มหาภารตะ · อัธยายะ 1.32

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.32.1

ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः ।
गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति ॥ १.३२.१ ॥

จากภูเขาอันประเสริฐลูกนั้น ครุฑผู้เป็นราชาแห่งปักษี ผู้มีกำลังมหาศาล ได้รีบมาถึงต่อหน้าเทวดาทั้งหลาย

1.32.2

तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः ।
परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत ॥ १.३२.२ ॥

เมื่อเห็นเขาผู้มีกำลังมหาศาลเช่นนั้น เทวดาทั้งหลายก็สั่นสะท้าน แล้วต่างก็ฟาดฟันกันเองด้วยอาวุธทั้งปวง

1.32.3

तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ।
भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥ १.३२.३ ॥

ที่นั่นมีภอมะ (นรกะ) ผู้มีอาตมันหาประมาณมิได้ สว่างดุจสายฟ้าและไฟ มีวีรภาพยิ่งใหญ่ เป็นผู้พิทักษ์โสมะ (อมฤต)

1.32.4

स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ।
मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥ १.३२.४ ॥

เขาถูกนกผู้เป็นใหญ่ในหมู่ปักษีนั้นทำร้ายด้วยปีก จงอยปาก และกรงเล็บ หลังจากต่อสู้อย่างไม่มีใครเทียบได้เพียงครู่เดียว ก็ถูกสังหารในสนามรบ

1.32.5

रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः ।
कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत् ॥ १.३२.५ ॥

ผู้โลดแล่นในอากาศ ได้ฟุ้งฝุ่นขึ้นมหาศาลด้วยลมจากปีก ทำให้โลกทั้งหลายมืดมน แล้วซัดฝุ่นนั้นใส่เหล่าเทวดา

1.32.6

तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् ।
न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः ॥ १.३२.६ ॥

เทวดาทั้งหลายถูกฝุ่นนั้นปกคลุมจึงตกอยู่ในความหลงใหล และผู้พิทักษ์อมฤตก็ถูกฝุ่นบดบัง มองไม่เห็นเหมือนเดิม

1.32.7

एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह ॥ १.३२.७ ॥

ครุฑทำให้ที่สถิตของไตรทิพย์สั่นสะเทือนเช่นนี้ และด้วยการโจมตีของปีกและจงอยปาก ก็ฉีกเทวดาทั้งหลายให้แตกกระจาย

1.32.8

ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् ।
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत ॥ १.३२.८ ॥

ครั้งนั้น เทวราชผู้มีตาพันดวง ได้รีบสั่งลม กล่าวว่า "โอ มารุต จงพัดกลุ่มฝุ่นฝนนี้ให้กระจายไป กิจนี้เป็นหน้าที่ของท่าน"

1.32.9

अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ।
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन् ॥ १.३२.९ ॥

ลมผู้มีกำลังจึงพัดฝุ่นนั้นให้หายไปอย่างแรง เมื่อความมืดมนสิ้นไป เทวดาทั้งหลายก็โจมตีนก (ครุฑ)

1.32.10

ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥ १.३२.१० ॥

ผู้มีกำลังนั้นคำรามเสียงดังในท้องฟ้า เหมือนเมฆใหญ่ แม้ถูกเหล่าเทวดาโจมตี ก็ยังทำให้สรรพสัตว์ทั้งปวงหวาดกลัว

1.32.11

उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ।
समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् ॥ १.३२.११ ॥

ปักษีราชผู้มีวีรภาพยิ่งใหญ่ ผู้สังหารวีรชนของข้าศึก ได้บินขึ้นสูง เมื่อบินขึ้นแล้ว ก็ยืนอยู่บนท้องฟ้า เหนือเหล่าเทวดา

1.32.12

वर्मिमो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
पट्टिशैः परिधैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः ॥ १.३२.१२ ॥

เทวดาทั้งปวงที่สวมเกราะ พร้อมด้วยวาสวะ (อินทร์) ได้ซัดอาวุธต่าง ๆ ใส่เขา ทั้งกระบองเหล็ก ท่อนเหล็กมีหนาม หอก และตะบอง

1.32.13

क्षुरप्रैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः ।
नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १.३२.१३ ॥

ถูกโจมตีรอบด้านด้วยลูกศรคมดุจมีดโกนที่ลุกโพลง และจักรที่มีรูปดุจดวงอาทิตย์ รวมทั้งอาวุธนานาชนิดที่ถูกขว้างมา เขาจึงได้รับบาดเจ็บ

1.32.14

कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्ण व्यकम्पत ।
निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्यक्षिपत्सुरान् ॥ १.३२.१४ ॥

ปักษีราชทำสงครามอันดุเดือด มิได้สะทกสะท้าน ผู้ทรงานุภาพ พระไวนเตยะ ดุจผู้เผาไหม้อยู่บนฟ้า ได้ใช้ปีกและอกกระจายเหล่าเทวดาไปทุกทิศ

1.32.15

ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः ।
नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥ १.३२.१५ ॥

เหล่าเทวดาที่ถูกกระจัดกระจายนั้น ถูกครุฑรังควานจึงพากันหนีไป ได้รับบาดแผลจากกรงเล็บและจงอยปาก เลือดจึงไหลออกมามาก

1.32.16

साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ।
प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥ १.३२.१६ ॥

พวกสาธยะพร้อมด้วยคนธรรพ์มุ่งไปทางทิศตะวันออก พวกวสุไปทางทิศใต้ พวกรุทรรวมกันไปจากไป ถูกนกผู้เป็นใหญ่ในหมู่ปักษีรุกไล่

1.32.17

दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमानं महौजसः ॥ १.३२.१७ ॥

พวกอาทิตย์มุ่งไปทางทิศตะวันตก และพวกนาสัตยะ (อัศวินทั้งสอง) ไปทางทิศเหนือ ผู้มีพลังยิ่งใหญ่เหล่านั้นหันมองครุฑที่กำลังต่อสู้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1.32.18

अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट् ।
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥ १.३२.१८ ॥

ปักษีราช ผู้โลดแล่นในท้องฟ้า ได้ต่อสู้กับวีรบุรุษอัศวกรันทะ กับเรณุกะ กับกรถนะผู้กล้าหาญ และกับตปนะ

1.32.19

उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट् ।
प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च ॥ १.३२.१९ ॥

ปักษีราชได้ทำสงครามกับอุลูกะและศวสนะ และกับนิเมษะ กับประรุชะ และกับปุลินะ

1.32.20

तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतप ॥ १.३२.२० ॥

พระโอรสของวินตา ทรงโกรธยิ่งดุจปินากิน ในกาลสิ้นยุค ได้แทงพวกเขาด้วยปลายปีก กรงเล็บ และจงอยปาก โอ ผู้เผาศัตรู

1.32.21

महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः ।
रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ १.३२.२१ ॥

พวกเขาผู้มีกำลังมากและมีความกล้าหาญยิ่งนั้น ถูกบาดเจ็บหลายแห่งด้วยน้ำมือของเขา จึงส่องแสงดุจเมฆฝนหนาทึบ ไหลหลั่งสายเลือดออกมา

1.32.22

तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् ।
अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत ॥ १.३२.२२ ॥

ครุฑผู้เป็นยอดแห่งนกนั้นทำให้ทั้งหมดนั้นขาดลมหายใจ แล้วรีบไปเพื่อแสวงหาอมฤต เห็นไฟอยู่ทุกทิศทาง

1.32.23

आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् ।
दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम् ॥ १.३२.२३ ॥

มีไฟลุกโชติช่วงขนาดใหญ่ ปกคลุมท้องฟ้าทุกด้านด้วยเปลวของมัน เผาไหม้ดุจดวงอาทิตย์ที่มีรังสีคมกล้า ถูกลมแรงพัดให้ลุกโหม

1.32.24

सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन ॥ १.३२.२४ ॥

มาถึงโดยรวดเร็วอีกครั้ง ด้วยความเร็วยิ่ง

1.32.25

ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः ।
समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः।
ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं ।
प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥ १.३२.२५ ॥

ผู้ทำลายศัตรูนั้นคลุมไฟที่กำลังลุกโชนด้วยแม่น้ำทั้งหลายจนมิด จากนั้น ด้วยความปรารถนาจะเข้าไปในไฟ เขาจึงทำให้ไฟสงบลง แล้วแปลงกายให้เป็นร่างอื่นที่เล็กลง