Mahābhārata · Adhyāya 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः ।
गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति ॥ १.३२.१ ॥
Kemudian dari gunung terbaik itu, Garuda, raja burung yang berkekuatan besar, dengan cepat datang menghadap para dewa.
1.32.2
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः ।
परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत ॥ १.३२.२ ॥
Melihat dia yang sangat perkasa itu, para dewa gemetar; lalu mereka saling menyerang dengan segala senjata.
1.32.3
तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ।
भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥ १.३२.३ ॥
Di sana ada Bhauma (Naraka), berjiwa tak terukur, bersinar seperti kilat dan api, sangat gagah berani, penjaga soma (amṛta).
1.32.4
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ।
मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥ १.३२.४ ॥
Terluka oleh raja burung itu dengan sayap, paruh, dan cakarnya, setelah bertempur tanpa tanding sesaat, ia tewas dalam pertempuran.
1.32.5
रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः ।
कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत् ॥ १.३२.५ ॥
Makhluk yang melayang di langit itu, dengan angin dari sayapnya mengangkat debu yang sangat besar, membuat dunia menjadi tanpa cahaya, lalu menaburkannya kepada para dewa.
1.32.6
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् ।
न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः ॥ १.३२.६ ॥
Tertutup debu itu, para dewa jatuh dalam kebingungan; dan para penjaga amṛta, terhalang debu, tidak dapat melihat seperti semula.
1.32.7
एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह ॥ १.३२.७ ॥
Demikianlah Garuḍa mengguncang kediaman tiga surga, dan dengan pukulan sayap serta paruhnya ia mencabik-cabik para dewa.
1.32.8
ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् ।
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत ॥ १.३२.८ ॥
Kemudian dewa bermata seribu segera menggerakkan angin: "Wahai Māruta, hamburkanlah hujan debu ini; tugas ini adalah tugasmu."
1.32.9
अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ।
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन् ॥ १.३२.९ ॥
Kemudian angin yang perkasa meniupkan debu itu dengan kuat; dan ketika kegelapan telah sirna, para dewa menyerang burung itu (Garuḍa).
1.32.10
ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥ १.३२.१० ॥
Makhluk perkasa itu mengaung keras di langit seperti awan besar; meski dipukul oleh barisan para dewa, ia terus membuat semua makhluk ketakutan.
1.32.11
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ।
समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् ॥ १.३२.११ ॥
Raja burung yang bervalor besar, pembunuh pahlawan musuh, melesat ke atas; setelah terbang, ia berdiri di angkasa di atas para dewa.
1.32.12
वर्मिमो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
पट्टिशैः परिधैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः ॥ १.३२.१२ ॥
Semua dewa yang berbaju zirah, bersama Vāsava (Indra), menghujani dia dengan aneka senjata: gada besi, tongkat berduri, tombak, dan palu-gada.
1.32.13
क्षुरप्रैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः ।
नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १.३२.१३ ॥
Dihantam dari segala arah oleh anak panah tajam yang menyala dan cakra seperti matahari, serta lemparan berbagai senjata.
1.32.14
कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्ण व्यकम्पत ।
निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्यक्षिपत्सुरान् ॥ १.३२.१४ ॥
Raja burung, berperang dengan dahsyat, tidak gentar. Seolah membakar di angkasa, Vainateya yang perkasa menyebarkan para dewa ke segala arah dengan sayap dan dadanya.
1.32.15
ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः ।
नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥ १.३२.१५ ॥
Maka para dewa yang tercerai-berai, tersiksa oleh Garuḍa, melarikan diri. Terluka oleh cakar dan paruhnya, banyak darah mengalir dari mereka.
1.32.16
साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ।
प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥ १.३२.१६ ॥
Para Sādhya bersama para Gandharva pergi ke timur; para Vasu pergi ke selatan; para Rudra, diserang oleh raja burung, pergi bersama-sama.
1.32.17
दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमानं महौजसः ॥ १.३२.१७ ॥
Para Āditya pergi ke barat, dan para Nāsatya (Aśvin) ke utara; para yang perkasa itu berulang kali memandang Garuḍa yang sedang bertempur.
1.32.18
अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट् ।
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥ १.३२.१८ ॥
Raja burung, penjelajah angkasa, bertempur bersama pahlawan Aśvakranda, Reṇuka, pemberani Krathana, dan Tapana.
1.32.19
उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट् ।
प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च ॥ १.३२.१९ ॥
Bersama Ulūka dan Śvasana, serta Nimeṣa, raja burung berperang dengan Praruja dan Pulina.
1.32.20
तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतप ॥ १.३२.२० ॥
Putra Vinatā menusuk mereka dengan ujung sayap, cakar, dan paruhnya, seperti Pināki yang murka pada akhir zaman. Wahai pembakar musuh!
1.32.21
महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः ।
रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ १.३२.२१ ॥
Mereka yang sangat perkasa dan bersemangat besar, terluka dengan berbagai cara olehnya, bersinar seperti awan badai yang tebal, mencurahkan aliran darah.
1.32.22
तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् ।
अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत ॥ १.३२.२२ ॥
Setelah membuat mereka semua tak bernyawa, burung terbaik itu, melaju demi amerta, melihat api di segala arah.
1.32.23
आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् ।
दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम् ॥ १.३२.२३ ॥
Api dengan lidah-lidah besar, menyelimuti langit di segala sisi dengan kobarannya, membakar seperti matahari berkas tajam yang dihembus angin ganas.
1.32.24
सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन ॥ १.३२.२४ ॥
Setelah datang sangat cepat lagi, dengan kecepatan.
1.32.25
ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः ।
समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः।
ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं ।
प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥ १.३२.२५ ॥
Sang penyiksa musuh itu menutupi api yang menyala itu sepenuhnya dengan sungai-sungai. Kemudian, berkeinginan memasuki api, ia menenangkannya dan mengambil wujud lain yang kecil.