మహాభారతం · అధ్యాయం 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः ।
गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति ॥ १.३२.१ ॥
అప్పుడు ఆ శ్రేష్ఠ పర్వతం నుండి మహాబలుడైన గరుడుడు, పక్షిరాజు, వేగంగా దేవతల వైపు వచ్చి చేరాడు.
1.32.2
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः ।
परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत ॥ १.३२.२ ॥
అతని అపార బలాన్ని చూసి దేవతలు వణికిపోయారు; తర్వాత వారు ఒకరిపై ఒకరు అన్ని ఆయుధాలతో ప్రతిదాడి చేశారు.
1.32.3
तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ।
भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥ १.३२.३ ॥
అక్కడ అపరిమిత ఆత్మ కలవాడు, మెరుపు మరియు అగ్ని వంటి తేజస్సు కలవాడు, మహా పరాక్రమశాలి అయిన భౌముడు (నరకుడు) సోమ (అమృత) రక్షకుడిగా ఉన్నాడు.
1.32.4
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ।
मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥ १.३२.४ ॥
ఆ పక్షిరాజు రెక్కలు, ముక్కు, గోళ్లతో గాయపడి, క్షణకాలం అసమాన యుద్ధం చేసి అతను యుద్ధంలో హతుడయ్యాడు.
1.32.5
रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः ।
कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत् ॥ १.३२.५ ॥
ఆకాశంలో సంచరించే అతను తన రెక్కల గాలితో అపార ధూళిని లేపి, లోకాలను కాంతిహీనం చేసి, దానితో దేవతలపై ధూళిని చల్లాడు.
1.32.6
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् ।
न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः ॥ १.३२.६ ॥
ఆ ధూళితో కప్పబడిన దేవతలు మోహంలో పడ్డారు; ధూళితో కప్పబడిన అమృత రక్షకులు ఈ విధంగా చూడలేకపోయారు.
1.32.7
एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह ॥ १.३२.७ ॥
ఈ విధంగా గరుడుడు స్వర్గలోకాన్ని కదిలించాడు; తన రెక్కలతో, ముక్కుతో దెబ్బలు కొట్టి అతడు దేవతలను చీల్చివేశాడు.
1.32.8
ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् ।
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत ॥ १.३२.८ ॥
అప్పుడు సహస్రాక్షుడైన దేవుడు త్వరగా వాయువును ప్రేరేపించాడు: 'ఓ మారుతా, ఈ ధూళివర్షాన్ని చెదరగొట్టు; ఇది నీ పని.'
1.32.9
अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ।
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन् ॥ १.३२.९ ॥
అప్పుడు బలవంతుడైన వాయువు ఆ ధూళిని బలంగా ఎగరగొట్టాడు; చీకటి తొలగగానే దేవతలు పక్షిని (గరుడుని) పీడించారు.
1.32.10
ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥ १.३२.१० ॥
ఆ బలవంతుడు ఆకాశంలో మహామేఘంలా గొప్పగా గర్జించాడు; దేవగణాలచే కొట్టబడుతూ అతడు సర్వప్రాణులను భయపెట్టాడు.
1.32.11
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ।
समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् ॥ १.३२.११ ॥
మహాపరాక్రమశాలి, శత్రువీరులను సంహరించువాడు, పక్షిరాజు పైకి ఎగిరాడు; ఎగిరి ఆకాశంలో దేవతలకు పైన నిలిచాడు.
1.32.12
वर्मिमो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
पट्टिशैः परिधैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः ॥ १.३२.१२ ॥
కవచధారులైన దేవతలందరూ ఇంద్రునితో కలిసి వివిధ ఆయుధాలతో — పట్టిశాలు, పరిఘలు, శూలాలు, గదలతో — అతనిపై వర్షించారు.
1.32.13
क्षुरप्रैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः ।
नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १.३२.१३ ॥
మండుతున్న క్షురప్రాలతోనూ, సూర్యుని వలె ప్రకాశించే చక్రాలతోనూ, వివిధ ఆయుధాల విసరడంతోనూ అతడు అన్ని వైపుల నుండి గాయపరచబడ్డాడు.
1.32.14
कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्ण व्यकम्पत ।
निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्यक्षिपत्सुरान् ॥ १.३२.१४ ॥
అతి భయంకరమైన యుద్ధం చేస్తున్న పక్షిరాజు వణకలేదు. ఆకాశంలో దహించినట్లుగా, ప్రతాపవంతుడైన వైనతేయుడు రెక్కలతోనూ, ఛాతీతోనూ దేవతలను అన్ని వైపులా చెదరగొట్టాడు.
1.32.15
ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः ।
नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥ १.३२.१५ ॥
అప్పుడు చెదరిన దేవతలు గరుడునిచే బాధింపబడి పారిపోయారు. గోళ్లతోనూ ముక్కుతోనూ గాయపడి వారి నుండి అధికంగా రక్తం కారింది.
1.32.16
साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ।
प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥ १.३२.१६ ॥
సాధ్యులు గంధర్వులతో కలిసి తూర్పు దిశకు వెళ్లారు; వసువులు దక్షిణ దిశకు వెళ్లారు; పక్షిరాజుచే ఓడింపబడిన రుద్రులు కలిసి వెళ్లారు.
1.32.17
दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमानं महौजसः ॥ १.३२.१७ ॥
ఆదిత్యులు పశ్చిమ దిశకు వెళ్లారు; నాసత్యులు ఉత్తర దిశకు వెళ్లారు. మహాబలులైన వారు యుద్ధం చేస్తున్న గరుడుని పదే పదే చూస్తూ ఉన్నారు.
1.32.18
अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट् ।
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥ १.३२.१८ ॥
వీరుడు అశ్వక్రందుడు, రేణుకుడు, శూరుడు క్రథనుడు, తపనుడు వంటి వారితో పక్షిరాజు ఆకాశచారి పోరాడాడు.
1.32.19
उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट् ।
प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च ॥ १.३२.१९ ॥
ఉలూక, శ్వసన, నిమేష వీరులతోను, పక్షిరాజు ప్రరుజునితోను పులినునితోను యుద్ధం చేశాడు.
1.32.20
तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतप ॥ १.३२.२० ॥
వినతా కుమారుడు వారిని రెక్కల అంచులతో, గోళ్లతో, ముక్కు కొనలతో ఛేదించాడు; యుగాంత సమయంలో కోపించిన పినాకి వలె. ఓ పరంతపా!
1.32.21
महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः ।
रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ १.३२.२१ ॥
మహాబలులు, మహోత్సాహులు అయిన వారు అతనిచే అనేక విధాలుగా గాయపడి, రక్తధారలు కురిపిస్తూ దట్టమైన మేఘాల వలె ప్రకాశించారు.
1.32.22
तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् ।
अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत ॥ १.३२.२२ ॥
వారందరినీ ప్రాణాలు విడిచేలా చేసిన తర్వాత, పక్షులలో శ్రేష్ఠుడు అమృతం కోసం ముందుకు సాగి, నలుదిశలా అగ్నిని చూశాడు.
1.32.23
आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् ।
दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम् ॥ १.३२.२३ ॥
మహాజ్వాలలతో, తన జ్వాలలచే నాలుగు దిక్కులా ఆకాశాన్ని కప్పుతూ, తీవ్రమైన గాలిచే రేపబడిన తీక్ష్ణ కిరణుడైన సూర్యుని వలె దహిస్తున్న అగ్ని.
1.32.24
सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन ॥ १.३२.२४ ॥
అతి వేగంగా చేరుకుని, మళ్లీ వేగంతో.
1.32.25
ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः ।
समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः।
ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं ।
प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥ १.३२.२५ ॥
శత్రువులను తపింపజేసేవాడు మండుతున్న ఆ అగ్నిని నదులతో పూర్తిగా కప్పాడు. తరువాత అగ్నిలో ప్రవేశించాలనే కోరికతో, దానిని శాంతింపజేసి, మరొక చిన్న రూపాన్ని ధరించాడు.