बृंहितशब्देन कूर्मोऽप्यन्तर्जलेशयः ।
उत्थितोऽसौ महाकायः कृत्स्नं विक्षोभयन्सरः ॥ १.२९.२९ ॥
На звук его рёва поднялась даже черепаха, лежавшая в воде; этот огромного тела, взбаламучивая всё озеро.
1.29.30
तं दृष्ट्वाऽऽवेष्टितकरः पतत्येष गजो जलम् ।
दन्तहस्ताग्रलाङ्गूलपादवेगेन वीर्यवान् ॥ १.२९.३० ॥
Увидев его, этот могучий слон, свернув хобот, бросается в воду с силой бивней, кончика хобота, хвоста и ног.
1.29.31
विक्षोभयंस्ततो नागः सरो बहुझषाकुलम् ।
कूर्मोऽप्यभ्युद्यतशिरा युद्धायाभ्येति वीर्यवान् ॥ १.२९.३१ ॥
Тогда слон, взбаламучивая озеро, полное множества рыб, двинулся вперёд; и могучая черепаха, подняв голову, вышла на бой.
1.29.32
षडुच्छ्रितो योजनानि गजस्तद्द्विगुणायतः ।
कूर्मस्त्रियोजनोत्सेधो दशयोजनमण्डलः ॥ १.२९.३२ ॥
Слон был шесть йоджан высотой и вдвое длиннее; черепаха была три йоджаны в высоту и десять йоджан в окружности.
1.29.33
तावुभौ युद्धसंमत्तौ परस्परवधैषिणौ ।
उपयुज्याशु कर्मेदं साधये हितमात्मनः ॥ १.२९.३३ ॥
Эти двое, обезумев в битве, оба ищут гибели друг друга. Пусть я быстро выполню это дело для собственного блага.
1.29.34
महाभ्रघनसंकाशं तं भुक्त्वामृतमानय ।
महागिरिसमप्रख्यं घोररूपं च हस्तिनम् ॥ १.२९.३४ ॥
Съев того слона ужасного облика, подобного большой тёмной туче и огромной горе, принеси амриту.
1.29.35
इत्युक्त्वा गरुडं सोऽथ माङ्गल्यमकरोत्तदा ।
युध्यतः सह देवैस्ते युद्धे भवतु मङ्गलम् ॥ १.२९.३५ ॥
Сказав это Гаруде, он совершил благоприятный обряд. Да будет тебе удача в этой битве, когда ты сражаешься с богами.
1.29.36
पूर्णकुम्भो द्विजा गावो यच्चान्यत्किंचिदुत्तमम् ।
शुभं स्वस्त्ययनं चापि भविष्यति तवाण्डजा ॥ १.२९.३६ ॥
Полный кувшин, брахманы, коровы и всё, что ещё есть превосходного, благоприятного и благословенного, — всё это будет твоим, о рождённый из яйца.
1.29.37
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे देवैः सार्धं महाबल ।
ऋचो यजूंषि सामानि पवित्राणि हवींषि च ॥ १.२९.३७ ॥
О могучий! Для того, кто сражается в битве с богами, ṛc-стихи, яджус-формулы, сама-песнопения, очищающее и приношения-хави (будут ему опорой).
1.29.38
रहस्यानि च सर्वाणि सर्वे वेदाश्च ते बलम् ।
वर्धयिष्यन्ति समरे भविष्यति खगोत्तम।
इत्युक्तो गरुडः पित्रा गतस्तं ह्वदमन्तिकात् ॥ १.२९.३८ ॥
Все тайные знания и все веды умножат твою силу в битве, о лучший из птиц. Так наставленный отцом, Гаруда направился к тому озеру неподалёку.
1.29.39
अपश्यन्निर्मलजलं नानापक्षिसमाकुलम् ।
स तत्स्मृत्वा पितुर्वाक्यं भीमवेगोऽन्तरिक्षगः ॥ १.२९.३९ ॥
Он увидел озеро с чистой водой, полное птиц разных видов. Вспомнив слова отца, он, с ужасающей скоростью, летящий по небу, (двинулся вперёд).
1.29.40
नखेन गजमेकेन कूर्ममेकेन चाक्षिपत् ।
सधुत्पपात चाकाशं तत उच्चैर्विहङ्गमः ॥ १.२९.४० ॥
Одним когтем он схватил слона, а другим — черепаху. Затем птица встряхнулась и высоко взмыла в небо.
1.29.41
सोऽलम्बं तीर्थणासाद्य देववृक्षानुपागमत् ।
ते भीताः समकम्पन्त तस्य पक्षानिलाहताः ॥ १.२९.४१ ॥
Он достиг дерева Алямба на священном месте и приблизился к божественным деревьям. Испуганные, поражённые ветром его крыльев, они все задрожали вместе.
1.29.42
न नो भञ्ज्यादिति तदा दिव्याः कनकशाखिनः ।
प्रचलाङ्गान्स तान्दृष्ट्वा मनोरथफलद्रुमान् ॥ १.२९.४२ ॥
Подумав: «Он нас не сломает», божественные деревья с золотыми ветвями задрожали всеми членами. Увидев те деревья, что дарят плоды желаний, он...
1.29.43
अन्यानतुलरूपाङ्गानुपचक्राम खेचरः ।
काञ्चनै राजतैश्चैव फलैर्वैदूर्यशाखिनः।
सागराम्बुपरिक्षिप्तान्भ्राजमानान्महाद्रुमान् ॥ १.२९.४३ ॥
Птица направилась к другим деревьям, несравненных по облику и ветвям, с золотыми и серебряными плодами и ветвями из лазурита, великим сияющим деревьям, окружённым водами океана.
1.29.44
तेषां मध्ये महानासीत्पादपः सुमनोहरः ।
सहस्रयोजनोत्सेधो बहुशाखासमन्वितः ॥ १.२९.४४ ॥
Среди них было великое дерево, необычайно прекрасное, в тысячу йоджан высотой, с множеством ветвей.
1.29.45
खगानामालयो दिव्यो नाम्ना रौहिणपादपः ।
यस्य छायां समाश्रित्य सद्यो भवति निर्वृतः ॥ १.२९.४५ ॥
Божественное пристанище птиц, дерево по имени Рауҳина, в тени которого тот, кто нашёл убежище, тотчас обретает покой.
1.29.46
तमुवाच खगश्रेष्ठं तत्र रौहिणपादपः ।
अतिप्रवृद्धः समुहानापतन्तं मनोजवम् ॥ १.२९.४६ ॥
Дерево Рауҳина там, огромное и могучее, обратилось к лучшему из птиц, устремившемуся вниз быстрее мысли.
1.29.47
यैषा मम महाशाखा शतयोजनमायता ।
एतामास्थाय शाखां त्वं खादेमौ गजकच्छपौ ॥ १.२९.४७ ॥
Эта моя большая ветвь простирается на сто йоджан; взобравшись на неё, ты сможешь съесть обоих — слона и черепаху.
1.29.48
ततो द्रुमं पतगसहस्रसेवितं ।
महीधरप्रतिमवपुः प्रकम्पयन्।
खगोत्तमो द्रुतमभिपत्य वेगवा-
न्बभञ्ज तामविरलपत्रसंचयाम् ॥ १.२९.४८ ॥
Тогда лучший из птиц, с телом, подобным горе, стремительно ринулся на то дерево, где обитали тысячи птиц, сотряс его и сломал, густо покрытое листвой.