مهابهاراتا · أدهيايا 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः ।
गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति ॥ १.३२.१ ॥
ثم من ذلك الجبل الأفضل انطلق جارودا، ملك الطيور، ذو القوة العظيمة، مسرعًا نحو الآلهة.
1.32.2
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः ।
परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत ॥ १.३२.२ ॥
ولما رأوه بتلك القوة العظيمة ارتعدت الآلهة، ثم أخذوا يضربون بعضهم بعضًا بكل أنواع الأسلحة.
1.32.3
तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ।
भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥ १.३२.३ ॥
وكان هناك بهومة (ناراكا)، ذو نفس لا تُقاس، متلألئ كالبرق والنار، عظيم البأس، حارس السوما (الأمريتا).
1.32.4
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ।
मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥ १.३२.४ ॥
وقد جُرح بذلك سيد الطيور بأجنحته ومنقاره ومخالبه، فخاض قتالًا لا نظير له لحظة، ثم قُتل في المعركة.
1.32.5
रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः ।
कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत् ॥ १.३२.५ ॥
فأثار ذلك الطائر في السماء بريح جناحيه غبارًا عظيمًا، فجعل العوالم بلا نور، ونثره على الآلهة.
1.32.6
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् ।
न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः ॥ १.३२.६ ॥
وقد غُطّيت الآلهة بذلك الغبار فوقعت في الحيرة، ولم يتمكن حراس الأمريتا المحجوبون بالغبار من الرؤية هكذا.
1.32.7
एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह ॥ १.३२.७ ॥
وهكذا زلزل غارودا مسكن السماوات الثلاث، وبضربات جناحيه ومنقاره مزّق الآلهة.
1.32.8
ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् ।
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत ॥ १.३२.८ ॥
فحثّ الإله ذو الألف عين الريح على الفور: «يا ماروتا، بدّد هذا المطر من الغبار؛ فهذا العمل عملك.»
1.32.9
अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ।
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन् ॥ १.३२.९ ॥
ثم حمل الريحُ القويةُ ذلك الغبارَ بقوة؛ وحين انجلى الظلام، راح الآلهة يضايقون الطائر (غارودا).
1.32.10
ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥ १.३२.१० ॥
وزأر ذلك القوي بصوت عالٍ في السماء كسحابة عظيمة، وهو يُضرب من جيوش الآلهة، فظل يرعب جميع الكائنات.
1.32.11
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ।
समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् ॥ १.३२.११ ॥
ارتفع ملك الطيور عظيم البأس، قاتل الأبطال الأعداء؛ وبعد أن حلّق وقف في السماء فوق الآلهة.
1.32.12
वर्मिमो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
पट्टिशैः परिधैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः ॥ १.३२.१२ ॥
فأمطر عليه جميعُ الآلهة المدرّعين، مع الواسافا (إندرا)، أسلحةً شتى: هراوات حديدية، وقضبانًا شائكة، ورماحًا، وعصيًّا ثقيلة.
1.32.13
क्षुरप्रैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः ।
नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १.३२.१३ ॥
كان يُضرب من كل جانب بسهام حادة متوهجة وأقراص تشبه الشمس، ومن إلقاء أسلحة شتى.
1.32.14
कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्ण व्यकम्पत ।
निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्यक्षिपत्सुरान् ॥ १.३२.१४ ॥
لم يرتجف ملك الطيور وهو يخوض معركة رهيبة. وكأنه يحرق في السماء، بدد فينتيا القدير الآلهة من كل جانب بجناحيه وصدره.
1.32.15
ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः ।
नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥ १.३२.१५ ॥
فهرب الآلهة المبعثرون، يعذبهم غارودا. وقد جرحتهم مخالبه ومنقاره، فجرى منهم دم كثير.
1.32.16
साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ।
प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥ १.३२.१६ ॥
ذهب السادهيا مع الغاندهارفا نحو الشرق؛ وذهب الفاسو نحو الجنوب؛ وانصرف الرودرا معًا، وقد هاجمهم سيد الطيور.
1.32.17
दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमानं महौजसः ॥ १.३२.१७ ॥
ذهب الآديتيا نحو الغرب، والناساتيا (الأشفينان) نحو الشمال؛ وظل ذوو القوة العظيمة ينظرون مرارًا إلى غارودا وهو يقاتل.
1.32.18
अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट् ।
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥ १.३२.१८ ॥
قاتل ملك الطيور، الجوّال في السماء، مع البطل أشفاكراندا، ورينوكا، والبطل كراثانا، وتابانا.
1.32.19
उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट् ।
प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च ॥ १.३२.१९ ॥
قاتل ملك الطيور أولوكا وشفسانا، ونيميشا، وبراروجا وبولينا.
1.32.20
तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतप ॥ १.३२.२० ॥
طعنهم ابن فيناتا بأطراف أجنحته ومخالبه ومنقاره، كبيناكي الغاضب عند نهاية الدهر. يا مُحرق الأعداء!
1.32.21
महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः ।
रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ १.३२.२१ ॥
لمع أولئك الأقوياء ذوو الحماسة العظيمة، وقد جرحهم بطرق شتى، كالغيوم العاصفة الكثيفة، يسكبون سيول الدم.
1.32.22
तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् ।
अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत ॥ १.३२.२२ ॥
بعد أن أفقدهم جميعًا الحياة، تقدّم أفضل الطيور من أجل الأمرتا، فرأى النار من كل جانب.
1.32.23
आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् ।
दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम् ॥ १.३२.२३ ॥
نارٌ ذات ألسنة عظيمة تغمر السماء من كل جانب بلهيبها، تحرق كالشمس ذات الأشعة الحادة تُحرّكها ريحٌ عاصفة.
1.32.24
सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन ॥ १.३२.२४ ॥
وقد اقترب مرة أخرى بسرعة شديدة، بسرعة فائقة.
1.32.25
ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः ।
समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः।
ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं ।
प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥ १.३२.२५ ॥
فأخمد ذلك المتّقد المُحرِق للأعداء، فغطّاه بالأنهار كلها. ثم، راغبًا في الدخول إلى النار، هدّأها واتخذ هيئة أخرى صغيرة.