மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः ।
गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति ॥ १.३२.१ ॥
அப்போது அந்த சிறந்த மலையிலிருந்து மிகுந்த வலிமையுடன் எழுந்த பறவைகளின் அரசன் கருடன் விரைவாக தேவர்களை நோக்கி வந்தடைந்தான்.
1.32.2
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः ।
परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत ॥ १.३२.२ ॥
அவனுடைய மிகுந்த வலிமையைக் கண்ட தேவர்கள் நடுங்கினர்; பின்னர் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் எல்லா ஆயுதங்களாலும் தாக்கினர்.
1.32.3
तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ।
भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥ १.३२.३ ॥
அங்கே அளவற்ற ஆன்மா கொண்டவனும், மின்னலும் நெருப்பும் போன்ற ஒளியுடையவனும், மிகுந்த வீரியமுள்ள பௌமனும் சோமத்தின் (அமிர்தத்தின்) காவலனாக இருந்தான்.
1.32.4
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ।
मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥ १.३२.४ ॥
அந்தப் பறவையரசனால் இறக்கைகள், அலகு, நகங்களால் காயமடைந்து, ஒரு கணம் ஒப்பற்ற போரிட்டு அவன் போரில் கொல்லப்பட்டான்.
1.32.5
रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः ।
कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत् ॥ १.३२.५ ॥
வானில் திரிபவன் தன் இறக்கைக் காற்றால் பெரும் தூசியை எழுப்பி, உலகங்களை ஒளியற்றதாக்கி, அதனால் தேவர்கள் மீது தூசியைத் தூவினான்.
1.32.6
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् ।
न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः ॥ १.३२.६ ॥
அந்தத் தூசியால் மூடப்பட்ட தேவர்கள் மயக்கத்தில் ஆழ்ந்தனர்; தூசியால் மறைக்கப்பட்ட அமிர்தக் காவலர்கள் இவ்வாறு காண முடியவில்லை.
1.32.7
एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह ॥ १.३२.७ ॥
இவ்வாறு கருடன் சொர்க்கலோகத்தை அதிரச் செய்தான்; தன் இறக்கைகளாலும் அலகுகளாலும் தாக்கி அவன் தேவர்களைக் கிழித்தான்.
1.32.8
ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् ।
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत ॥ १.३२.८ ॥
பின்னர் ஆயிரங்கண்ணனான தேவன் விரைவாக வாயுவைத் தூண்டினான்: 'மாருதா, இந்தத் தூசிமழையைச் சிதறடி; இது உன் பணி.'
1.32.9
अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ।
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन् ॥ १.३२.९ ॥
பின்னர் வலிமைமிக்க வாயு அந்தத் தூசியை வேகமாகக் வீசி அகற்றினான்; இருள் விலகியபோது தேவர்கள் பறவையைத் (கருடனை) தாக்கினர்.
1.32.10
ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥ १.३२.१० ॥
அந்த வலிமைமிக்கவன் வானில் பெரும் மேகம் போல உரக்க முழங்கினான்; தேவர் கூட்டங்களால் தாக்கப்பட்டபோதும் அனைத்து உயிர்களையும் அஞ்சச் செய்தான்.
1.32.11
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ।
समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् ॥ १.३२.११ ॥
பெரும் வீரியமுடைய, எதிரி வீரர்களை அழிக்கும் பறவையரசன் மேலே பறந்தான்; பறந்து சென்று தேவர்களுக்கு மேலே வானில் நின்றான்.
1.32.12
वर्मिमो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
पट्टिशैः परिधैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः ॥ १.३२.१२ ॥
கவசம் அணிந்த தேவர்கள் அனைவரும் இந்திரனுடன் சேர்ந்து பல்வேறு ஆயுதங்களால் — பட்டிசம், பரிகம், சூலம், கதை ஆகியவற்றால் — அவன் மீது பொழிந்தனர்.
1.32.13
क्षुरप्रैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः ।
नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १.३२.१३ ॥
எரியும் கூரிய அம்புகளாலும், சூரியனைப் போன்ற சக்கரங்களாலும், பலவகை ஆயுதங்களின் எறிதலாலும் அவன் நாற்புறமும் தாக்கப்பட்டான்.
1.32.14
कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्ण व्यकम्पत ।
निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्यक्षिपत्सुरान् ॥ १.३२.१४ ॥
கடும் போரை நடத்திய பறவைகளின் அரசன் நடுங்கவில்லை. ஆகாயத்தில் எரிப்பவனைப் போல, வலிமை மிக்க வைநதேயன் தன் இறக்கைகளாலும் மார்பாலும் தேவர்களை எல்லாப் பக்கமும் சிதறடித்தான்.
1.32.15
ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः ।
नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥ १.३२.१५ ॥
அப்போது சிதறடிக்கப்பட்ட தேவர்கள், கருடனால் துன்புறுத்தப்பட்டு ஓடினர். நகங்களாலும் அலகாலும் காயமடைந்து அவர்களிடமிருந்து மிகுந்த இரத்தம் வழிந்தது.
1.32.16
साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ।
प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥ १.३२.१६ ॥
சாத்தியர்கள் கந்தர்வர்களுடன் கிழக்குத் திசைக்கு ஓடினர்; வசுக்கள் தெற்குத் திசைக்குச் சென்றனர்; ருத்ரர்கள் பறவைகளின் அரசனால் தாக்கப்பட்டு ஒன்றாகச் சென்றனர்.
1.32.17
दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमानं महौजसः ॥ १.३२.१७ ॥
ஆதித்யர்கள் மேற்குத் திசைக்குச் சென்றனர்; நாசத்தியர்கள் வடக்குத் திசைக்குச் சென்றனர். மகாபலம் பொருந்திய அவர்கள் போரிடும் கருடனை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.
1.32.18
अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट् ।
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥ १.३२.१८ ॥
வீரன் அஸ்வக்ரந்தன், ரேணுகன், வீரன் கிரதனன், தபனன் ஆகியோருடன் பறவைகளின் அரசனான ஆகாயத்தில் சஞ்சரிப்பவன் போரிட்டான்.
1.32.19
उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट् ।
प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च ॥ १.३२.१९ ॥
உலூகன், சுவசனன், நிமேஷன் ஆகியோருடனும், பறவை அரசன் பிரருஜனுடனும் பூலினனுடனும் போர் புரிந்தான்.
1.32.20
तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतप ॥ १.३२.२० ॥
வினதையின் மகன் அவர்களைச் சிறகுகளின் நுனிகளாலும், நகங்களாலும், அலகின் முனையாலும் தாக்கினான்; யுகாந்தத்தில் சினந்த பினாகி போல். ஓ பரந்தபா!
1.32.21
महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः ।
रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ १.३२.२१ ॥
பெரும் வலிமையும் பெரும் உற்சாகமும் கொண்ட அவர்கள், அவனால் பலவிதமாகக் காயப்பட்டு, இரத்தப் பெருக்கைப் பொழிந்தபடி அடர்ந்த மேகங்கள் போல் ஒளிர்ந்தனர்.
1.32.22
तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् ।
अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत ॥ १.३२.२२ ॥
அவர்கள் அனைவரையும் உயிரற்றவர்களாக்கிய பின், பறவைகளில் சிறந்தவன் அமுதத்தின் பொருட்டுச் சென்று, நாற்புறமும் நெருப்பைக் கண்டான்.
1.32.23
आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् ।
दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम् ॥ १.३२.२३ ॥
பெரும் சுடர்களுடன், தன் ஒளிப்பிழம்புகளால் நாற்புறமும் வானத்தை மூடி, கடுமையான காற்றால் தூண்டப்பட்ட கூரிய கதிரோன் போல் எரித்துக்கொண்டிருந்த நெருப்பு.
1.32.24
सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन ॥ १.३२.२४ ॥
மிக விரைவாக அணுகி, மீண்டும் வேகத்துடன்.
1.32.25
ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः ।
समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः।
ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं ।
प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥ १.३२.२५ ॥
எதிரிகளைத் தகிப்பவன் எரியும் அந்த நெருப்பை ஆறுகளால் முழுவதும் மூடினான். பின்னர் நெருப்பில் நுழைய விரும்பி, அதை அமைதிப்படுத்திய பின், வேறொரு சிறிய உருவத்தை எடுத்தான்.