Mahābhārata · Adhyāya 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
तस्य कण्ठमनुप्राप्तो ब्राह्मणः सह भार्यया ।
दहन्दीप्त इवाङ्गारस्तमुवाचान्तरिक्षगः ॥ १.२९.१ ॥
Brahmana yang telah mencapai tenggorokannya, bersama istrinya, bersinar seperti bara api yang membara, berkata kepada dia yang mengembara di angkasa.
1.29.2
द्विजोत्तम विनिर्गच्छ तूर्णमास्यादपावृतात् ।
न हि मे ब्राह्मणो वध्यः पापेष्वपि रतः सदा ॥ १.२९.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara dua kali lahir, segeralah keluar dari mulut yang terbuka ini. Sesungguhnya seorang brahmana tidak boleh kubunuh, walaupun ia selalu tekun dalam perbuatan dosa.
1.29.3
ब्रुवाणमेवं गरुडं ब्राह्मणः प्रत्यभाषत ।
निषादी मम भार्येयं निर्गच्छतु मया सह ॥ १.२९.३ ॥
Ketika ia berkata demikian kepada Garuḍa, brahmana itu menjawab: "Nisadi ini adalah istriku; biarlah ia keluar bersamaku."
1.29.4
एतामपि निषादीं त्वं परिगृह्याशु निष्पत ।
तूर्णं संभावयात्मानमजीर्णं मम तेजसा ॥ १.२९.४ ॥
Bawalah pula nisadi ini, dan segeralah terbang keluar. Anggaplah dirimu tidak tercerna oleh kekuatanku.
1.29.5
ततः स विप्रो निष्क्रान्तो निषादीसहितस्तदा ।
वर्धयित्वा च गरुडमिष्टं देशं जगाम ह ॥ १.२९.५ ॥
Maka brahmana itu keluar bersama nisadi, memberkati Garuḍa, lalu pergi ke negeri yang diinginkannya.
1.29.6
सहभार्ये विनिष्क्रान्ते तस्मिन्विप्रे स पक्षिराट् ।
वितत्य पक्षावाकाशमुत्पपात मनोजवः ॥ १.२९.६ ॥
Setelah brahmana itu keluar bersama istrinya, raja burung, secepat pikiran, membentangkan sayapnya dan terbang ke angkasa.
1.29.7
ततोऽपश्यत्स्वपितरं पृष्टश्चाख्यातवान्पितुः ।
यथान्यायममेयात्मा तं चोवाच महानृषिः ॥ १.२९.७ ॥
Kemudian ia melihat ayahnya; ketika ditanya, ia menceritakan semuanya sesuai aturan. Lalu sang resi agung yang berjiwa tak terukur itu berkata kepadanya.
1.29.8
कच्चिद्वः कुशलं नित्यं भोजने बहुलं सुत ।
कच्चिच्च मानुषे लोके तवान्नं विद्यते बहु
क्व गन्तास्यतिवेगेन मम त्वं वक्तुमर्हसि ॥ १.२९.८ ॥
Anakku, apakah keadaanmu selalu baik dalam hal makanan, dan apakah engkau menemukan makanan berlimpah di dunia manusia? Ke mana engkau pergi secepat itu? Engkau seharusnya memberitahuku.
1.29.9
माता मे कुशला शश्वत्तथा भ्राता तथा ह्यहम् ।
न हि मे कुशलं तात भोजने बहुले सदा ॥ १.२९.९ ॥
Ibuku selalu sehat, demikian pula saudaraku, dan aku pun begitu. Tetapi, ayahku yang terkasih, keadaanku tidak pernah baik meski makanan berlimpah.
1.29.10
अहं हि सर्पैः प्रहितः सोममाहर्तुमुत्तमम् ।
महातुर्दास्यविमोक्षार्थमाहरिष्ये तमद्य वै ॥ १.२९.१० ॥
Para ular telah mengutusku untuk mengambil Soma yang tertinggi. Demi membebaskan dari perbudakan, sungguh hari ini akan kubawa.
1.29.11
मात्रा चात्र समादिष्टो निषादान्भक्षयेति ह ।
न च मे तृप्तिरभवद्भक्षयित्वा सहस्रशः ॥ १.२९.११ ॥
Ibuku di sini memerintahkanku untuk memakan para Niṣāda. Namun setelah memakan mereka ribuan, aku tidak juga merasa kenyang.
1.29.12
तस्माद्भक्ष्यं त्वमपरं भगवन्प्रदिशस्व मे ।
यद्भुक्त्वाऽमृतमाहर्तुं समर्तः स्यामहं प्रभो ॥ १.२९.१२ ॥
Maka itu, wahai yang mulia, tunjukkanlah kepadaku makanan lain, yang dengan memakannya aku dapat mampu membawa amṛta, wahai tuan.
1.29.13
क्षुत्पिपासाविघातार्थं भक्ष्यमाख्यातु मे भवान् ।
इदं सरो महापुण्यं देवलोकेऽपि विश्रुतम् ॥ १.२९.१३ ॥
Ajarkanlah kepadaku makanan untuk menghilangkan lapar dan haus. Danau ini sangat suci dan termasyhur bahkan di dunia para dewa.
1.29.14
यत्र कूर्माग्रजं हस्ती सदा कर्षत्यवाङ्मुखः ।
तयोर्जन्मान्तरे वैरं संप्रवक्ष्याम्यसोषतः ॥ १.२९.१४ ॥
Di tempat gajah, selalu dengan wajah menunduk, menyeret kakak sulung kura-kura, aku akan menuturkan dengan lengkap permusuhan kedua makhluk itu dalam kelahiran lain.
1.29.15
तन्मे तत्त्वं निबोधस्य यत्प्रमाणौ च तावुभौ ।
शृणु त्वं वत्स भद्रं ते कथां वैराग्यवर्धिनीम् ॥ १.२९.१५ ॥
Pahamilah dariku kebenaran tentang ukuran kedua makhluk itu. Dengarlah, anakku, semoga engkau sejahtera, kisah yang menambah kezuhudan ini.
1.29.16
पित्रोरर्थविभागे वै समुत्पन्नां पुराण्डज ।
आसीद्विभावसुर्नाम महर्षिः कोपनो भृशम् ॥ १.२९.१६ ॥
Wahai makhluk kuno yang lahir dari telur, dengarkanlah kisah yang timbul dari pembagian harta ayah. Ada seorang resi agung bernama Vibhāvasu, sangat mudah marah.
1.29.17
भ्राता तस्यानुजश्चासीत्सुप्रतीको महातपाः ।
स नेच्छति धनं भ्रात्रा सहैकस्थं महामुनिः ॥ १.२९.१७ ॥
Adik bungsunya adalah Supratīka, seorang yang sangat tekun bertapa. Resi agung itu tidak ingin menyimpan harta bersama kakaknya.
1.29.18
विभागं कीर्तयत्येव सुप्रतीको हि नित्यशः ।
अथाब्रवीच्च तं भ्राता सुप्रतीकं विभावसुः ॥ १.२९.१८ ॥
Supratīka selalu membicarakan pembagian harta. Lalu kakaknya Vibhāvasu berkata kepada Supratīka.
1.29.19
विभागे बहवो दोषा भविष्यन्ति महातपः ।
विभागं बहवो मोहात्कर्तुमिच्छन्ति नित्यशः।
ततो विभक्तास्त्वन्योन्यं नाद्रियन्तेऽर्थमोहिताः ॥ १.२९.१९ ॥
Wahai pertapa agung, dalam pembagian akan timbul banyak kesalahan. Karena kebingungan, orang selalu ingin membagi; lalu terpisah dan dibutakan harta, mereka tidak saling menghormati.
1.29.20
ततः स्वार्थपरान्मूढान्पृथग्भूतान्स्वकैर्धनैः ।
विदित्वा भेदयन्त्येतानमित्रा मित्ररूपिणः ॥ १.२९.२० ॥
Kemudian, setelah mengetahui orang-orang bodoh yang mementingkan diri sendiri dan terpisah karena harta mereka, musuh yang berwujud sahabat memecah belah mereka.
1.29.21
विदित्वा चापरे भिन्नानन्तरेषु पतन्त्यथ ।
भिन्नानामतुलो नाशः क्षिप्रमेव प्रवर्तते ॥ १.२९.२१ ॥
Yang lain, mengetahui orang-orang yang terpecah, jatuh ke dalam celah mereka; lalu kehancuran tak tertandingi menimpa mereka yang terpecah dengan cepat.
1.29.22
तस्माद्विभागं भ्रातॄणां न प्रशंसन्ति साधवः ।
एवमुक्तः सुप्रतीको भागं कीर्तयतेऽनिशम् ॥ १.२९.२२ ॥
Karena itu orang-orang bijak tidak memuji pembagian antara saudara. Meski telah dinasihati demikian, Supratīka terus-menerus menyatakan bagiannya.
1.29.23
एवं निर्बध्यमानस्तु शशापैनं विभावसुः ।
गुरुशास्त्रेऽनिबद्धानामन्योन्येनाभिशङ्किनाम् ॥ १.२९.२३ ॥
Ditekan demikian, Vibhāvasu mengutuknya — mengenai mereka yang tidak terikat ajaran para guru dan saling mencurigai.
1.29.24
नियन्तु न हि शक्यस्त्वं भेदतो धनमिच्छसि ।
यस्मात्तस्मात्सुप्रतीक हस्तित्वं समवाप्स्यसि ॥ १.२९.२४ ॥
Engkau tidak dapat dikendalikan, sebab engkau menginginkan harta melalui perpecahan. Karena itu, wahai Supratīka, engkau akan memperoleh wujud gajah.
1.29.25
शप्तस्त्वेवं सुप्रतीको विभावसुमथाब्रवीत् ।
त्वमप्यन्तर्जलचरः कच्छपः संभविष्यसि ॥ १.२९.२५ ॥
Terkutuk demikian, Supratīka berkata kepada Vibhāvasu: 'Engkau pun akan menjadi kura-kura yang bergerak di dalam air.'
1.29.26
एवमन्योन्यशापात्तौ सुप्रतीकविभावसू ।
गजकच्छपतां प्राप्तावर्थार्थं मूढचेतसौ ॥ १.२९.२६ ॥
Demikianlah, karena kutuk timbal balik, Supratīka dan Vibhāvasu, yang pikirannya terbutakan demi harta, mencapai keadaan gajah dan kura-kura.
1.29.27
रोषदोषानुषङ्गेण तिर्यग्योनिगतावपि ।
परस्परद्वेषरतौ प्रमाणबलदर्पितौ ॥ १.२९.२७ ॥
Karena terikat pada kemarahan dan kesalahan, mereka telah masuk ke rahim binatang, namun tetap bersenang dalam kebencian timbal balik, bangga akan kekuatan dan kuasa mereka.
1.29.28
सरस्यस्मिन्महाकायौ पूर्ववैरानुसारिणौ ।
तयोरन्यतरः श्रीमान्समुपैति महागजः ॥ १.२९.२८ ॥
Di danau ini, kedua makhluk bertubuh besar itu, mengejar permusuhan lama mereka; salah satu dari mereka, gajah besar yang agung, mendekat.
1.29.29
यस्य बृंहितशब्देन कूर्मोऽप्यन्तर्जलेशयः ।
उत्थितोऽसौ महाकायः कृत्स्नं विक्षोभयन्सरः ॥ १.२९.२९ ॥
Dengan suara trompetnya, bahkan kura-kura yang berbaring di dalam air bangkit; makhluk bertubuh besar itu mengguncang seluruh danau.
1.29.30
तं दृष्ट्वाऽऽवेष्टितकरः पतत्येष गजो जलम् ।
दन्तहस्ताग्रलाङ्गूलपादवेगेन वीर्यवान् ॥ १.२९.३० ॥
Melihatnya, gajah perkasa ini, belalainya melingkar, menerjang ke dalam air dengan tenaga gadingnya, ujung belalainya, ekornya, dan kakinya.
1.29.31
विक्षोभयंस्ततो नागः सरो बहुझषाकुलम् ।
कूर्मोऽप्यभ्युद्यतशिरा युद्धायाभ्येति वीर्यवान् ॥ १.२९.३१ ॥
Maka gajah, mengaduk danau yang penuh banyak ikan, datang; dan kura-kura perkasa, dengan kepala terangkat, juga maju untuk bertempur.
1.29.32
षडुच्छ्रितो योजनानि गजस्तद्द्विगुणायतः ।
कूर्मस्त्रियोजनोत्सेधो दशयोजनमण्डलः ॥ १.२९.३२ ॥
Gajah itu tingginya enam yojana dan panjangnya dua kali lipat; kura-kura itu tingginya tiga yojana dan lingkarannya sepuluh yojana.
1.29.33
तावुभौ युद्धसंमत्तौ परस्परवधैषिणौ ।
उपयुज्याशु कर्मेदं साधये हितमात्मनः ॥ १.२९.३३ ॥
Keduanya, gila karena perang, sama-sama mencari kematian satu sama lain. Biarlah aku segera menyelesaikan perbuatan ini demi kebaikanku sendiri.
1.29.34
महाभ्रघनसंकाशं तं भुक्त्वामृतमानय ।
महागिरिसमप्रख्यं घोररूपं च हस्तिनम् ॥ १.२९.३४ ॥
Setelah memakan gajah berwujud mengerikan itu, yang menyerupai awan gelap raksasa dan gunung besar, bawalah amṛta.
1.29.35
इत्युक्त्वा गरुडं सोऽथ माङ्गल्यमकरोत्तदा ।
युध्यतः सह देवैस्ते युद्धे भवतु मङ्गलम् ॥ १.२९.३५ ॥
Setelah berkata demikian kepada Garuḍa, ia lalu melakukan upacara keberuntungan. Semoga ada keberuntungan bagimu dalam pertempuran itu, saat engkau berperang melawan para dewa.
1.29.36
पूर्णकुम्भो द्विजा गावो यच्चान्यत्किंचिदुत्तमम् ।
शुभं स्वस्त्ययनं चापि भविष्यति तवाण्डजा ॥ १.२९.३६ ॥
Kendi yang penuh, para brahmana, sapi, dan apa pun lain yang utama, membawa keberuntungan dan berkah—semua itu pun akan menjadi milikmu, wahai yang lahir dari telur.
1.29.37
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे देवैः सार्धं महाबल ।
ऋचो यजूंषि सामानि पवित्राणि हवींषि च ॥ १.२९.३७ ॥
Wahai yang perkasa! Bagi yang berperang dalam pertempuran melawan para dewa, syair Ṛc, rumus Yajus, nyanyian Sāman, benda-benda suci dan persembahan (akan menjadi penolongnya).
1.29.38
रहस्यानि च सर्वाणि सर्वे वेदाश्च ते बलम् ।
वर्धयिष्यन्ति समरे भविष्यति खगोत्तम।
इत्युक्तो गरुडः पित्रा गतस्तं ह्वदमन्तिकात् ॥ १.२९.३८ ॥
Semua rahasia dan semua Veda akan menambah kekuatanmu dalam pertempuran, wahai yang terbaik di antara burung. Demikian dikatakan ayahnya, Garuḍa pergi ke danau itu yang dekat.
1.29.39
अपश्यन्निर्मलजलं नानापक्षिसमाकुलम् ।
स तत्स्मृत्वा पितुर्वाक्यं भीमवेगोऽन्तरिक्षगः ॥ १.२९.३९ ॥
Ia melihat danau dengan air yang jernih, penuh dengan berbagai jenis burung. Mengingat kata-kata ayahnya, ia yang berkecepatan dahsyat, bergerak di angkasa, (maju).
1.29.40
नखेन गजमेकेन कूर्ममेकेन चाक्षिपत् ।
सधुत्पपात चाकाशं तत उच्चैर्विहङ्गमः ॥ १.२९.४० ॥
Dengan satu cakar ia menangkap seekor gajah, dan dengan yang lain seekor kura-kura. Lalu burung itu bergetar dan terbang tinggi ke angkasa.
1.29.41
सोऽलम्बं तीर्थणासाद्य देववृक्षानुपागमत् ।
ते भीताः समकम्पन्त तस्य पक्षानिलाहताः ॥ १.२९.४१ ॥
Ia tiba di pohon Alamba di tempat suci dan mendekati pohon-pohon dewa. Ketakutan, terpukul oleh angin dari sayapnya, mereka semua gemetar bersama.
1.29.42
न नो भञ्ज्यादिति तदा दिव्याः कनकशाखिनः ।
प्रचलाङ्गान्स तान्दृष्ट्वा मनोरथफलद्रुमान् ॥ १.२९.४२ ॥
Berpikir 'Tentu dia tidak akan mematahkan kita', pohon-pohon dewa berdahan emas itu gemetar pada anggota tubuhnya. Melihat pohon-pohon pemberi buah harapan itu, ia...
1.29.43
अन्यानतुलरूपाङ्गानुपचक्राम खेचरः ।
काञ्चनै राजतैश्चैव फलैर्वैदूर्यशाखिनः।
सागराम्बुपरिक्षिप्तान्भ्राजमानान्महाद्रुमान् ॥ १.२९.४३ ॥
Burung itu terbang menuju pohon-pohon lain yang rupa dan anggotanya tiada bandingannya, berbuah emas dan perak dengan dahan vaidūrya, pohon-pohon besar yang gemerlapan dikelilingi air samudra.
1.29.44
तेषां मध्ये महानासीत्पादपः सुमनोहरः ।
सहस्रयोजनोत्सेधो बहुशाखासमन्वितः ॥ १.२९.४४ ॥
Di antara mereka ada sebatang pohon besar, sangat indah, tingginya seribu yojana, dengan banyak dahan.
1.29.45
खगानामालयो दिव्यो नाम्ना रौहिणपादपः ।
यस्य छायां समाश्रित्य सद्यो भवति निर्वृतः ॥ १.२९.४५ ॥
Kediaman ilahi burung-burung, pohon bernama Rauhiṇa; siapa berlindung di bawah naungannya seketika menjadi tenteram.
1.29.46
तमुवाच खगश्रेष्ठं तत्र रौहिणपादपः ।
अतिप्रवृद्धः समुहानापतन्तं मनोजवम् ॥ १.२९.४६ ॥
Pohon Rauhiṇa di sana, yang sangat rimbun dan perkasa, berkata kepada burung terbaik yang menukik secepat pikiran.
1.29.47
यैषा मम महाशाखा शतयोजनमायता ।
एतामास्थाय शाखां त्वं खादेमौ गजकच्छपौ ॥ १.२९.४७ ॥
Dahan besarku ini membentang seratus yojana; hinggaplah di dahan ini, dan engkau boleh memakan keduanya, gajah dan kura-kura.
1.29.48
ततो द्रुमं पतगसहस्रसेवितं ।
महीधरप्रतिमवपुः प्रकम्पयन्।
खगोत्तमो द्रुतमभिपत्य वेगवा-
न्बभञ्ज तामविरलपत्रसंचयाम् ॥ १.२९.४८ ॥
Maka burung terbaik, bertubuh bagai gunung, menukik cepat ke atas pohon yang dikunjungi ribuan burung itu, mengguncangnya dan mematahkannya, pohon yang rapat berdaun lebat.