মহাভারত · অধ্যায় 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः ।
गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति ॥ १.३२.१ ॥
তখন সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত থেকে মহাবল গরুড়, পক্ষিরাজ, দ্রুত দেবতাদের দিকে এসে পৌঁছালেন।
1.32.2
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः ।
परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत ॥ १.३२.२ ॥
তাঁর অতুল বল দেখে দেবতারা কম্পিত হলেন; তারপর তাঁরা পরস্পরের ওপর সব অস্ত্র দিয়ে আঘাত হানলেন।
1.32.3
तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ।
भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥ १.३२.३ ॥
সেখানে ছিলেন অপরিমেয় আত্মা, বিদ্যুৎ ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান, মহাবীর্যবান ভৌম (নরক), যিনি সোমের (অমৃতের) রক্ষক ছিলেন।
1.32.4
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ।
मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥ १.३२.४ ॥
সেই পক্ষিরাজের ডানা, ঠোঁট ও নখে আহত হয়ে তিনি ক্ষণকাল অতুলনীয় যুদ্ধ করে যুদ্ধে নিহত হলেন।
1.32.5
रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः ।
कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत् ॥ १.३२.५ ॥
আকাশচারী সেই পাখি তাঁর ডানার বাতাসে প্রচুর ধুলো উড়িয়ে লোকসমূহকে আলোহীন করে দেবতাদের উপর ধুলো ছড়িয়ে দিলেন।
1.32.6
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् ।
न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः ॥ १.३२.६ ॥
সেই ধুলোয় আচ্ছন্ন হয়ে দেবতারা মোহগ্রস্ত হলেন; ধুলোয় ঢাকা অমৃতের রক্ষকেরা এভাবে দেখতে পেলেন না।
1.32.7
एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह ॥ १.३२.७ ॥
এইভাবে গরুড় ত্রিদিবালয় (স্বর্গ) কম্পিত করল; পাখা ও ঠোঁটের আঘাতে সে দেবতাদের বিদীর্ণ করল।
1.32.8
ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् ।
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत ॥ १.३२.८ ॥
তখন সহস্রাক্ষ দেবতা দ্রুত বায়ুকে প্রেরণ করলেন: 'হে মারুত, এই ধূলিবৃষ্টি ছড়িয়ে দাও; এ তোমারই কর্ম।'
1.32.9
अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ।
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन् ॥ १.३२.९ ॥
তখন বলবান বায়ু সেই ধূলিকে বেগে উড়িয়ে দিল; অন্ধকার কেটে গেলে দেবতারা পাখিকে (গরুড়কে) পীড়ন করলেন।
1.32.10
ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥ १.३२.१० ॥
সেই বলবান আকাশে মহামেঘের মতো উচ্চস্বরে গর্জন করল; দেবগণের দ্বারা আহত হয়েও সে সর্বভূতকে ভীত করল।
1.32.11
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ।
समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् ॥ १.३२.११ ॥
মহাবীর্যবান, শত্রুবীর-নাশক পক্ষিরাজ উপরে উড়ে উঠল; উড়ে উঠে আকাশে দেবতাদের উপরে স্থির হল।
1.32.12
वर्मिमो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
पट्टिशैः परिधैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः ॥ १.३२.१२ ॥
বর্ম পরিহিত সকল দেবতা ইন্দ্রের সঙ্গে পট্টিশ, পরিঘ, শূল ও গদা প্রভৃতি নানা অস্ত্র তার উপর বর্ষণ করলেন।
1.32.13
क्षुरप्रैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः ।
नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १.३२.१३ ॥
জ্বলন্ত ক্ষুরপ্র ও সূর্যসদৃশ চক্রে, এবং নানা অস্ত্র নিক্ষেপে তিনি চারদিক থেকে আহত হচ্ছিলেন।
1.32.14
कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्ण व्यकम्पत ।
निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्यक्षिपत्सुरान् ॥ १.३२.१४ ॥
অতি ভীষণ যুদ্ধে রত পক্ষিরাজ কম্পিত হলেন না। আকাশে যেন দহন করতে করতে, প্রতাপশালী বৈনতেয় পাখা ও বক্ষ দিয়ে চারদিকে দেবতাদের ছড়িয়ে দিলেন।
1.32.15
ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः ।
नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥ १.३२.१५ ॥
তখন বিক্ষিপ্ত দেবতারা গরুড়ের দ্বারা পীড়িত হয়ে পালালেন। নখ ও ঠোঁটের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত হয়ে তাঁদের থেকে প্রচুর রক্ত ঝরল।
1.32.16
साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ।
प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥ १.३२.१६ ॥
সাধ্যরা গন্ধর্বদের সঙ্গে পূর্বদিকে গেলেন; বসুরা দক্ষিণ দিকে গেলেন; পক্ষিরাজের দ্বারা আক্রান্ত রুদ্ররা একত্রে গেলেন।
1.32.17
दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमानं महौजसः ॥ १.३२.१७ ॥
আদিত্যরা পশ্চিম দিকে গেলেন; নাসত্যরা উত্তর দিকে গেলেন। মহাতেজা সেই দেবতারা যুদ্ধরত গরুড়ের দিকে বারবার তাকাচ্ছিলেন।
1.32.18
अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट् ।
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥ १.३२.१८ ॥
বীর অশ্বক্রন্দ, রেণুক, শূর ক্রথন ও তপনের সঙ্গে পক্ষিরাজ আকাশচারী হয়ে যুদ্ধ করলেন।
1.32.19
उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट् ।
प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च ॥ १.३२.१९ ॥
উলূক ও শ্বসনের সঙ্গে, নিমেষের সঙ্গেও, এবং পক্ষিরাজ প্ররুজ ও পুলিনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
1.32.20
तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतप ॥ १.३२.२० ॥
বিনতার পুত্র তাদের ডানার অগ্রভাগ, নখ ও ঠোঁটের ডগা দিয়ে আঘাত করলেন, যুগান্তকালে ক্রুদ্ধ পিনাকধারী শিবের মতো। হে পরন্তপ!
1.32.21
महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः ।
रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ १.३२.२१ ॥
মহাবলী ও মহা-উৎসাহী তারা তাঁর দ্বারা নানাভাবে আহত হয়ে রক্তের ধারা বর্ষণ করতে করতে ঘন মেঘের মতো দীপ্তি পেল।
1.32.22
तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् ।
अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत ॥ १.३२.२२ ॥
তাদের সবাইকে প্রাণহীন করে পক্ষিশ্রেষ্ঠ অমৃতের জন্য অগ্রসর হয়ে চারদিকে আগুন দেখলেন।
1.32.23
आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् ।
दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम् ॥ १.३२.२३ ॥
মহা-শিখাযুক্ত, তার শিখায় চারদিকে আকাশ আবৃত করে, প্রচণ্ড বায়ুতে তাড়িত তীক্ষ্ণ-কিরণ সূর্যের মতো দগ্ধ করছে এমন আগুন।
1.32.24
सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन ॥ १.३२.२४ ॥
অতি দ্রুত কাছে এসে, আবার বেগে।
1.32.25
ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः ।
समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः।
ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं ।
प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥ १.३२.२५ ॥
শত্রুদের দহনকারী সেই জ্বলন্ত আগুনকে নদীসমূহ দিয়ে সম্পূর্ণ ঢেকে দিলেন। তারপর আগুনের মধ্যে প্রবেশ করার ইচ্ছায়, তা শান্ত করে, অন্য একটি ছোট রূপ ধারণ করলেন।