マハーバーラタ · 章 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः ।
गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति ॥ १.३२.१ ॥
そのとき、その最上の山から、大力の鳥王ガルダが速やかに神々のもとへ到来した。
1.32.2
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः ।
परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत ॥ १.३२.२ ॥
その並外れた力を見て神々は震え上がり、やがて互いに、あらゆる武器で打ち合った。
1.32.3
तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ।
भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥ १.३२.३ ॥
そこには、無量の魂を持ち、稲妻と火のように輝き、大いなる勇猛を備えたバウマ（ナラカ）がいた。彼はソーマ（甘露）の守護者であった。
1.32.4
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ।
मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥ १.३२.४ ॥
その鳥王の翼、嘴、爪に傷つけられ、しばし比類なき戦いを繰り広げた後、彼は戦場で討たれた。
1.32.5
रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः ।
कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत् ॥ १.३२.५ ॥
空を飛ぶ者は翼の風で大いなる塵を巻き上げ、世界を暗闇に沈め、その塵を神々に降り注いだ。
1.32.6
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् ।
न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः ॥ १.३२.६ ॥
その塵に覆われた神々は迷乱に陥り、塵に隠された甘露の守護者たちもこのようには見えなかった。
1.32.7
एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह ॥ १.३२.७ ॥
こうしてガルダは三天の住処を揺るがし、翼と嘴の打撃で神々を引き裂いた。
1.32.8
ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् ।
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत ॥ १.३२.८ ॥
そこで千眼の神は急いで風を促した。「マルタよ、この砂塵の雨を吹き散らせ。これはお前の務めだ。」
1.32.9
अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ।
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन् ॥ १.३२.९ ॥
そこで強力な風はその砂塵を勢いよく吹き払った。闇が晴れると、神々は鳥（ガルダ）を攻め立てた。
1.32.10
ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥ १.३२.१० ॥
その強大な者は、大雲のように天空で高らかに吠えた。神々の軍勢に打たれながらも、あらゆる生き物を怯えさせ続けた。
1.32.11
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ।
समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् ॥ १.३२.११ ॥
大いなる勇気を持つ鳥の王、敵の英雄を殺す者は舞い上がった。飛び上がって、天空で神々の上に留まった。
1.32.12
वर्मिमो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
पट्टिशैः परिधैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः ॥ १.३२.१२ ॥
鎧をまとった神々はすべて、ヴァーサヴァ（インドラ）とともに、さまざまな武器を彼の上に降り注いだ。鉄棍、棘のある棒、槍、棍棒である。
1.32.13
क्षुरप्रैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः ।
नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १.३२.१३ ॥
燃える鋭い矢と太陽のような円盤、そして様々な武器の投擲によって、四方から打たれていた。
1.32.14
कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्ण व्यकम्पत ।
निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्यक्षिपत्सुरान् ॥ १.३२.१४ ॥
激しい戦いを繰り広げる鳥王は震えなかった。空で焼き尽くすかのように、威勢ある ヴァイナテーヤは翼と胸で神々を四方に散らした。
1.32.15
ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः ।
नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥ १.३२.१५ ॥
そこで散らされた神々はガルダに苦しめられて逃げた。爪と嘴で傷つき、彼らからは多くの血が流れた。
1.32.16
साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ।
प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥ १.३२.१६ ॥
サーディヤ神群はガンダルヴァたちと共に東へ向かい、ヴァスらは南へ向かった。鳥王に襲われたルドラたちは共に去った。
1.32.17
दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमानं महौजसः ॥ १.३२.१७ ॥
アーディティヤ神群は西へ、ナーサティヤ（双子のアシュヴィン神）は北へ向かった。偉大な力を持つ彼らは、戦う迦楼羅を幾度も見つめていた。
1.32.18
अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट् ।
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥ १.३२.१८ ॥
英雄アシュヴァクランダ、レーヌカ、勇者クラタナ、そしてタパナと共に、空を行く鳥王は戦った。
1.32.19
उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट् ।
प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च ॥ १.३२.१९ ॥
ウルーカとシュヴァサナ、そしてニメーシャと、鳥の王はプラルジャとプリナとも戦った。
1.32.20
तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतप ॥ १.३२.२० ॥
ヴィナターの子は翼の先、爪、嘴の先で彼らを刺し貫いた。世界終末の時に怒るピナーキンのように。敵を焼く者よ！
1.32.21
महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः ।
रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ १.३२.२१ ॥
強大で大いに奮い立つ彼らは、彼によって様々に傷つけられ、血の奔流を降らせる濃い暴風雨の雲のように輝いた。
1.32.22
तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् ।
अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत ॥ १.३२.२२ ॥
彼ら全てを命尽きた状態にした後、鳥の中の最良の者は甘露のために突き進み、四方に火を見た。
1.32.23
आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् ।
दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम् ॥ १.३२.२३ ॥
大きな炎をもつ火が、その輝きで四方の空を覆い、激しい風にあおられた鋭い光線の太陽のように焼き尽くしていた。
1.32.24
सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन ॥ १.३२.२४ ॥
再び非常に速く近づき、速度をもって。
1.32.25
ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः ।
समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः।
ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं ।
प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥ १.३२.२५ ॥
敵を苦しめる者は、その燃え盛る火を川で完全に覆った。それから火に入ろうと望み、火を鎮めて、別の小さな姿をとった。