മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः ।
गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति ॥ १.३२.१ ॥
അപ്പോൾ ആ ശ്രേഷ്ഠ പർവതത്തിൽ നിന്ന് മഹാബലനായ ഗരുഡൻ, പക്ഷിരാജാവ്, വേഗത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
1.32.2
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः ।
परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत ॥ १.३२.२ ॥
അവന്റെ അതിമഹത്തായ ബലം കണ്ട് ദേവന്മാർ വിറച്ചു; പിന്നീട് അവർ പരസ്പരം എല്ലാ ആയുധങ്ങളാലും പ്രഹരിച്ചു.
1.32.3
तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ।
भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥ १.३२.३ ॥
അവിടെ അളവറ്റ ആത്മാവും മിന്നലും അഗ്നിയും പോലെ തേജസ്സുള്ളവനും മഹാവീര്യവാനുമായ ഭൗമൻ (നരകൻ) സോമത്തിന്റെ (അമൃതിന്റെ) രക്ഷകനായിരുന്നു.
1.32.4
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ।
मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥ १.३२.४ ॥
ആ പക്ഷിരാജാവിന്റെ ചിറകുകളാലും ചുണ്ടാലും നഖങ്ങളാലും മുറിവേറ്റ് അവൻ ഒരു നിമിഷം അതുല്യമായ യുദ്ധം ചെയ്ത് യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
1.32.5
रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः ।
कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत् ॥ १.३२.५ ॥
ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ തന്റെ ചിറകുകളുടെ കാറ്റിനാൽ വലിയ പൊടി ഉയർത്തി, ലോകങ്ങളെ പ്രകാശമില്ലാത്തതാക്കി, അതിനാൽ ദേവന്മാരുടെ മേൽ പൊടി വിതറി.
1.32.6
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् ।
न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः ॥ १.३२.६ ॥
ആ പൊടിയാൽ മൂടപ്പെട്ട ദേവന്മാർ മോഹത്തിലായി; പൊടിയാൽ മറഞ്ഞ അമൃതരക്ഷകർ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1.32.7
एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह ॥ १.३२.७ ॥
ഇങ്ങനെ ഗരുഡൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു; ചിറകുകളും ചുണ്ടുമുപയോഗിച്ചുള്ള പ്രഹാരങ്ങളാൽ അവൻ ദേവന്മാരെ പിളർത്തി.
1.32.8
ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् ।
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत ॥ १.३२.८ ॥
അപ്പോൾ സഹസ്രാക്ഷനായ ദേവൻ വേഗം വായുവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു: 'മാരുതാ, ഈ പൊടിമഴ ചിതറിക്കൂ; ഇത് നിന്റെ കർമ്മമാണ്.'
1.32.9
अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ।
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन् ॥ १.३२.९ ॥
അപ്പോൾ ബലവാനായ വായു ആ പൊടിയെ ശക്തമായി പറത്തിക്കളഞ്ഞു; ഇരുട്ടു മാറിയപ്പോൾ ദേവന്മാർ പക്ഷിയെ (ഗരുഡനെ) പീഡിപ്പിച്ചു.
1.32.10
ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥ १.३२.१० ॥
ബലവാനായ അവൻ ആകാശത്ത് മഹാമേഘംപോലെ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; ദേവഗണങ്ങളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് സർവഭൂതങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
1.32.11
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ।
समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् ॥ १.३२.११ ॥
മഹാവീര്യനും ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനുമായ പക്ഷിരാജൻ മുകളിലേക്ക് പറന്നുയർന്നു; പറന്നുയർന്ന് ആകാശത്ത് ദേവന്മാർക്കു മീതെ നിന്നു.
1.32.12
वर्मिमो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
पट्टिशैः परिधैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः ॥ १.३२.१२ ॥
കവചധാരികളായ ദേവന്മാരെല്ലാം ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം പട്ടിശം, പരിഘം, ശൂലം, ഗദ എന്നിങ്ങനെ നാനാവിധ ആയുധങ്ങൾ അവന്റെ മേൽ വർഷിച്ചു.
1.32.13
क्षुरप्रैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः ।
नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १.३२.१३ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന ക്ഷുരപ്രങ്ങളാലും സൂര്യസമാനമായ ചക്രങ്ങളാലും നാനാവിധ ആയുധങ്ങളുടെ വർഷത്താലും അവൻ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടു.
1.32.14
कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्ण व्यकम्पत ।
निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्यक्षिपत्सुरान् ॥ १.३२.१४ ॥
ഘോരയുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പക്ഷിരാജൻ കുലുങ്ങിയില്ല. ആകാശത്ത് ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രതാപശാലിയായ വൈനതേയൻ ചിറകുകളാലും മാറിടത്താലും ദേവന്മാരെ എല്ലാ വശത്തേക്കും ചിതറിച്ചു.
1.32.15
ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः ।
नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥ १.३२.१५ ॥
അപ്പോൾ ചിതറിപ്പോയ ദേവന്മാർ ഗരുഡനാൽ പീഡിതരായി ഓടി. നഖങ്ങളാലും കൊക്കിനാലും മുറിവേറ്റ് അവരിൽ നിന്ന് ഏറെ രക്തം ഒഴുകി.
1.32.16
साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ।
प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥ १.३२.१६ ॥
സാധ്യർ ഗന്ധർവരോടൊപ്പം കിഴക്കോട്ടും, വസുക്കൾ തെക്കോട്ടും പോയി; പക്ഷിരാജനാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട രുദ്രന്മാർ ഒന്നിച്ചു പോയി.
1.32.17
दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमानं महौजसः ॥ १.३२.१७ ॥
ആദിത്യന്മാർ പടിഞ്ഞാറോട്ടും, നാസത്യന്മാർ വടക്കോട്ടും പോയി. മഹാബലശാലികളായ അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഗരുഡനെ ആവർത്തിച്ച് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
1.32.18
अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट् ।
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥ १.३२.१८ ॥
വീരനായ അശ്വക്രന്ദനും രേണുകനും ശൂരനായ ക്രഥനനും തപനനും ചേർന്ന് പക്ഷിരാജൻ ആകാശചാരിയായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
1.32.19
उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट् ।
प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च ॥ १.३२.१९ ॥
ഉലൂകനോടും ശ്വസനനോടും നിമേഷനോടും, പക്ഷിരാജൻ പ്രരുജനോടും പുലിനനോടും യുദ്ധം ചെയ്തു.
1.32.20
तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतप ॥ १.३२.२० ॥
വിനതയുടെ പുത്രൻ അവരെ ചിറകുകളുടെ അറ്റങ്ങളാലും നഖങ്ങളാലും കൊക്കിന്റെ അഗ്രത്താലും മുറിവേല്പിച്ചു; യുഗാന്തകാലത്ത് കോപിച്ച പിനാകിയെപ്പോലെ. ഹേ പരന്തപാ!
1.32.21
महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः ।
रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ १.३२.२१ ॥
മഹാബലരും മഹോത്സാഹികളുമായ അവർ അവനാൽ പലവിധം മുറിവേറ്റവരായി, രക്തപ്രവാഹം ചൊരിഞ്ഞ് ഇടതൂർന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങി.
1.32.22
तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् ।
अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत ॥ १.३२.२२ ॥
അവരെയെല്ലാം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ അമൃതത്തിനായി മുന്നേറി, എല്ലായിടത്തും അഗ്നി കണ്ടു.
1.32.23
आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् ।
दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम् ॥ १.३२.२३ ॥
മഹാജ്വാലകളോടെ, തന്റെ ജ്വാലകളാൽ ചുറ്റും ആകാശം മൂടി, ഉഗ്രമായ കാറ്റാൽ ഇളക്കപ്പെട്ട തീക്ഷ്ണരശ്മി സൂര്യനെപ്പോലെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നി.
1.32.24
सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन ॥ १.३२.२४ ॥
അതിവേഗം അടുത്തെത്തി, വീണ്ടും വേഗത്തോടെ.
1.32.25
ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः ।
समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः।
ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं ।
प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥ १.३२.२५ ॥
ശത്രുക്കളെ താപിപ്പിക്കുന്നവൻ ജ്വലിക്കുന്ന ആ അഗ്നിയെ നദികളാൽ പൂർണ്ണമായി മൂടി. പിന്നീട് അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അതിനെ ശാന്തമാക്കി, മറ്റൊരു ചെറിയ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.